Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם
Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזםTeapacks - טיפקס

Песня Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם на иврите

זה נכון אני מגזים אבל אני אוהב אותך ממש מוגזם רק רציתי שתדעי לפני שאני אספר את זה לכל העולם ...לכל העולם, לכל העולם
Это правда, я перегибаю палку, но я люблю тебя просто до безумия. Я просто хотел, чтобы ты знала, прежде чем я расскажу об этом всему миру. ...всему миру, всему миру.
רוצה לשים לך צבע על המצח מן נקודה כמו ההודים ידעו שאת שלי לנצח ואז אני אהיה שקט רוצה לשים לך פתק באזניים ובו אכתוב שאני אוהב אותך כל פעם שתזוזי הוא יפול לך ותזכרי שאני כאן
Хочу нанести тебе краску на лоб, такую точку, как у индусов, чтобы все знали, что ты моя навсегда, и тогда я успокоюсь. Хочу положить тебе записку в уши, и в ней напишу, что я люблю тебя. Каждый раз, когда ты пошевелишься, она будет выпадать, и ты вспомнишь, что я здесь.
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Мне говорят: эй, всё так временно, временное — это не про меня. Говорят, что любовь не навсегда, поэтому я так боюсь.
אני רוצה לחרוט לך על שרשרת את שמי באותיות מכסף "כולם יגידו "הנה יעקב כי יחשבו שזהו שמך באינטרנט אני אתר פותח ובו תמונה של שנינו יחד ואז כל העולם יודע אני ואת זה רציני
Я хочу вырезать тебе на цепочке своё имя серебряными буквами, все будут говорить: «вот Яаков», потому что подумают, что это твоё имя. В интернете я открою сайт, и там будет фотография нас двоих вместе, и тогда весь мир узнает: я и ты — это всерьёз.
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Мне говорят: эй, всё так временно, временное — это не про меня. Говорят, что любовь не навсегда, поэтому я так боюсь.
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Мне говорят: эй, всё так временно, временное — это не про меня. Говорят, что любовь не навсегда, поэтому я так боюсь.
זה נכון אני מגזים אבל אני אוהב אותך ממש מוגזם רק רציתי שתדעי לפני שאני אספר את זה לכל העולם
Это правда, я перегибаю палку, но я люблю тебя просто до безумия. Я просто хотел, чтобы ты знала, прежде чем я расскажу об этом всему миру.
{גשר}
{Бридж}
אומרים לי היי, הכל כל כך זמני זמני זה לא כל כך אני אומרים שאהבה היא לא לעד לכן אני כל כך נפחד
Мне говорят: эй, всё так временно, временное — это не про меня. Говорят, что любовь не навсегда, поэтому я так боюсь.

Глаголы из песни Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגזים
преувеличиваю
גזם
לְהַגְזִים
преувеличивать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
אספר
я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשים
класть/положить
שים
לָשִׂים
класть
ידעו
узнают/будут знать
ידע
לָדַעַת
знать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שתזוזי
чтобы ты подвинулась/двинулась
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
יפול
упадёт
נפל
לִיפּוֹל
падать
תזכרי
ты вспомнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לחרוט
гравировать/выцарапать
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
יגידו
скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
יחשבו
подумают/будут думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ani Ohev Otach Mammash Mugzam - אני אוהב אותך ממש מוגזם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
נכון
правильный/верный
כון
לְתַקֵּן
исправить
אני
я
מגזים
преувеличиваю
גזם
לְהַגְזִים
преувеличивать
אבל
но
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
ממש
действительно/очень
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
מוגזם
преувеличенный/чересчур
גזם
לְהַגְזִים
преувеличивать
רק
только
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
לפני
перед/до
שאני
что я
אספר
я расскажу
ספר
לְסַפֵּר
рассказать
את
частица прямого дополнения (эт)
לכל
для всех/ко всем
העולם
мир (весь мир)
עלם
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשים
класть/положить
שים
לָשִׂים
класть
לך
тебе (ж.)
צבע
цвет
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
על
на/о
המצח
лоб
מצח
מן
из/от
נקודה
точка
נקד
לְנַקֵּד
вокализовать/расставлять точки
כמו
как/подобно
ההודים
индийцы
ידעו
узнают/будут знать
ידע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
שלי
мой/моя/моё
לנצח
навсегда
נצח
לְהַנְצִיחַ
увековечить
ואז
и тогда
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
שקט
тихий/спокойный
שקט
לְהֵירָגֵעַ
успокоиться
פתק
записка
פתק
לִכְתּוֹב
писать
באזנים
в ушах
ובו
и в нём/в нём
אכתוב
я напишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
כל
весь/каждый
כלל
פעם
раз/случай
פעמ
לְפַעֵם
пульсировать/бить (в колокол)
שתזוזי
чтобы ты подвинулась/двинулась
זוז
לָזוּז
двигаться/шевелиться
הוא
он/это
יפול
упадёт
נפל
לִיפּוֹל
падать
תזכרי
ты вспомнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כאן
здесь
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לי
мне
היי
эй
הכל
всё
כך
так
זמני
временный
זמן
לְתַזְמֵן
составить расписание/таймировать
לא
не/нет
שאהבה
что любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
לעד
навсегда
לְהַנְצִיחַ
увековечить
לכן
поэтому
נפחד
напуган/боюсь
פחד
לִפְחוֹד
бояться
לחרוט
гравировать/выцарапать
חרט
לַחְרוֹט
гравировать
שרשרת
цепочка/ожерелье
שרשר
לְשַׁרְשֵׁר
связывать цепью
שמי
моё имя
שם
לִקְרוֹא (בשם)
называть
באותיות
буквами
אות
לְאַיֵּת
декламировать по буквам/спеллировать
מכסף
из серебра
כסף
כלם
все
כלל
יגידו
скажут
נגד
לְהַגִּיד
сказать
הנה
вот
יעקב
Яаков (Иаков)
כי
потому что/что
יחשבו
подумают/будут думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שזהו
что это
שמך
твоё имя
שם
לִקְרוֹא (בשם)
называть
באינטרנט
в интернете
לִגְלֹשׁ (בָּרֶשֶׁת)
серфить в интернете
אתר
сайт
אתר
לְאַתֵּר
локализовать/отыскать
פותח
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
תמונה
фотография/картинка
לְצַלֵּם
фотографировать
של
из/принадлежность (род. падеж)
שנינו
мы оба/мы двое
יחד
вместе
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
ואת
и ты (ж.)
רציני
серьёзный
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
соединять/медиировать (наводить мост)