Hebrewerry Logo
Shen Achat - שן אחתTeapacks - טיפקס

Песня Shen Achat - שן אחת на иврите

ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Лай лай лай лай лай Лай лай лай лай лай Лай лай лай лай лай Ла ла ла
תראו מי נחת דוד שלי עשיר הוא בא מהעיר מטוס באוויר
Смотрите, кто приземлился Мой дядя богат Он приехал из города Самолёт в небе
ייקנה לי מתנה משהו בינלאומי שעון עם מחשב גבינת חלומי
Купит мне подарок Что-то международное Часы с компьютером Сыр халуми
שנחר שנחר דוד שלי שנחר (חחחח...) בטיסה כשנחת הייתה לו שן אחת שן אחת מזהב עשרים וארבע קראט שנחת שנחת הדוד שלי שנחת
Храпел, храпел, мой дядя храпел (хахаха...) В полёте, когда он приземлился, у него был один зуб Один зуб из золота, двадцать четыре карата Приземлился, приземлился, мой дядя приземлился
ילדות שלום עושות לו ודודות שמחות הודות לו וחיוך גדול שיש בו שן זהב
Девочки ему говорят «шалом», а тётушки радуются благодаря ему И большая улыбка, в которой есть золотой зуб
דוד שלי עכשיו מולטי מיליונר ואני נרגש הנה הוא חוזר
Мой дядя теперь Мультимиллионер И я взволнован Вот он возвращается
יביא לי עבודה בחברה גדולה בדירקטוריון ובהנהלה
Даст мне работу В большой компании В совете директоров И в руководстве
שנחת שנחת דוד שלי שנחר במטוס הפרטי ייקח אותי מחר אני זוכר שן אחת הייתה לו שן זהב ועכשיו כל הפה של דוד שלי מזהב
Приземлился, приземлился, мой дядя храпел На частном самолёте он возьмёт меня завтра Я помню: один зуб — у него был золотой зуб А теперь весь рот моего дяди из золота
שטיחים אדומים פרסו לו, תזמורת גדולה ניגנה לו וחיוך מזהב עלה לו שנחת ראש הממשלה חיכה לו וחיכה לו המפכ"לו כולם מרתיחים חינקלו שנחת
Расстелили для него красные ковры, большой оркестр играл ему И золотая улыбка озарила его, когда он приземлился Премьер-министр ждал его, и начальник полиции тоже ждал Все варят хинкали — приземлился
!שן אחת
Один зуб!
דוד שלי איכזב הפסיד את הכל בעיות בריאות בכבד ובטחול
Мой дядя разочаровал Он всё проиграл Проблемы со здоровьем В печени и селезёнке
עושה עלייה מחלקת תיירים מזוודות ריקות עומד בתורים
Делает алию Эконом-класс Пустые чемоданы Стоит в очередях
אף אחד לא בא מחפש מונית אז באתי לעזור עם המכונית
Никто не пришёл Ищет такси Тогда я пришёл помочь На машине
שן אחת שן אחת נותרה לו שן אחת דוד שלי הזקן יש לו רק שן אחת מסתכל ואומר שיש לי לב זהב ונותן לי חיוך גדול עם שן אחת
Один зуб, один зуб — остался у него один зуб У моего старого дяди есть только один зуб Смотрит и говорит, что у меня золотое сердце И дарит мне большую улыбку с одним зубом
אז דירת שיכון קטנה לו וחתולו על ספסלו השכונה לא מחכה לו שנחת הוא אומר תהיה מסודר, תעבוד קשה בשביל מחר שלא תהיה אחד בלי כלום עם שן אחת
Итак, небольшая квартира в доме соцжилья, а кот — на его скамейке Район его не ждёт — приземлился Он говорит: будь устроенным, работай усердно ради завтра Чтобы не быть тем, у кого ничего нет, с одним зубом
!שן אחת
Один зуб!
ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Лай лай лай лай лай Лай лай лай лай лай Лай лай лай лай лай Ла ла ла
ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי ליי לה לה לה
Лай лай лай лай лай Лай лай лай лай лай Лай лай лай лай лай Ла ла ла
!שן אחת
Один зуб!

Глаголы из песни Shen Achat - שן אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תראו
посмотрите (вы)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נחת
приземлился
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземлиться
בא
пришёл/приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
יקנה
купит
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
купить
שנחר
что храпел
נ־ח־ר
לִנְחוֹר
храпеть
כשנחת
когда приземлился
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземлиться
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
עושות
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזר
возвращается
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
יביא
принесёт/привезёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привезти
יקח
возьмёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
פרסו
расстелили/распростерли
פ־ר־שׂ
לִפְרוֹשׂ
распростереть/стелить
נגנה
играла (музыку)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עלה
поднялся/стоил
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
חכה
ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
מרתיחים
кипятят
ר־ת־ח
לְהַרְתִּיחַ
вскипятить
אכזב
разочаровал
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
הפסיד
проиграл/потерял (деньги)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проиграть/терять (деньги)
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עומד
стоит
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
באתי
я пришёл/пришла
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לעזור
помочь
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помочь
נותרה
осталась
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (в остатке)
מסתכל
смотрит
ס־ת־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ואומר
и говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
ונותן
и даёт
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
מחכה
ждёт (ж. ед.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
תהיה
будешь/будь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
תעבוד
будешь работать
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать

