[בית 1]
וכל מה שהיה היה יכול להיות אחרת
בכל זאת אני לא הייתי משנה כלום
מי שעושה לבד את כל הטעויות בדרך
לגמרי לבדו הוא גם יצליח לקום
מילה של אחד שלא הרים ידיים
אש בוורידים ורעל בעיניים
כי כל מה שהיה היה יכול להיות אחרת
בכל זאת אני לא הייתי משנה כלום
[Куплет 1]
И всё, что было, могло бы быть иначе,
и всё же я бы не менял ничего.
Кто по дороге делает все ошибки в одиночку,
совсем один он тоже сумеет подняться.
Слово человека, который не опустил руки,
огонь в жилах и яд в глазах.
Ведь всё, что было, могло бы быть иначе,
и всё же я бы не менял ничего.
[גשר]
גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה
ושוב לקום וליפול עד אשר אמצא לי נחלה
גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה
לא הייתי מוותר על מה שהיה
(יאללה למים)
[Бридж]
Даже если бы я мог начать всё с самого начала
и снова вставать и падать, пока не найду себе пристанище,
даже если бы я мог начать всё с самого начала,
я бы не отказался от того, что было.
(Ялла, в воду)
[בית 2]
כמו המנגינות שסללו לי את הדרך
כמו המילים שציירו לי ת'נוף
גם אם יום אחד כולם יעלמו ללא הרף
כמו הגלים שקראו לי לחוף
אלך עד הסוף אני יודע אין בי חרטות
קצת לעצמי וגם קצת למי
שפעם רק חלמתי להיות
[Куплет 2]
Как мелодии, что проложили мне путь,
как слова, что нарисовали мне пейзаж,
даже если однажды все они исчезнут без остатка,
как волны, что звали меня к берегу,
я пойду до конца, я знаю — во мне нет сожалений,
немного для себя и ещё немного для того,
кем когда-то я лишь мечтал стать.
[גשר]
גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה
ושוב לקום וליפול עד אשר אמצא לי נחלה
גם אם הייתי יכול להתחיל הכל מהתחלה
לא הייתי מוותר על מה שהיה
(יאללה לחיים)
[Бридж]
Даже если бы я мог начать всё с самого начала
и снова вставать и падать, пока не найду себе пристанище,
даже если бы я мог начать всё с самого начала,
я бы не отказался от того, что было.
(Ялла, за жизнь!)
[גשר 2]
"ולפעמים הכל נראה אותו דבר
ולפעמים פתאום יש רגע מאושר
ולפעמים הכל נראה אותו דבר
ולפעמים פתאום יש רגע מאושר"
[Бридж 2]
"И порой всё кажется одним и тем же,
а порой вдруг бывает счастливый миг.
И порой всё кажется одним и тем же,
а порой вдруг бывает счастливый миг."
[סי פארט]
אנ'לא חושב יותר מדי על כל מה שעובר עליי
על אם כדאי או לא כדאי או מה יהיה
להתבודד עם התחושות להתמודד עם השלכות
להשתטות כי העיקר שנהנה
מהשגרה שלפעמים העיקה
עד החופשה שלא תמיד הספיקה
אולי גם יום אחד נחזור לקוסטה ריקה
עם אותה המנגינה שלא הפסיקה
(pura vida)
[Часть C]
Я не думаю слишком много обо всём, что со мной происходит,
о том, стоит или не стоит, и что будет.
Побыть наедине с чувствами, справиться с последствиями,
подурачиться, ведь главное — чтобы нам было хорошо.
От рутины, что порой давила,
до отпуска, которого не всегда хватало,
может, однажды мы тоже вернёмся в Коста-Рику
с той самой мелодией, что не умолкала.
(pura vida)
[אאוטרו]
בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא
בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא
בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא
בוא מה שיבוא מה שיבוא יבוא
[Аутро]
Пусть будет что будет, что будет — придёт.
Пусть будет что будет, что будет — придёт.
Пусть будет что будет, что будет — придёт.
Пусть будет что будет, что будет — придёт.