Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Geshem Kaved - גשם כבד
Geshem Kaved - גשם כבדAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Geshem Kaved - גשם כבד на иврите

גשם כבד יורד בכל העיר מה שהיה בטון הופך שביר אהבה אותך אחת אתמול היא צבעה שמיים במכחול
Тяжёлый дождь идёт по всему городу То, что было бетоном, становится хрупким Одна любила тебя вчера Она раскрасила небо кистью
גשם יורד חזק על הפנים על צווארה זורם פנינים פנינים יש אחת שאהבה אתמול היא לבשה חיוך כחול
Дождь сильно льёт по лицам По её шее струятся жемчужины, жемчужины Есть одна, что любила вчера Она носила голубую улыбку
ירח כסף מעומעם וכמה כוכבים סובב סובב אתה סובל תמיד אותם הכאבים
Тусклая серебряная луна и несколько звёзд Кружась, кружась, ты страдаешь Всегда те же самые боли
אין כאן אף ילד שאותך מכיר רעש אוחז בך וזה מזכיר ?מי היה כזה טיפש אתמול ?מי זרק לרוח את הכל
Здесь нет ни одного ребёнка, который тебя знает Шум охватывает тебя, и это напоминает Кто был таким глупым вчера? Кто бросил всё на ветер?
ירח שקר מכושף נותן בי סימנים ירח מקווקו למעלה כואב באישונים
Заколдованная лживая луна оставляет во мне знаки Полосатая луна наверху Больно в зрачках
ירח מקווקו שותק משאיר אותנו כאן אתה צוחק אבל יודע שזה מת מזמן
Полосатая луна молчит Оставляет нас здесь Ты смеёшься, но знаешь Что это давно умерло

Глаголы из песни Geshem Kaved - גשם כבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורד
спускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
הופך
превращается
ה-פ-ך
להפוך
превращаться
אהבה
любила
א-ה-ב
לאהוב
любить
צבעה
окрасила
צ-ב-ע
לצבוע
красить
זורם
течёт
ז-ר-ם
לזרום
течь
שאהבה
которая любила
א-ה-ב
לאהוב
любить
לבשה
надела
ל-ב-ש
ללבוש
надевать/носить
סובב
вращается/обходит
ס-ב-ב
לסובב
вращать/поворачивать
סובל
страдает
ס-ב-ל
לסבול
страдать
מכיר
знает/знаком (с)
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым
אוחז
держит/охватывает
א-ח-ז
לאחוז
держать/схватывать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
זרק
бросил
ז-ר-ק
לזרוק
бросить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לתת
давать
כואב
болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть
שותק
молчит
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
משאיר
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставлять
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
יודע
знает
י-ד-ע
לדעת
знать
מת
умер/умирает
מ-ו-ת
למות
умирать

Слова из песни Geshem Kaved - גשם כבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גשם
дождь
ג-ש-ם
לרדת
идти (о дожде)
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
להכביד
отягчать/утяжелять
יורד
спускается
י-ר-ד
לרדת
спускаться
בכל
во всём
העיר
город (опред.)
ע-י-ר
להתעייר
урбанизироваться
מה
что
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
בטון
бетон
לבטֵן
бетонировать
הופך
превращается
ה-פ-ך
להפוך
превращаться
שביר
хрупкий
ש-ב-ר
להישבר
ломаться
אהבה
любила
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותך
тебя
אחת
одна
אתמול
вчера
היא
она
צבעה
окрасила
צ-ב-ע
לצבוע
красить
שמים
небо/небеса
ש-מ-י
לזהור
сиять
במכחול
кистью (худож.)
כ-ח-ל
חזק
сильный
ח-ז-ק
להתחזק
крепчать/усиливаться
על
на/о
הפנים
лицо
פ-נ-י
לפנות
поворачиваться/обращаться
צוארה
её шея
צ-ו-ר
לכרוך
обвивать (вокруг)
זורם
течёт
ז-ר-ם
לזרום
течь
פנינים
жемчуг/жемчужины
פ-נ-נ
לעטר
украшать
יש
есть (имеется)
שאהבה
которая любила
א-ה-ב
לאהוב
любить
לבשה
надела
ל-ב-ש
ללבוש
надевать/носить
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
כחול
синий/голубой
כ-ח-ל
להכחיל
синеть/делать синим
ירח
луна
י-ר-ח
לזרוח
сиять/восходить
כסף
деньги/серебро
כ-ס-ף
לשלם
платить
מעומעם
приглушённый/тусклый
ע-מ-ע-ם
לעמעם
приглушать/затемнять
וכמה
и сколько/несколько
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
לזרוח
сиять
סובב
вращается/обходит
ס-ב-ב
לסובב
вращать/поворачивать
אתה
ты
סובל
страдает
ס-ב-ל
לסבול
страдать
תמיד
всегда
אותם
их (вин.)
הכאבים
боли
כ-א-ב
לכאוב
болеть/причинять боль
אין
нет
כאן
здесь
להימצא
находиться
אף
ни один/даже (с отриц.)
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לגדול
расти
שאותך
что тебя
מכיר
знает/знаком (с)
נ-כ-ר
להכיר
знать/быть знакомым
רעש
шум
ר-ע-ש
לרעוש
шуметь
אוחז
держит/охватывает
א-ח-ז
לאחוז
держать/схватывать
בך
в тебе
וזה
и это
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
להזכיר
напоминать
מי
кто
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
כזה
такой
טפש
глупый
ט-פ-ש
להיטפשׁ
глупить/дурить
זרק
бросил
ז-ר-ק
לזרוק
бросить
לרוח
к ветру
ר-ו-ח
לנשוב
веять/дуть
את
частица прямого дополнения
הכל
всё
כ-ל-ל
שקר
ложь
ש-ק-ר
לשקר
лгать
מכושף
околдованный/заколдованный
כ-ש-ף
לכשף
околдовывать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לתת
давать
בי
во мне
סימנים
знаки/признаки
ס-מ-נ
לסמן
помечать/обозначать
מקווקו
в линейку/разлинованный
ק-ו-ק
לקווקו
разлиновывать/штриховать
למעלה
наверху/вверх
לעלות
подниматься
כואב
болит
כ-א-ב
לכאוב
болеть
באישונים
в зрачках
שותק
молчит
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
משאיר
оставляет
ש-א-ר
להשאיר
оставлять
אותנו
нас
צוחק
смеётся
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
אבל
но/однако
יודע
знает
י-ד-ע
לדעת
знать
שזה
что это/что
מת
умер/умирает
מ-ו-ת
למות
умирать
מזמן
давно