Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bahora Tova - בחורה טובה
Bahora Tova - בחורה טובהOsher Cohen - אושר כהן (Ft. Lior Narkis - ליאור נרקיס)

Песня Bahora Tova - בחורה טובה на иврите

בא לי להגיד לך ת'מילים הגדולות מעכשיו למרות שהכול די חדש פה אני מאוהב לחשתי באוזן שלך פראייר כל מי שעזב
Мне так хочется сказать тебе большие слова уже сейчас Хотя тут всё довольно ново, я влюблён Я прошептал тебе на ухо: дурак каждый, кто ушёл
מזגת לי עוד כוס ושתיתי אהבת איך שאני מחייך עשינו לחיים מבט בעיניים הכרת לי גם את אחותך חברות שלך אומרות שזכיתי אבל אני לא בחור בשבילך אז אני כאן לא הולך תפתחי את ביתך כי הלב שלי שם כבר אצלך וכשהלכת … הן אמרו לי
Ты налила мне ещё бокал, и я выпил Тебе понравилось, как я улыбаюсь Мы чокнулись, взглянули в глаза, ты даже познакомила меня со своей сестрой Твои подруги говорят, что мне повезло Но я не парень для тебя Так что я здесь, не ухожу Открой свой дом Потому что моё сердце уже там, у тебя И когда ты ушла… они сказали мне
רק אל תפגע בה אושר היא בחורה טובה ילדה של הביוקר, ילדה של אהבה ואם צריך תיתן לה תיתן לה ת'עולם כמוה אין עד האוקיינוס וכמוך יש כבר ים
Только не обижай Ошер Она хорошая девушка Девочка высшего класса, девочка любви И если нужно — отдай ей Отдай ей целый мир Такой, как она, нет вплоть до океана А таких, как ты, уже — море
בא לי לזרוק חברים בגללך שוב לפח לרשום על השלט בדלת אותי ואותך בגדול את גרסה משופרת של אמא שלך
Мне хочется из-за тебя снова выбросить друзей на помойку Написать на табличке на двери: «я и ты» В целом ты — улучшенная версия своей мамы
אבל אמאל’ה קצת מפחדת שאשבור לילדה שלה ת'לב שזמר מזרחי מסתובב לו חופשי לפעמים הוא אפילו עוזב חברות שלך אומרת שזכיתי אבל אני לא בחור בשבילך אז אני כאן לא הולך תפתחי את ביתך כי הלב שלי שם כבר אצלך וכשהלכת... הן אמרו לי
Но мамочка немного боится Что я разобью её дочке сердце Что восточный певец гуляет себе на свободе Иногда он даже уходит Твои подруги говорят, что мне повезло Но я не парень для тебя Так что я здесь, не ухожу Открой свой дом, ведь моё сердце уже там, у тебя И когда ты ушла... они сказали мне
רק אל תפגע באושר היא בחורה טובה ילדה של הביוקר ילדה של אהבה ואם צריך תיתן לה תיתן לה ת'עולם כמוה אין עד האוקיינוס וכמוך יש כבר ים
Только не обижай Ошер Она хорошая девушка Девочка высшего класса Девочка любви И если нужно — отдай ей Отдай ей целый мир Такой, как она, нет вплоть до океана А таких, как ты, уже — море

Глаголы из песни Bahora Tova - בחורה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
לָבוֹא
прийти
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
לחשתי
я прошептал
לִלְחוֹשׁ
шептать
שעזב
который ушёл
לַעֲזוֹב
уйти / покинуть
מזגת
ты налила
לִמְזוֹג
наливать
ושתיתי
и я выпил
לִשְׁתוֹת
пить
אהבת
ты полюбила / тебе понравилось
לֶאֱהוֹב
любить
מחיך
улыбаюсь
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עשינו
мы сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
הכרת
ты познакомила / ты знала
לְהַכִּיר
знать / познакомить(ся)
אומרות
(они, ж.) говорят
לוֹמַר
сказать / говорить
שזכיתי
что я выиграл / мне повезло
לִזְכּוֹת
выиграть / заслужить
הולך
ухожу / иду
לָלֶכֶת
идти / уходить
תפתחי
открой (ты, ж.)
לִפְתּוֹחַ
открыть
וכשהלכת
и когда ты ушла
לָלֶכֶת
уйти / идти
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
תפגע
обидишь / причинишь вред
לִפְגוֹעַ
обидеть / повредить
תתן
ты дашь
לָתֵת
давать
לזרוק
бросить
לִזְרוֹק
бросить
לרשום
записать
לִרְשׁוֹם
записать
מפחדת
боится (она)
לְפַחֵד
бояться
שאשבור
что я сломаю
לִשְׁבּוֹר
сломать
מסתובב
бродит / крутится
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить / вращаться
עוזב
уходит / оставляет
לַעֲזוֹב
уйти / оставить
אומרת
говорит (она)
לוֹמַר
сказать / говорить

