Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח
Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוחGali Atari - גלי עטרי

Песня Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח на иврите

בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה יצאתי לקראתה לבד, שבתי עם אכזבה חיפשתי למה ומדוע ובהקרבה ניסיתי שוב אחרי שבוע, אבדה תקווה
В открытом пространстве ждет ответ Я одна вышла ему навстречу, вернулась разочарованной Искала, зачем и почему, жертвуя собой Я попыталась снова через неделю, надежда пропала
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח אני כמו נוצה, מה אני רוצה עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
С растрёпанным локоном взлетаю на ветру Я как перо, чего же я хочу С растрёпанным локоном взлетаю на ветру
מצאתי לי מקום קבוע, יש לי עבודה מצאתי חברים אבל שוב אני בודדה ואיש עוד לא הצליח לפתור לי את החידה האם זה ייתכן שאני סתם אבודה?
Я нашла себе постоянное место, у меня есть работа Нашла друзей, но снова я одинока И никто ещё не смог разгадать мою загадку Неужели может быть, что я просто потеряна?
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח אני כמו נוצה, מה אני רוצה עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
С растрёпанным локоном взлетаю на ветру Я как перо, чего же я хочу С растрёпанным локоном взлетаю на ветру
הנה אתמול, אחרי שנתיים, כמו בהתחלה פתאום נרעדתי כולי, משהו נתגלה פתאום הרגשתי מעופפת, איזו הקלה הבנתי שהזמן הגיע, אני עולה
Вот вчера, спустя два года, как вначале Вдруг вся задрожала, что-то открылось Вдруг почувствовала, что лечу, какое облегчение Поняла, что время пришло, я поднимаюсь
ממריאה ברוח בכיוון בטוח אני כמו נוצה, כך אני רוצה ממריאה ברוח לכיוון בטוח
Взлетаю на ветру в верном направлении Я как перо — так я и хочу Взлетаю на ветру к верному направлению
בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה יצאתי לקראתה לבד, כמה אני קרובה חוזרת לי עכשיו הביתה, הרגשה טובה כן שם איתכם אפשר לנוע באהבה...
В открытом пространстве ждет ответ Я вышла ему навстречу одна, как же я близка Теперь возвращаюсь домой, хорошее чувство Да, там с вами можно двигаться с любовью...
ממריאה ברוח בכיוון בטוח אני כמו נוצה, כך אני רוצה ממריאה ברוח לכיוון בטוח
Взлетаю на ветру в верном направлении Я как перо — так я и хочу Взлетаю на ветру к верному направлению

Глаголы из песни Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ממתינה
ожидает (ж.)
לְהַמְתִין
ожидать
יצאתי
я вышла
יצא
לָצֵאת
выходить
שבתי
я вернулась
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
חפשתי
я искала
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
נסיתי
я попыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
אבדה
потерялась/утратилась
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться; исчезнуть
ממריאה
взмывает, взлетает (ж.)
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать (о самолёте), взмывать
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מצאתי
я нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
הצליח
смог, преуспел
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать, удаваться
לפתור
решить (задачу/загадку)
פתר
לִפְתּוֹר
решить
יתכן
возможно
תכן
לְהִיתָכֵן
быть возможным
נרעדתי
я вздрогнула
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
נתגלה
раскрылся, обнаружился
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться, обнаруживаться
הרגשתי
я почувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מעופפת
порхая, летающая (ж.)
עוף
לְעוֹפֵף
порхать, летать (махая крыльями)
הבנתי
я поняла
בין
לְהָבִין
понимать
הגיע
пришёл, прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
приходить, прибывать
עולה
поднимаюсь (ж.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться

Слова из песни Mamri’a Baru’ach - ממריאה ברוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בתוך
внутри, внутри чего-либо
השטח
территория, пространство
שטח
לִשְׁטוֹחַ
распростилать/растилать, распластать (развернуть)
הפתוח
открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
ממתינה
ожидает (ж.)
לְהַמְתִין
ожидать
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
יצאתי
я вышла
יצא
לָצֵאת
выходить
לקראתה
навстречу ей
לבד
одна/один; в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться, быть одному
שבתי
я вернулась
שוב
לָשׁוּב
возвращаться
עם
с
אכזבה
разочарование
כזב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
חפשתי
я искала
חפש
לְחַפֵּשׁ
искать
למה
почему
ומדוע
и почему
ובהקרבה
и с жертвой/самопожертвованием
קרב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву; жертвовать
נסיתי
я попыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
שוב
снова
אחרי
после
שבוע
неделя
שבע
אבדה
потерялась/утратилась
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться; исчезнуть
תקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
תלתל
локон
תלתל
לְתַלְתֵּל
завивать (локоны)
פרוע
растрёпанный
פרע
לִפְרוֹעַ
растрепать, взъерошить
ממריאה
взмывает, взлетает (ж.)
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать (о самолёте), взмывать
ברוח
в ветре
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אני
я
כמו
как
נוצה
перо
נוצ
מה
что
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מצאתי
я нашла
מצא
לִמְצֹא
находить
לי
мне; у меня
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать, позиционировать
קבוע
постоянный
קבע
לְקַבֵּעַ
закреплять, фиксировать
יש
есть (наличие)
עבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подружиться
אבל
но
בודדה
одинока (ж.)
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ואיש
и никто (букв. и человек)
אנש
עוד
ещё, всё ещё
לא
не
הצליח
смог, преуспел
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать, удаваться
לפתור
решить (задачу/загадку)
פתר
לִפְתּוֹר
решить
את
частица винительного падежа
החידה
загадка
חיד
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это
יתכן
возможно
תכן
לְהִיתָכֵן
быть возможным
שאני
что я
סתם
просто
אבודה
потерянная (ж.)
אבד
לֶאֱבֹד
потеряться
הנה
вот
אתמול
вчера
שנתים
два года
שנה
בהתחלה
в начале
לְהַתְחִיל
начинать
פתאם
вдруг
נרעדתי
я вздрогнула
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
כולי
вся я/весь я
משהו
что-то
נתגלה
раскрылся, обнаружился
גלה
לְהִתְגַּלוֹת
раскрываться, обнаруживаться
הרגשתי
я почувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מעופפת
порхая, летающая (ж.)
עוף
לְעוֹפֵף
порхать, летать (махая крыльями)
איזו
какая
הקלה
облегчение
קלל
לְהָקֵל
облегчать
הבנתי
я поняла
בין
לְהָבִין
понимать
שהזמן
что время
זמן
הגיע
пришёл, прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
приходить, прибывать
עולה
поднимаюсь (ж.)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься, восходить
בכוון
в направлении
כוון
לְכַוֵּן
направлять
בטוח
надёжный; уверенный
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять, полагаться
כך
так
לכוון
к направлению
כוון
לְכַוֵּן
направлять
כמה
насколько; сколько
קרובה
близка (ж.)
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עכשו
сейчас
הביתה
домой
הרגשה
ощущение
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
טובה
хорошая (ж.)
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать лучше
כן
да
שם
там
אתכם
с вами (м. мн.)
אפשר
можно, возможно
לנוע
двигаться
נוע
לָנוּעַ
двигаться
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить