Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Anashim Shkufim - אנשים שקופים
Anashim Shkufim - אנשים שקופיםAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Anashim Shkufim - אנשים שקופים на иврите

אנשים שקופים בינינו מהלכים אנשים שקופים דרכנו הם עוברים
Невидимые люди ходят среди нас Невидимые люди проходят сквозь нас
מישהו שותה שם בחצר ומתלקח על יבש הוא לא זקוק לרחמים בפנים הוא בכלל בוער
Кто-то там во дворе пьёт и вспыхивает насухо Ему не нужна жалость, внутри он и так горит
בשום מקום לא רוצים אותם אומרים שמסוכן להתערבב איתם עכשיו הם באים לפה אנשים שקופים בינינו
Нигде их не хотят Говорят, опасно с ними смешиваться Теперь они приходят сюда Невидимые люди среди нас
היא באה מרחוק עכשיו היא פה אלכס וסרגיי מהסובייט עכשיו הם פה יש עוד כמה שם איתם בחצר ואין להם מקום אחר להסתתר
Она приехала издалека, теперь она здесь Алекс и Сергей из Советского Союза, теперь они здесь Там во дворе с ними есть ещё несколько И им больше негде спрятаться
אנשים שקופים בינינו מהלכים אנשים שקופים דרכנו הם עוברים
Невидимые люди ходят среди нас Невидимые люди проходят сквозь нас
סליחה אדון התשמע קולי אחות טובה הקשיבי ביד רכה אספי אותי אני חייב שתקשיבי
Простите, сударь, услышите ли вы мой голос? Добрая медсестра, послушай. Бережной рукой собери меня. Мне нужно, чтобы ты послушала.

Глаголы из песни Anashim Shkufim - אנשים שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מהלכים
идут
ה-ל-ך
ללכת
идти
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לעבור
проходить
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לשתות
пить
ומתלקח
и воспламеняется
ל-ק-ח
להתלקח
воспламеняться
בוער
горит
ב-ע-ר
לבעור
гореть
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
говорить
להתערבב
смешиваться
ע-ר-ב-ב
להתערבב
смешиваться
באים
приходят
ב-ו-א
לבוא
приходить
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לבוא
прийти
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
להסתתר
прятаться
התשמע
услышишь?
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
слушать
אספי
собери (ж.)
א-ס-ף
לאסוף
собирать
שתקשיבי
чтобы ты послушала
ק-ש-ב
להקשיב
слушать

Слова из песни Anashim Shkufim - אנשים שקופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אנשים
люди
א-נ-ש
שקופים
прозрачные
ש-ק-ף
להיות
быть
בינינו
между нами
ב-י-ן
מהלכים
идут
ה-ל-ך
ללכת
идти
דרכנו
наш путь
ד-ר-ך
לדרוך
ступать
הם
они
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לעבור
проходить
מישהו
кто-то
שותה
пьёт
ש-ת-ה
לשתות
пить
שם
там
בחצר
во дворе
ח-צ-ר
ומתלקח
и воспламеняется
ל-ק-ח
להתלקח
воспламеняться
על
на
יבש
сухой
י-ב-ש
להתייבש
высыхать
הוא
он
לא
не
זקוק
нуждающийся
ז-ק-ק
להיזקק
нуждаться
לרחמים
к милосердию
ר-ח-מ
לְרַחֵם
сострадать
בפנים
внутри
להיכנס
войти
בכלל
вообще
כ-ל-ל
בוער
горит
ב-ע-ר
לבעור
гореть
בשום
ни в каком
מקום
место
ק-ו-ם
למקם
расположить
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אותם
их
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
говорить
שמסוכן
что опасно
ס-כ-נ
לסכן
подвергать опасности
להתערבב
смешиваться
ע-ר-ב-ב
להתערבב
смешиваться
אתם
с ними
עכשו
сейчас
באים
приходят
ב-ו-א
לבוא
приходить
לפה
сюда
היא
она
באה
приходит (она)
ב-ו-א
לבוא
прийти
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
פה
здесь
אלכס
Алекс
וסרגיי
и Сергей
מהסוביט
из Советского
יש
есть
עוד
ещё
להוסיף
добавить
כמה
несколько
ואין
и нет
להם
им
אחר
другой
א-ח-ר
להיות
быть
להסתתר
прятаться
ס-ת-ר
להסתתר
прятаться
סליחה
извините
אדון
господин
א-ד-נ
התשמע
услышишь?
ש-מ-ע
לשמוע
слышать
קולי
мой голос
ק-ו-ל
אחות
сестра
א-ח-ו-ת
טובה
хорошая
ט-ו-ב
להיטיב
делать добро
הקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
слушать
ביד
рукой
י-ד
רכה
мягкая
ר-כ-כ
לרכך
смягчить
אספי
собери (ж.)
א-ס-ף
לאסוף
собирать
אותי
меня
אני
я
חיב
должен
ח-י-ב
להתחייב
обязаться
שתקשיבי
чтобы ты послушала
ק-ש-ב
להקשיב
слушать