Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kilafti Tapuz - קילפתי תפוז
Kilafti Tapuz - קילפתי תפוזArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Песня Kilafti Tapuz - קילפתי תפוז на иврите

קילפתי תפוז מצאתי בפנים כמו בתוך קן ילד ישן, ילד ישן
Я очистил апельсин нашёл внутри словно в гнезде ребёнок спит, ребёнок спит
:הילד אמר אתה עשית פה חור" תקן את הפלח "נושב עלי קור "נושב עלי קור"
Ребёнок сказал: "Ты сделал здесь дырку" Почини дольку "Дует на меня холод" "Дует на меня холод"
קילפתי תפוז מצאתי בפנים כמו בתוך קן ילד ישן, ילד ישן
Я очистил апельсин нашёл внутри словно в гнезде ребёнок спит, ребёнок спит
:הילד אמר אתה עשית פה חור" תקן את הפלח "נושב עלי קור "נושב עלי קור"
Ребёнок сказал: "Ты сделал здесь дырку" Почини дольку "Дует на меня холод" "Дует на меня холод"
אמרתי: "רגע "סליחה, שלום ואת הפלחים שמתי במקום
Я сказал: "Минуточку" "Извините, здравствуй" А дольки положил на место
ועד היום אם הוא לא הצטנן בתוך התפוז ילד ישן, ילד ישן
И по сей день если он не простудился внутри апельсина ребёнок спит, ребёнок спит
[גשר]
[Бридж]
אמרתי: "רגע "סליחה, שלום ואת הפלחים שמתי במקום
Я сказал: "Минуточку" "Извините, здравствуй" А дольки положил на место
ועד היום אם הוא לא הצטנן בתוך התפוז ילד ישן, ילד ישן
И по сей день если он не простудился внутри апельсина ребёнок спит, ребёнок спит
בתוך התפוז ילד ישן
Внутри апельсина ребёнок спит

Слова из песни Kilafti Tapuz - קילפתי תפוז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קלפתי
я очистил(а) (почистил(а))
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать (чистить кожуру)
תפוז
апельсин
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
בפנים
внутри
כמו
как, словно
בתוך
внутри, внутри (в пределах)
ת-ו-ך
קן
гнездо
ק-נ-נ
לְקַנֵּן
гнездиться
ילד
ребёнок
י-ל-ד
ישן
спящий
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
הילד
ребёнок (этот)
י-ל-ד
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אתה
ты
עשית
ты сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
חור
дыра
ח-ו-ר
תקן
почини!
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить
את
частица прямого дополнения «эт»
הפלח
долька (апельсина)
פ-ל-ח
לְפַלֵּחַ
разделять на дольки
נושב
дует (ветер)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
עלי
на мне
קור
холод
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
похолодеть
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רגע
минутку!
סליחה
извините
שלום
здравствуйте / привет
ואת
и (с частицей «эт»)
הפלחים
дольки (апельсина)
פ-ל-ח
לְפַלֵּחַ
разделять на дольки
שמתי
я положил(а)
ש-י-ם
לָשִׂים
класть
במקום
на место
מ-ק-ו-ם
ועד
и до
היום
сегодня
אם
если
הוא
он
לא
не
הצטנן
простыл
צ-נ-נ
לְהִצְטַנֵּן
простудиться
התפוז
апельсин (этот)
גשר
мост
ג-ש-ר