Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Me’at - עוד מעט
Od Me’at - עוד מעטGali Atari - גלי עטרי

Песня Od Me’at - עוד מעט на иврите

עוד מעט ויכבו הפנסים ואת תהיי לבד ותביטי אל הלילה האפל מחכה שיתבהר ולומדת להכיר את הספק שמנכר
Скоро погаснут фонари и ты останешься одна и посмотришь на тёмную ночь ожидая, что она прояснится, и учась распознавать сомнение, что отчуждает
עוד מעט וילכו האנשים ואת תהיי לבד ותביטי אל חדרך המתרוקן וחשש מה מתגנב שהבית שאת גרה בו איננו כלל ביתך
Скоро люди уйдут и ты останешься одна и посмотришь на свою пустеющую комнату и какой-то страх прокрадывается что дом, в котором ты живёшь, совсем не твой дом
אי שם בין אוהבייך שהיו לך לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו זה אותו דבר שאנחנו מחכים ולא רואים ומחכים ומסרבים
Где-то среди любивших тебя ты не думала, что для любви ещё есть место ты не видела, что всё, что есть в нашем сердце, — это то самое, чего мы ждём, и не видим, и ждём, и отказываемся
עוד מעט והלילה יגמר ואת תהיי שרועה לבדך על מיטתך הלבנה מאבדת את עצמך מסתתרת מהשחר שדופק על חלונך
Скоро ночь закончится и ты будешь распростёрта одна на своей белой постели теряя саму себя прячась от рассвета, стучащего в твоё окно
אי שם בין אוהבייך שהיו לך לא חשבת שיש עוד מקום לאהבה לא ראית שכל מה שיש בתוך לבנו זה אותו דבר שאנחנו מחכים ולא רואים ומחכים ומסרבים
Где-то среди любивших тебя ты не думала, что для любви ещё есть место ты не видела, что всё, что есть в нашем сердце, — это то самое, чего мы ждём, и не видим, и ждём, и отказываемся

Глаголы из песни Od Me’at - עוד מעט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ויכבו
и погаснут
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
ותביטי
и посмотришь
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתבהר
чтобы прояснилось
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
ולומדת
и учишься
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
להכיר
узнавать/знакомиться
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
שמנכר
который отчуждает
נכר
לְנַכֵּר
отчуждать
וילכו
и пойдут/уйдут
הלך
לָלֶכֶת
идти
המתרוקן
пустеющий
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
опустошаться/пустеть
מתגנב
крадётся/прокрадывается
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрадываться
גרה
живёшь (ж.)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
שהיו
что были
היה
לִהְיוֹת
быть
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
ראית
ты видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מחכים
ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
רואים
видим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ומחכים
и ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ומסרבים
и отказываемся
סרב
לְסָרֵב
отказываться
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מאבדת
теряешь
אבד
לְאַבֵּד
терять
מסתתרת
прячешься
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
שדופק
который стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать

Слова из песни Od Me’at - עוד מעט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוד
ещё
מעט
немного
ויכבו
и погаснут
כבה
לִכְבּוֹת
гаснуть/погаснуть
הפנסים
фонари
פנס
לְהָאִיר
освещать
ואת
и ты
תהיי
ты будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
одна/один; в одиночестве
ותביטי
и посмотришь
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
אל
к
הלילה
ночь
ליל
האפל
тёмный
אפל
לְהַאֲפִיל
затемнять
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שיתבהר
чтобы прояснилось
בהר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
ולומדת
и учишься
למד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
להכיר
узнавать/знакомиться
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знакомиться
את
частица прямого дополнения
הספק
сомнение
ספק
שמנכר
который отчуждает
נכר
לְנַכֵּר
отчуждать
וילכו
и пойдут/уйдут
הלך
לָלֶכֶת
идти
האנשים
люди
אנש
חדרך
твоя комната
חדר
המתרוקן
пустеющий
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
опустошаться/пустеть
וחשש
и страх/опасение
חשש
לַחֲשׁוֹשׁ
опасаться/бояться
מה
что
מתגנב
крадётся/прокрадывается
גנב
לְהִתְגַּנֵּב
прокрадываться
שהבית
что дом
בית
שאת
что ты
גרה
живёшь (ж.)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
בו
в нём
איננו
не является; нет
כלל
совсем; вовсе (вообще)
כלל
ביתך
твой дом
בית
אי
где
שם
там
בין
между
אהביך
твоих возлюбленных
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שהיו
что были
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе/у тебя
לא
не
חשבת
ты думала
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שיש
что есть
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
לאהבה
для любви/к любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
ראית
ты видела
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שכל
что весь/что все
כל
בתוך
внутри/в
לבנו
наше сердце
לבב
זה
это
אותו
тот же/его
דבר
вещь; дело
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שאנחנו
что мы
מחכים
ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ולא
и не
רואים
видим
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ומחכים
и ждём
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ומסרבים
и отказываемся
סרב
לְסָרֵב
отказываться
והלילה
и ночь
ליל
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שרועה
раскинувшаяся
שרע
לִשְׁרוֹעַ
раскинуться/лежать распростёртой
לבדך
в одиночестве (ты)
על
на/о/об
מטתך
твоя кровать
מיטה
הלבנה
белая
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать/белить
מאבדת
теряешь
אבד
לְאַבֵּד
терять
עצמך
себя (ты, ж.)
מסתתרת
прячешься
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מהשחר
от рассвета
שחר
שדופק
который стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
חלונך
твоё окно
חלון