Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך
Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושךHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך на иврите

הוא לא יחזור ואת מבינה כבר אין לך סיבה להמשיך לבכות הוא לא יחזור ואת לא ילדה כבר הגיע הזמן להפסיק לחכות
Он не вернётся, и ты уже понимаешь Нет причины продолжать плакать Он не вернётся, и ты уже не ребёнок Пора перестать ждать
אין לך סיבה להמשיך לבכות הגיע הזמן להפסיק לחכות יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
Нет причины продолжать плакать Пора перестать ждать У тебя есть голос и гитара, так пой Песня разгоняет тьму ночью Песня укрепляет сердце в трудные дни
אל תהפכי את העצב לבית אל תתמכרי לגעגועים קומי וצאי העולם לפנייך הוא יחבר לך שירים אחרים
Не превращай печаль в дом Не становись зависимой от тоски Встань и выйди, мир перед тобой Он сочинит для тебя другие песни
אל תתמכרי לגעגועים הוא יחבר לך שירים אחרים
Не становись зависимой от тоски Он сочинит для тебя другие песни
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
У тебя есть голос и гитара, так пой Песня разгоняет тьму ночью Песня укрепляет сердце в трудные дни
האהבה משוטטת בדרך צועניה שהלכה לאיבוד יש לה שיער צבע שמש בוערת את תזהי אותה בקלות
Любовь бродит по дороге Цыганка, что заблудилась У неё волосы цвета пылающего солнца Ты узнаешь её легко
צועניה שהלכה לאיבוד את תזהי אותה בקלות
Цыганка, что заблудилась Ты узнаешь её легко
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
У тебя есть голос и гитара, так пой Песня разгоняет тьму ночью Песня укрепляет сердце в трудные дни
אל תעצרי אותה תני לה ללכת עקבי אחריה לאן שתלך לכי אחריה לכי אחריה היא תעקוף מכשולים בשבילך
Не удерживай её, позволь ей идти Следуй за ней, куда бы она ни пошла Иди за ней, иди за ней Она обойдёт препятствия ради тебя
לכי אחריה לאן שתלך היא תעקוף מכשולים בשבילך
Иди за ней, куда бы она ни пошла Она обойдёт препятствия ради тебя
יש לך קול וגיטרה אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
У тебя есть голос и гитара, так пой Песня разгоняет тьму ночью Песня укрепляет сердце в трудные дни
היא תלמד אותך היא תגלה לך תביני את שפת הציפורים מה שקרה לך ומה שיקרה לך את תלמדי להפוך לשירים תביני את שפת הציפורים את תלמדי להפוך לשירים יש לך קול וגיטרה - אז שירי שיר מגרש את החושך בלילה שיר מחזק את הלב בימים קשים
Она тебя научит, она тебе откроет Ты поймёшь язык птиц То, что с тобой произошло и что с тобой произойдёт Ты научишься превращать в песни Ты поймёшь язык птиц Ты научишься превращать в песни У тебя есть голос и гитара — так пой Песня разгоняет тьму ночью Песня укрепляет сердце в трудные дни

Глаголы из песни Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
מבינה
понимаешь (ж.)
לְהָבִין
понимать
להמשיך
продолжать
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
הגיע
пришёл/пришла; достиг
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
להפסיק
прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
לחכות
ждать
לְחַכּוֹת
ждать
שירי
пой! (ж.)
לָשִׁיר
петь
מגרש
изгоняет
לְגָרֵשׁ
изгонять
מחזק
укрепляет
לְחַזֵּק
укреплять
תהפכי
превратишь (ж.)
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)
תתמכרי
ты (ж.) пристрастишься
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/стать зависимой
קומי
встань! (ж.)
לָקוּם
вставать
וצאי
и выйди! (ж.)
לָצֵאת
выйти
יחבר
он сочинит/свяжет
לְחַבֵּר
сочинять/соединять
משוטטת
бродит (ж.)
לְשׁוֹטֵט
бродить
שהלכה
что пошла/которая ушла
לָלֶכֶת
идти
בוערת
горит (ж.)
לִבְעוֹר
гореть
תזהי
ты (ж.) узнаешь/распознаешь
לְזַהוֹת
узнавать/распознавать
תעצרי
ты (ж.) остановишься / не останавливайся
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
תני
дай! (ж.)
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
לָלֶכֶת
идти/уйти
עקבי
следуй! (ж.)
לַעֲקוֹב
следовать/преследовать
שתלך
что она пойдёт
לָלֶכֶת
идти
לכי
иди! (ж.)
לָלֶכֶת
идти
תעקוף
она обойдёт/объедет
לַעֲקוֹף
обойти/объехать
תלמד
она научит
לְלַמֵּד
обучать/учить (кого-то)
תגלה
она откроет/раскроет
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
תביני
ты (ж.) поймёшь
לְהָבִין
понимать
שקרה
что произошло
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שיקרה
что произойдёт
לִקְרוֹת
происходить/случаться
תלמדי
ты (ж.) выучишь/будешь учиться
לִלְמֹד
учиться/изучать
להפוך
превращать(ся)
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)

