Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hair Hagdola - העיר הגדולה
Hair Hagdola - העיר הגדולהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Hair Hagdola - העיר הגדולה на иврите

ברחת למקום רחוק שם מותר לך הכל ואף אחד לא יגיד לך שם לאן אסור לך ללכת
Ты сбежал в далёкое место Там тебе можно всё И никто там не скажет тебе Куда тебе нельзя идти
אתה רוצה אתה יורד ברכבת שאתה מיד מתחיל להרגיש קשה כי אף אחד לא מסתכל לך שם בעיניים
Ты хочешь — ты сходишь В поезде ты сразу начинаешь чувствовать себя тяжело, потому что никто там не смотрит тебе в глаза
וכך זה קרה וכך זה קרה
И так это случилось И так это случилось
במקום שחונק אתה יכול להיזרק לכמה כיוונים וללכת לאיבוד ולא למצוא את הדרך
В месте, которое душит тебя может бросать в несколько направлений и заблудиться и не найти дорогу
ואם רצית לחפש קצת האושר לא רצית לעצור להגיע עד לתחתית ואף פעם לא לגמור
И если ты хотел поискать немного счастья ты не хотел останавливаться дойти до самого дна и никогда не закончить
וכך זה קרה שבעיר הגדולה
И так это случилось что в большом городе
במקום רחוק רחוק שם מותר לך לצחוק ולבכות כמו תינוק על הרצפה
В месте далёком-далёком там тебе можно смеяться и плакать как младенец на полу
חבל באמת שלא ידעתי לא רציתי להיות אחד כזה שיפריע לך לחיות
Жаль, правда, что я не знал Я не хотел быть таким, кто помешает тебе жить
וכך זה קרה שבעיר הגדולה איבדתי אותה
И так это случилось, что в большом городе я её потерял

Глаголы из песни Hair Hagdola - העיר הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחת
ты сбежал
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
יגיד
скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יורד
спускаешься/сходишь
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מתחיל
начинаешь
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מסתכל
смотришь
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
שחונק
который душит
חנק
לַחֲנוֹק
душить
להיזרק
быть выброшенным
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть выброшенным
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
לעצר
остановить/остановиться
עצר
לַעֲצֹר
остановить
להגיע
прибыть/достигнуть
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לגמר
закончить
גמר
לִגְמֹר
закончить
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ולבכות
и плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שיפריע
который помешает
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
איבדתי
я потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять

Слова из песни Hair Hagdola - העיר הגדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ברחת
ты сбежал
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
למקום
к месту
קום
לְמַקֵּם
разместить
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
שם
там
מתר
разрешено
לְהַתִּיר
разрешать
לך
тебе
הכל
всё
כל
ואף
и даже/и ни
אחד
один
לא
не
יגיד
скажет
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לאן
куда
אסור
запрещено
אסר
לֶאֱסֹר
запрещать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
אתה
ты
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יורד
спускаешься/сходишь
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ברכבת
в поезде
רכב
לִרְכֹּב
ехать (верхом)
שאתה
что ты
מיד
сразу
מתחיל
начинаешь
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קשה
трудно/тяжёлый
קשה
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
כי
потому что
אף
ни (в отриц. конструкции)
מסתכל
смотришь
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
בעינים
в глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
וכך
и так/и таким образом
זה
это
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случаться
במקום
в месте
קום
לְמַקֵּם
разместить
שחונק
который душит
חנק
לַחֲנוֹק
душить
יכול
можешь/способен
יכל
להיזרק
быть выброшенным
זרק
לְהִיזָּרֵק
быть выброшенным
לכמה
к нескольким/сколько
כיונים
направления
כון
לְכַוֵּן
направлять
וללכת
и идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере
אבד
לְאַבֵּד
терять
ולא
и не
למצא
найти
מצא
לִמְצֹא
найти
את
(винительный показатель) «эт»
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
ואם
и если
רצית
ты хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
קצת
немного
האשר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לעצר
остановить/остановиться
עצר
לַעֲצֹר
остановить
להגיע
прибыть/достигнуть
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть
עד
до/пока
לתחתית
к глубине/на дно
תחת
לָרֶדֶת
спускаться
פעם
раз/однажды
לגמר
закончить
גמר
לִגְמֹר
закончить
שבעיר
что в городе
הגדולה
большая
גדל
לִגְדֹּל
расти
לצחוק
смеяться
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
ולבכות
и плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כמו
как/подобно
תינוק
младенец
ינק
לִינֹק
сосать (молоко)
על
на/о
הרצפה
пол (поверхность)
רצף
לְרַצֵּף
выложить плиткой
חבל
жаль
באמת
действительно
שלא
что не
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
רציתי
я хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
כזה
такой
שיפריע
который помешает
פרע
לְהַפְרִיעַ
мешать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
איבדתי
я потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять
אותה
её (вин.)
Песня Hair Hagdola - העיר הגדולה на иврите — слова, музыка, озвучка