Hebrewerry Logo
Gulgolet - גולגולתCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Gulgolet - גולגולת на иврите

ביום שהוא יבוא לקחת אותי אני מקווה שהוא לא ימצא אותי בבית כשתנשוב בקבר הרוח ותשרוק לי בתוך הגולגולת יחשבו אולי שזה צחוק פרוע אך זאת תהיה טעות ואיוולת
В день, когда он придет забрать меня я надеюсь, что он не застанет меня дома когда в могиле подует ветер и посвистит мне внутри черепа могут подумать, будто это дикий смех, но это будет ошибка и глупость
כי יחסר לי מאוד חום אנושי עתיק עתיק - תיק - תיק כשעכברים יאכלו את רגלי את שוקי כל אצבע את בירכי כיסי שומן וגם את הישבן שערי, שתי אוזני את הכחול בעיני את שפתי ולשוני שליקקה בלי די האף, הלחיים הלב והידיים, כל נבכי המעיים שעזרו לרומם
ведь мне будет очень не хватать древнего человеческого тепла древний — тик-тик когда мыши станут есть мои ноги, мои голени, каждый палец, мои колени, жировые карманы, и также задницу, мои волосы, два моих уха, голубизну моих глаз, мои губы и мой язык, что лизал без конца, нос, щеки, сердце и руки, все недра кишок, что помогали возвышать
את מי?' דוכסים, דוכסיות קיסרים, קיסריות רבנים, רבניות אמנים, אמניות
Кого? герцогов, герцогинь, императоров, императриц, раввинов, раввинских жён, художников, художниц
לא ישאירו יותר שום חומר בתוכי - לא מוחי, לא כוחי ולא עיני רוחי העצם גלויה הראש התרוקן - אח כמה כואב כך להזדקן.
они больше не оставят никакого вещества во мне — ни моего мозга, ни моей силы, ни моего внутреннего зрения, кость обнажена, голова опустела — ах, как больно так стареть.

Глаголы из песни Gulgolet - גולגולת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יבוא
он придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ימצא
он найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
כשתנשב
когда (она) будет дуть
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
ותשרוק
и (она) присвистнет
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
יחשבו
они подумают
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחסר
не будет хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
יאכלו
они съедят/будут есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
שלקקה
которая лизала
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
שעזרו
которые помогли
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לרומם
возвышать
ר-ו-מ-מ
לְרוֹמֵם
возвышать
ישאירו
они оставят
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
התרוקן
опустел
ר-ק-ן
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть; опорожняться
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
להזדקן
стареть
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть

Слова из песни Gulgolet - גולגולת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ביום
в день
י-ו-ם
שהוא
что он
יבוא
он придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לקחת
взять
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
אני
я
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
לא
не
ימצא
он найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
בבית
дома, в доме
ב-י-ת
כשתנשב
когда (она) будет дуть
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בקבר
в могиле
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
хоронить
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
ותשרוק
и (она) присвистнет
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
свистеть
לי
мне
בתוך
внутри
ת-ו-ך
הגלגלת
череп
ג-ל-ג-ל
יחשבו
они подумают
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
אולי
может быть
שזה
что это
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
פרוע
дикий; растрёпанный
פ-ר-ע
לִפְרֹעַ
растрепать; быть распущенным
אך
однако
זאת
это (ж.р.)
תהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ואולת
глупость, невежество
א-ו-ל
כי
потому что; что
יחסר
не будет хватать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
מאד
очень
חם
жара; тепло
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
אנושי
человеческий
א-נ-ש
לְהַאֲנִישׁ
очеловечивать
עתיק
древний
ע-ת-ק
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать; стареть
תיק
сумка; папка
ת-י-ק
לְתַיֵּק
подшивать в дело (классифицировать)
כשעכברים
когда мыши
ע-כ-ב-ר
יאכלו
они съедят/будут есть
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
את
частица прямого дополнения «эт»
רגלי
мои ноги/ступни
ר-ג-ל
שוקי
мои голени
ש-ו-ק
כל
весь; всякий; каждый
אצבע
палец
א-צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
указывать; голосовать
בירכי
в моих бёдрах
י-ר-ך
כיסי
карманы (констр.)
כ-י-ס
לְכַיֵּס
класть в карман
שמן
жир
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
толстеть; откармливать
וגם
и также
הישבן
ягодицы
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שערי
мои волосы
ש-ע-ר
שתי
две
אזני
мои уши
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать (внимательно)
הכחול
синий (цвет)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
делать синим; синеть
בעיני
в моих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
שפתי
мои губы
ש-פ-ת
ולשוני
и мой язык
ל-ש-נ
שלקקה
которая лизала
ל-ק-ק
לְלַקֵּק
лизать
בלי
без
די
достаточно
האף
нос
א-ף
הלחיים
щёки
ל-ח-י
הלב
сердце
ל-ב-ב
והידים
и руки
י-ד
נבכי
глубины (сост.)
נ-ב-ך
המעיים
кишечник
מ-ע-ה
שעזרו
которые помогли
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לרומם
возвышать
ר-ו-מ-מ
לְרוֹמֵם
возвышать
מי
кто
דוכסים
герцоги
דוכסיות
герцогини
קיסרים
императоры
קיסריות
императрицы
רבנים
раввины
ר-ב-נ
רבניות
женщины-раввины
ר-ב-נ
אמנים
художники; артисты
א-מ-נ
אמניות
художницы
א-מ-נ
ישאירו
они оставят
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать; умножать
שום
ни один; никакой
חמר
материал; вещество
ח-מ-ר
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
מוחי
мой мозг
מ-ו-ח
כחי
моя сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; укрепляться
עיני
глаза (мои/констр.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
רוחי
мой дух
ר-ו-ח
העצם
кость
ע-צ-מ
גלויה
обнажена; открыта
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
обнаруживаться; раскрываться
הראש
голова
ר-א-שׁ
התרוקן
опустел
ר-ק-ן
לְהִתְרוֹקֵן
опустеть; опорожняться
אח
ах!
כמה
как (сильно); сколько
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כך
так
להזדקן
стареть
ז-ק-ן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть