Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Medamyenet - מדמיינת
Medamyenet - מדמיינתHayehudim - היהודים

Песня Medamyenet - מדמיינת на иврите

[בית ראשון] מדמיינת לי אותך פתאום מתחיל כך לדבר כאילו כלום כאן לא היה
[Куплет первый] Я представляю тебя себе Вдруг ты начинаешь так говорить, как будто здесь ничего не было
דאגה שנגמרה ורק המחשבה גורמת לדמעות
Тревога, что прошла И только мысль вызывает слёзы
[פזמון] לזלוג, לזלוג, ללא שליטה פורטות על מועקה הראש כואב, זה לא עובר כאב שלא נגמר
[Припев] Льются, льются, без контроля теребят тоску Голова болит, это не проходит боль, что не кончается
לא נגמר לא נגמר לא נגמר
Не кончается Не кончается Не кончается
[בית שני] וכולי כה חדורה באמונה גדולה תבוא אליי, תאמר
[Куплет второй] И я вся так пронизана большой верой Ты придёшь ко мне, скажешь
"אימא, בואי כבר" ורק המחשבה גורמת לדמעות
«Мама, приходи уже» И только мысль вызывает слёзы
[פזמון] לזלוג, לזלוג, ללא שליטה פורטות על מועקה הראש כואב, זה לא עובר כאב שלא נגמר
[Припев] Льются, льются, без контроля теребят тоску Голова болит, это не проходит боль, что не кончается
לא נגמר לא נגמר לא נגמר
Не кончается Не кончается Не кончается
[בית שלישי] מבינה אותך עכשיו זו רק שפה שונה אתה כן מדבר אליי
[Куплет третий] Теперь я понимаю тебя Это всего лишь другой язык Ты ведь говоришь со мной
מדבר בדרכך בדרכך המוזרה
Ты говоришь по‑своему своим странным образом
[סיום]
[Финал]

Глаголы из песни Medamyenet - מדמיינת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדמינת
воображаю (ж.)
לְדַמְיֵן
воображать
מתחיל
начинает (м.)
לְהַתְחִיל
начинать
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
היה
был
לִהְיוֹת
быть
שנגמרה
которая закончилась (ж.)
לְהִגָּמֵר
закончиться
גורמת
вызывает (ж.)
לִגְרֹם
вызывать/причинять
לזלוג
струиться/сочиться
לִזְלוֹג
струиться/сочиться
פורטות
перебирают (струны) (ж. мн.)
לִפְרֹט
перебирать (на струнах)
כואב
болит
לִכְאֹב
болеть (о боли)
עובר
проходит
לַעֲבֹר
проходить
נגמר
заканчивается/окончен
לְהִגָּמֵר
закончиться
תבוא
придёшь/придёт (м.)
לָבוֹא
приходить
תאמר
скажешь/скажет (м.)
לוֹמַר
сказать/говорить
בואי
приди! (ж.)
לָבוֹא
приходить
מבינה
понимаю/понимает (ж.)
לְהָבִין
понимать
מדבר
говоришь/говорит (м.)
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Medamyenet - מדמיינת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа (куплет)
לָגוּר
жить
ראשון
первый
מדמינת
воображаю (ж.)
לְדַמְיֵן
воображать
לי
мне
אותך
тебя (м.)
פתאם
вдруг
מתחיל
начинает (м.)
לְהַתְחִיל
начинать
כך
так
לדבר
говорить
לְדַבֵּר
говорить
כאלו
как будто
כלום
ничего
כאן
здесь
לא
не
היה
был
לִהְיוֹת
быть
דאגה
тревога, забота
לִדְאֹג
беспокоиться
שנגמרה
которая закончилась (ж.)
לְהִגָּמֵר
закончиться
ורק
и только
המחשבה
мысль (опред.)
לַחְשֹׁב
думать
גורמת
вызывает (ж.)
לִגְרֹם
вызывать/причинять
לדמעות
к слезам
לִבְכּוֹת
плакать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
לזלוג
струиться/сочиться
לִזְלוֹג
струиться/сочиться
ללא
без
שליטה
контроль
לִשְׁלֹט
контролировать
פורטות
перебирают (струны) (ж. мн.)
לִפְרֹט
перебирать (на струнах)
על
на/о
מועקה
тягость, гнёт/угнетённость
לְהָעִיק
угнетать/тяготить
הראש
голова (опред.)
כואב
болит
לִכְאֹב
болеть (о боли)
זה
это
עובר
проходит
לַעֲבֹר
проходить
כאב
боль
לִכְאֹב
болеть (о боли)
שלא
что не
נגמר
заканчивается/окончен
לְהִגָּמֵר
закончиться
שני
второй
וכולי
и весь я/вся я
כה
так, настолько
חדורה
проникнута/пропитана
לַחְדֹּר
проникать
באמונה
с верой/в вере
לְהַאֲמִין
верить
גדולה
большая/великая
לִגְדֹּל
расти
תבוא
придёшь/придёт (м.)
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
תאמר
скажешь/скажет (м.)
לוֹמַר
сказать/говорить
אימא
мама
בואי
приди! (ж.)
לָבוֹא
приходить
כבר
уже
שלישי
третий
מבינה
понимаю/понимает (ж.)
לְהָבִין
понимать
עכשו
сейчас
זו
эта (ж.)
רק
только
שפה
язык (речь)
לְדַבֵּר
говорить
שונה
иная/другая (ж.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אתה
ты (м.)
כן
да
מדבר
говоришь/говорит (м.)
לְדַבֵּר
говорить
בדרכך
в твоём пути/по‑твоему
לִנְהוֹג
поступать/вести себя
המוזרה
странная (опред.)
סיום
конец/завершение
לְסַיֵּם
завершать