Слова из песни Shir Megaresh Et Hachoshech - שיר מגרש את החושך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
לא
не
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
ואת
и ты (ж.)
מבינה
понимаешь (ж.)
לְהָבִין
понимать
כבר
уже
אין
нет
לך
тебе (ж.)
סבה
причина
לְנַמֵּק
обосновывать
להמשיך
продолжать
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לבכות
плакать
לִבְכּוֹת
плакать
ילדה
девочка
הגיע
пришёл/пришла; достиг
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
הזמן
время
להפסיק
прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
לחכות
ждать
לְחַכּוֹת
ждать
יש
есть (имеется)
קול
голос
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
וגיטרה
и гитара
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
אז
тогда
שירי
пой! (ж.)
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
לָשִׁיר
петь
מגרש
изгоняет
לְגָרֵשׁ
изгонять
את
частица прямого дополнения
החשך
тьма/темнота
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
בלילה
ночью
מחזק
укрепляет
לְחַזֵּק
укреплять
הלב
сердце
בימים
в дни
קשים
трудные
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
אל
не (запр.)
תהפכי
превратишь (ж.)
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)
העצב
печаль/грусть
לְהֵיעָצֵב
печалиться
לבית
в дом/к дому
לִבְנוֹת
строить
תתמכרי
ты (ж.) пристрастишься
לְהִתְמַכֵּר
пристраститься/стать зависимой
לגעגועים
к тоске/к скучанию
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
קומי
встань! (ж.)
לָקוּם
вставать
וצאי
и выйди! (ж.)
לָצֵאת
выйти
העולם
мир
לפניך
перед тобой (ж.)
יחבר
он сочинит/свяжет
לְחַבֵּר
сочинять/соединять
שירים
песни
לָשִׁיר
петь
אחרים
другие
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться/становиться другим
האהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
משוטטת
бродит (ж.)
לְשׁוֹטֵט
бродить
בדרך
в пути/на дороге
לָלֶכֶת
идти
צועניה
цыганка
לִנְדּוֹד
кочевать/скитаться
שהלכה
что пошла/которая ушла
לָלֶכֶת
идти
לאבוד
к потере/в утрату
לְאַבֵּד
терять
לה
ей
שער
волосы
לְהִסְתַּפֵּר
стричься
צבע
цвет
לִצְבּוֹעַ
красить
שמש
солнце
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
בוערת
горит (ж.)
לִבְעוֹר
гореть
תזהי
ты (ж.) узнаешь/распознаешь
לְזַהוֹת
узнавать/распознавать
אותה
её
בקלות
легко/с лёгкостью
לְהַקֵּל
облегчать
תעצרי
ты (ж.) остановишься / не останавливайся
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
תני
дай! (ж.)
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
לָלֶכֶת
идти/уйти
עקבי
следуй! (ж.)
לַעֲקוֹב
следовать/преследовать
אחריה
после неё/за ней
לאן
куда
שתלך
что она пойдёт
לָלֶכֶת
идти
לכי
иди! (ж.)
לָלֶכֶת
идти
היא
она
תעקוף
она обойдёт/объедет
לַעֲקוֹף
обойти/объехать
מכשולים
препятствия
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
בשבילך
для тебя (ж.)
תלמד
она научит
לְלַמֵּד
обучать/учить (кого-то)
אותך
тебя (ж.)
תגלה
она откроет/раскроет
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
תביני
ты (ж.) поймёшь
לְהָבִין
понимать
שפת
язык (чего-л.)
לְדַבֵּר
говорить
הצפורים
птицы
לָעוּף
летать
מה
что
שקרה
что произошло
לִקְרוֹת
происходить/случаться
ומה
и что
שיקרה
что произойдёт
לִקְרוֹת
происходить/случаться
תלמדי
ты (ж.) выучишь/будешь учиться
לִלְמֹד
учиться/изучать
להפוך
превращать(ся)
לְהָפוֹךְ
превращать(ся)
לשירים
к песням/в песни
לָשִׁיר
петь
את
ты (ж.)