Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק
Mi Od Yechabek - מי עוד יחבקOsher Cohen - אושר כהן

Песня Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק на иврите

[בית 1] אל תשאלי אותי אבל צריך איתך שיחה הלכת ומי עכשיו נותן לך את כל מה שאת צריכה חבל שאי אפשר להגיד לך להוריד ת'מסיכה אני צריך אותך בריאה כשתחזרי כאן לשמיכה
[Куплет 1] Не спрашивай меня, но нам нужно поговорить. Ты ушла, и кто теперь дает тебе все, что тебе нужно? Жаль, что я не могу сказать тебе снять маску. Мне нужна ты здорова, когда вернешься сюда, под одеяло.
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי
[Припев] Я действительно хотел брать и давать, отдать тебе сердце и забрать у тебя боль. И кто еще обнимет тебя, жизнь моя, пока я распадаюсь с моими слезами. Я действительно хотел брать и давать, отдать тебе сердце и забрать у тебя боль. И кто еще обнимет тебя, жизнь моя, пока я распадаюсь с моими слезами.
[בית 2] אל תנתקי אותי עכשיו תגידי את גנובה נעים מאוד אני הייתי מחבק אותך תקופה חלמתי פעם שאראה אותך חוזרת בתשובה היום אני חולם לראות אותך חוזרת נקודה
[Куплет 2] Не клади трубку сейчас, ты что, с ума сошла? Очень приятно, я бы обнимал тебя долго. Когда-то я мечтал увидеть, как ты возвращаешься к вере, сегодня мечтаю просто увидеть, как ты возвращаешься. Точка.
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדמעות שלי או-הו-הו נה-ניי-ניי-ניי-ניי-ניי נה-נה-נה-נה-ניי נה-נה-נה-נהיי
[Припев] Я действительно хотел брать и давать, отдать тебе сердце и забрать у тебя боль. И кто еще обнимет тебя, жизнь моя, пока я распадаюсь с моими слезами. Я действительно хотел брать и давать, отдать тебе сердце и забрать у тебя боль. И кто еще обнимет тебя, жизнь моя, пока я распадаюсь с моими слезами. О-хо-хо на-най-най-най-най-най на-на-на-на-най на-на-на-на-ай
[פזמון] רציתי באמת לקחת ולתת לתת לך את הלב ולקחת לך כאב ומי עוד יחבק אותך חיים שלי בזמן שאתפרק עם הדעמות שלי
[Припев] Я действительно хотел взять и дать, отдать тебе сердце и забрать у тебя боль. И кто еще обнимет тебя, жизнь моя, пока я распадаюсь с моими слезами.

Глаголы из песни Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשאלי
ты спросишь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
הלכת
ты ушла / пошла
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти
נותן
даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
להגיד
сказать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
להוריד
снять / опустить / скачать
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снять / опустить / скачать
כשתחזרי
когда ты вернёшься (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לקחת
взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ולתת
и дать
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לתת
дать
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
ולקחת
и взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
יחבק
(он) обнимет
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
שאתפרק
что я развалюсь
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться / распасться
תנתקי
ты отключишь / разъединишь
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
отключить / разъединить
תגידי
ты скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מחבק
обнимаю
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
חלמתי
я мечтал / мне снилось
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
שאראה
что я увижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזרת
(ты) возвращаешься (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חולם
мечтаю / вижу сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Mi Od Yechabek - מי עוד יחבק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запрет)
תשאלי
ты спросишь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
אבל
но
צריך
нужно / должен
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
אתך
с тобой (ж.)
שיחה
разговор
ש־ו־ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
הלכת
ты ушла / пошла
ה־ל־כ
לָלֶכֶת
идти
ומי
и кто
עכשו
сейчас
נותן
даёт
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לך
тебе (ж.) / для тебя (ж.)
את
частица прямого дополнения
כל
весь / всякий
מה
что
שאת
что ты (ж.)
צריכה
нужна / должна (ж.)
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
חבל
жалко / обидно
שאי
что не-/невозм.
אפשר
возможно / можно
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
позволить / сделать возможным
להגיד
сказать
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
להוריד
снять / опустить / скачать
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
снять / опустить / скачать
ת'מסכה
(ту) маску (разг.)
מ־ס־כ
לְכַסּוֹת
накрывать / покрывать
אני
я
אותך
тебя (ж.)
בריאה
здоровая
ב־ר־י
לְהַבְרִיא
выздороветь / оздоровить
כשתחזרי
когда ты вернёшься (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
כאן
здесь
לשמיכה
к одеялу
ס־מ־כ
לְכַסּוֹת
накрывать / покрывать
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
באמת
действительно
א־מ־ת
לְאָמֵת
подтверждать / верифицировать
לקחת
взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
ולתת
и дать
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לתת
дать
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
הלב
сердце
ל־ב־ב
לֶאֱהוֹב
любить
ולקחת
и взять
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
כאב
боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
עוד
ещё
יחבק
(он) обнимет
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
חיים
жизнь
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
שלי
мой / моя
בזמן
во время / когда
שאתפרק
что я развалюсь
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
развалиться / распасться
עם
с
הדמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
תנתקי
ты отключишь / разъединишь
נ־ת־ק
לְנַתֵּק
отключить / разъединить
תגידי
ты скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать
גנובה
сумасшедшая (разг.) / украденная
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
נעים
приятно
נ־ע־מ
לְהַנְעִים
сделать приятным / усладить
מאד
очень
הייתי
я был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מחבק
обнимаю
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
תקופה
период
ת־ק־ף
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
חלמתי
я мечтал / мне снилось
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
פעם
когда-то / раз
שאראה
что я увижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
חוזרת
(ты) возвращаешься (ж.)
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בתשובה
к покаянию / в ответе
ש־ו־ב
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
היום
сегодня
חולם
мечтаю / вижу сны
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
נקודה
точка
נ־ק־ד
לְסַמֵּן
отмечать / помечать
או־הו־הו
о-хо-хо
נה־ני־ני־ני־ני־ני
на-най-най-…
נה־נה־נה־נה־ניי
на-на-на-на-най
נה־נה־נה־נהיי
на-на-на-на-й
הדעמות
слёзы (опечатка)
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
בית
куплет / строфа
ב־י־ת
לָשִׁיר
петь
1
1
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְזַמֵּר
петь / напевать
2
2