היה לילה גשום, רצתי בסימטה צדדית אחת, ולפתע שמעתי צלילים משונים שהובילו לדלת "זה בטח פאב" חשבתי. אנשים סביבי נעצו בי עיני רנטגן דרך העשן הסמיך, היתה לי הרגשה שאני הולך להצטער על זה היתה שם מועקה של מלים שנשתקו, מן מתיחות בין מכרים שהיו זרים זה לזה... את השתיקה שבר פרוע שאמר בקול עמוק שמאז שאימו ניצלה אותו הוא מפסל משולשים... כך אמר הפרוע והצית סיגריה ארוכה לנערת סקאי שחור, "אני אוהבת להשפיל אותם" אמרה וקרצה לקלוש אחד שישב על הבר, "אני לא ממש גבר, רק בהופעות", אמר הקלוש וליטף נרתיק של גיטרה וכך החלה תחרות הפוזה האטרקטיבית

Была дождливая ночь, я бежал по одной боковой улочке, и вдруг я услышал странные звуки, ведущие к двери. «Наверное, это паб», — подумал я. Люди вокруг впились в меня рентгеновскими глазами сквозь густой дым; у меня было ощущение, что я об этом пожалею. Там стояла тягость замолкших слов, какая‑то натянутость между знакомыми, которые были чужими друг другу... Тишину разрезал дикарь, сказавший глубоким голосом, что с тех пор, как мать его использовала, он ваяет треугольники... Так сказал дикарь и прикурил длинную сигарету девушке в чёрном кожзаме. «Я люблю унижать их», — сказала она и подмигнула тощему, что сидел у бара. «Я не совсем мужчина, только на концертах», — сказал тощий и погладил чехол гитары, и так начался конкурс привлекательной позы.

לא רחוק ממקום קרוב לכאן יש עולם שהוא לא מובן

Недалеко от места неподалёку отсюда есть мир, который непонятен.

או שהיו שם איש עסקים קומוניסט, שחקן עילג חרדי מסומם, סקסולוג אימפוטנט וסופר שאינו יודע לקרוא או שכולם שיקרו... "מה איתך?" שאלה המלצרית ומה יכול לענות חייל משוחרר עם חמש יחידות באנגלית? "איים אה פוזלס מן!" אמרתי: "אין לי פוזה בשבילך!" "אבל מה אתה שותה?" חייכה אני? שוקו, רק שוקו...

Или там были коммунист‑бизнесмен, косноязычный актёр, обдолбанный хареди, импотентный сексолог и писатель, который не умеет читать, или все они врали... «А ты что?» — спросила официантка. И что может ответить демобилизованный солдат с пятью единицами по английскому? "I'm a poseless man!" — сказал я. «Нет у меня позы для тебя!» «Но что ты пьёшь?» — улыбнулась она. Я? Какао, только какао...

לא רחוק ממקום קרוב לכאן יש עולם שהוא לא מובן פתאום רציתי לצאת מכאן, מזיוף של עולם מוזר...

Недалеко от места неподалёку отсюда есть мир, который непонятен. Вдруг мне захотелось уйти отсюда, от фальши странного мира...

פתאום הכל נראה הפוך כזה עומד למעלה בתקרה ואני הוזה ובשעון הזמן עבר, רוצה חשבון, כבר מאוחר, עכשיו מחר, לא?

Вдруг всё выглядело как‑то вверх дном, стою наверху, на потолке, и я брежу, и на часах время прошло, хочу счёт, уже поздно, сейчас — завтра, нет?

"אתה סתם צבוע", טפחה נערת הסקאי על ראשי ויצאה עם הקלוש החוצה לגשם ואני הרגשתי ריקנות לא מוכרת...

«Ты просто лицемер», — похлопала меня по голове девушка в чёрном кожзаме и вышла с тощим под дождь, а я почувствовал незнакомую пустоту...