Слова из песни Shen Achat - שן אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לי
лай-лай
לה
ла-ла
תראו
посмотрите (вы)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
נחת
приземлился
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземлиться
דוד
дядя
ד־ו־ד
שלי
мой/моя/моё
עשיר
богатый
ע־שׁ־ר
לִהְיוֹת עָשִׁיר
быть богатым
הוא
он
בא
пришёл/приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
מהעיר
из города
ע־י־ר
מטוס
самолёт
ט־ו־ס
לָטוּס
летать
באויר
в воздухе
יקנה
купит
ק־נ־ה
לִקְנוֹת
купить
לי
мне
מתנה
подарок
משהו
что-то
בינלאומי
международный
שעון
часы
עם
с
מחשב
компьютер
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
вычислять
גבינת
сыр (связка: «сыра …»)
ג־ב־נ
לְגַבֵּן
делать сыр
חלומי
халуми
שנחר
что храпел
נ־ח־ר
לִנְחוֹר
храпеть
חחח
ха-ха-ха
בטיסה
в полёте/рейсе
ט־ו־ס
לָטוּס
летать
כשנחת
когда приземлился
נ־ח־ת
לִנְחוֹת
приземлиться
היתה
была
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לו
ему/у него
שן
зуб
אחת
одна
מזהב
из золота
ז־ה־ב
לְזַהֵב
позолотить
עשרים
двадцать
וארבע
и четыре
קרט
карат
הדוד
дядя (определённый)
ד־ו־ד
ילדות
девочки
י־ל־ד
שלום
привет/мир
עושות
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ודודות
и тётушки
ד־ו־ד
שמחות
радостные (ж. мн.)
שׂ־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הודות
благодаря
וחיוך
и улыбка
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גדול
большой
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
שיש
что есть
בו
в нём
זהב
золото
ז־ה־ב
לְזַהֵב
позолотить
עכשו
сейчас
מולטי
мульти-
מיליונר
миллионер
ואני
и я
נרגש
взволнованный
ר־ג־שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
הנה
вот
חוזר
возвращается
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
возвращаться
יביא
принесёт/привезёт
ב־ו־א
לְהָבִיא
принести/привезти
עבודה
работа
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
בחברה
в компании/обществе
ח־ב־ר
גדולה
большая
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
בדירקטוריון
в совете директоров
ובהנהלה
и в руководстве
נ־ה־ל
לְנַהֵל
управлять
במטוס
в самолёте
ט־ו־ס
לָטוּס
летать
הפרטי
частный (опред.)
פ־ר־ט
יקח
возьмёт
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
מחר
завтра
אני
я
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
ועכשו
и сейчас
כל
весь/всякий
הפה
рот (опред.)
של
из/принадлежности: «… из/…-ов»
שטיחים
ковры
אדומים
красные (м. мн.)
א־ד־מ
לְהַאֲדִים
покраснеть/красить в красный
פרסו
расстелили/распростерли
פ־ר־שׂ
לִפְרוֹשׂ
распростереть/стелить
תזמורת
оркестр
נגנה
играла (музыку)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
עלה
поднялся/стоил
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
ראש
глава/голова
הממשלה
правительство
מ־שׁ־ל
לִמְשׁוֹל
править
חכה
ждал
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
המפכ״ל
генеральный инспектор полиции (комиссар)
כלם
все (они)
מרתיחים
кипятят
ר־ת־ח
לְהַרְתִּיחַ
вскипятить
חינקלי
хинкали
אכזב
разочаровал
א־כ־ז־ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
הפסיד
проиграл/потерял (деньги)
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
проиграть/терять (деньги)
את
частица прямого дополнения «эт»
הכל
всё
בעיות
проблемы
ב־ע־י
בריאות
здоровье
ב־ר־א
בכבד
в печени
ובטחל
и в селезёнке
עושה
делает
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עליה
алия (иммиграция в Израиль)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
иммигрировать (в Израиль)/подниматься
מחלקת
отдел/класс
ח־ל־ק
לְחַלֵּק
делить/распределять
תירים
туристы
ת־י־ר
מזודות
чемоданы
ריקות
пустые (ж. мн.)
ר־י־ק
לְרַקֵּן
опустошать
עומד
стоит
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
стоять
בתורים
в очередях
אף
ни (в сочет. «ни один»); также «нос»
אחד
один (м.)
לא
не/нет
מחפש
ищет
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מונית
такси
אז
тогда/итак
באתי
я пришёл/пришла
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
לעזור
помочь
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помочь
המכונית
машина (опред.)
מ־כ־ו־נ
לִנְהוֹג
водить
נותרה
осталась
י־ת־ר
לְהִוָּתֵר
оставаться (в остатке)
הזקן
старый (опред.)
ז־ק־ן
לְהַזְקִין
стареть/состаривать
יש
есть/имеется
רק
только
מסתכל
смотрит
ס־ת־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ואומר
и говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
לב
сердце
ונותן
и даёт
נ־ת־ן
לָתֵת
давать
דירת
квартира (связка: «квартира …»)
ד־י־ר
שכון
жилмассив/соцжильё
ש־כ־נ
לְשַׁכֵּן
селить/расселять
קטנה
маленькая
ק־ט־נ
לִקְטֹן
уменьшаться/становиться маленьким
חתולו
его кот
על
на/о
ספסלו
его скамейка
השכונה
район/окраина (опред.)
ש־כ־נ
לָגוּר
жить/проживать
מחכה
ждёт (ж. ед.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
ждать
אומר
говорит
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
תהיה
будешь/будь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מסדר
упорядоченный/устроенный
ס־ד־ר
לְסַדֵּר
упорядочить/устроить
תעבוד
будешь работать
ע־ב־ד
לַעֲבוֹד
работать
קשה
тяжёлый/трудный
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/закалять
בשביל
для/ради
שלא
чтобы не/что не
בלי
без
כלום
ничего