Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת
Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבתGali Atari - גלי עטרי

Песня Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת на иврите

קחי מה שתרצי, מי יסרב לך קחי את העולם כולו מי יוכל לומר לך לא אם רק תחייכי, מי לא יתאהב בך מי שאת רוצה יבוא אל תלכי עם מי שלא
Возьми что захочешь, кто откажет тебе Возьми весь мир Кто сможет сказать тебе «нет» Если ты лишь улыбнёшься, кто не влюбится в тебя Тот, кого ты хочешь, придёт Не иди с тем, кто — не тот
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Делай только то, что ты любишь Только то, что, как ты считаешь, будет тебе хорошо
יש לך זמן לגדול, כמה יפה את קחי את העולם כמו פרי קחי כל מה שאפשרי אין אחת כמוך, את כבר יודעת שתוכלי תמיד לבחור כל מה שתרצי לזכור
У тебя есть время расти, какая ты красивая Возьми мир как плод Возьми всё, что возможно Нет такой, как ты, ты уже знаешь что ты всегда сможешь выбирать всё, что захочешь запомнить
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Делай только то, что ты любишь Только то, что, как ты считаешь, будет тебе хорошо
יום אחד יבוא מי שחיכית לו מי שאת רוצה יבוא עם מה שאת אוהבת בו
Однажды придёт тот, кого ты ждала Придёт тот, кого ты хочешь с тем, что ты любишь в нём
תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב
Делай только то, что ты любишь Только то, что, как ты считаешь, будет тебе хорошо

Глаголы из песни Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/взять
שתרצי
что ты захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
יסרב
он откажется
ס־ר־ב
לְסָרֵב
отказываться
יוכל
он сможет
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יתאהב
влюбится
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
רוצה
хочешь (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תעשי
сделаешь (ж.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
חושבת
думаешь (ж.)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לגדל
расти
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שתוכלי
чтобы ты смогла
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способной
לבחור
выбирать
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
לזכור
помнить
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שחכית
что ты ждала
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Ma She’at Ohevet - מה שאת אוהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחי
возьми
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать/взять
מה
что
שתרצי
что ты захочешь
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
מי
кто
יסרב
он откажется
ס־ר־ב
לְסָרֵב
отказываться
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
את
ты (ж.)
העולם
мир; вселенная
ע־ל־ם
כלו
весь он; целиком
יוכל
он сможет
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
לומר
сказать
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
לא
не; нет
אם
если
רק
только
תחיכי
ты улыбнёшься (ж.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יתאהב
влюбится
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
בך
в тебе (ж.)
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
אל
не (побуд.)
תלכי
ты пойдёшь (ж.)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
עם
с (кем/чем)
שלא
что не
תעשי
сделаешь (ж.)
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אוהבת
любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
חושבת
думаешь (ж.)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
שיהיה
чтобы было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший; хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
יש
есть; имеется
זמן
время
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
לגדל
расти
ג־ד־ל
לִגְדֹּל
расти
כמה
как; насколько
יפה
красивая; красиво
י־פ־ה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
כמו
как; подобно
פרי
фрукт; плод
פ־ר־י
לִפְרוֹת
плодиться; произрастать
כל
всё; каждый
שאפשרי
что возможно
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять; делать возможным
אין
нет (не существует)
אחת
одна
א־ח־ד
כמוך
как ты (ж.)
כבר
уже
יודעת
знаешь (ж.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
שתוכלי
чтобы ты смогла
י־כ־ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способной
תמיד
всегда
לבחור
выбирать
ב־ח־ר
לִבְחוֹר
выбирать
לזכור
помнить
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
יום
день
י־ו־ם
אחד
один (м.)
א־ח־ד
שחכית
что ты ждала
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
לו
ему
בו
в нём/в нём