Слова из песни Bahora Tova - בחורה טובה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
לָבוֹא
прийти
לי
мне
להגיד
сказать
לְהַגִּיד
сказать
לך
тебе (ж.)
ת׳מלים
слова (разг. «эти слова»)
הגדולות
большие (ж. мн.)
מעכשו
сейчас же / с этого момента
למרות
несмотря на
שהכל
что всё
די
довольно / весьма
חדש
новый
פה
здесь
אני
я
מאוהב
влюблённый
לֶאֱהֹב
любить
לחשתי
я прошептал
לִלְחוֹשׁ
шептать
באזן
в ухе
שלך
твой/твоя (ж.)
פראיר
фраер, лох (разг.)
כל
всё / каждый
מי
кто
שעזב
который ушёл
לַעֲזוֹב
уйти / покинуть
מזגת
ты налила
לִמְזוֹג
наливать
עוד
ещё
כוס
стакан / бокал
ושתיתי
и я выпил
לִשְׁתוֹת
пить
אהבת
ты полюбила / тебе понравилось
לֶאֱהוֹב
любить
איך
как
שאני
что я
מחיך
улыбаюсь
לְחַיֵּךְ
улыбаться
עשינו
мы сделали
לַעֲשׂוֹת
делать
לחיים
за жизнь! (тост)
מבט
взгляд
בעינים
в глазах
הכרת
ты познакомила / ты знала
לְהַכִּיר
знать / познакомить(ся)
גם
тоже / также
את
частица винительного падежа «эт»
אחותך
твоя сестра
חברות
подруги / подружки
אומרות
(они, ж.) говорят
לוֹמַר
сказать / говорить
שזכיתי
что я выиграл / мне повезло
לִזְכּוֹת
выиграть / заслужить
אבל
но
לא
не / нет
בחור
парень
בשבילך
для тебя (ж.)
אז
тогда / значит
כאן
здесь
הולך
ухожу / иду
לָלֶכֶת
идти / уходить
תפתחי
открой (ты, ж.)
לִפְתּוֹחַ
открыть
ביתך
твой дом (ж.)
כי
ибо / потому что / что
הלב
сердце
שלי
мой
שם
там
כבר
уже
אצלך
у тебя (ж.) / у тебя дома
וכשהלכת
и когда ты ушла
לָלֶכֶת
уйти / идти
הן
они (ж.)
אמרו
сказали
לוֹמַר
сказать
רק
только / лишь
אל
не (запрет)
תפגע
обидишь / причинишь вред
לִפְגוֹעַ
обидеть / повредить
בה
в ней
אושר
счастье
היא
она
בחורה
девушка
טובה
хорошая / добрая
ילדה
девочка
של
из / принадлежность «из/с(о)» (of)
הביוקר
по-богатому (разг.), дорого
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
ואם
и если
צריך
нужно / должен
תתן
ты дашь
לָתֵת
давать
לה
ей
ת׳עולם
(весь) мир (разг.)
כמוה
как она / подобная ей
אין
нет / не существует
עד
до / вплоть до
האוקיינוס
океан
וכמוך
и как ты (ж.) / подобная тебе
יש
есть / существует
ים
море
לזרוק
бросить
לִזְרוֹק
бросить
חברים
друзья
בגללך
из‑за тебя (ж.)
שוב
снова / опять
לפח
в мусорку / ведро
לרשום
записать
לִרְשׁוֹם
записать
על
на / о
השלט
табличка / вывеска
בדלת
в двери
אותי
меня (вин.)
ואותך
и тебя (ж., вин.)
בגדול
в целом / по большому счёту
גרסה
версия
משפרת
улучшенная
לְשַׁפֵּר
улучшить
אמא
мама
אמל׳ה
мамочки! (межд.)
קצת
немного
מפחדת
боится (она)
לְפַחֵד
бояться
שאשבור
что я сломаю
לִשְׁבּוֹר
сломать
לילדה
девочке (к девочке)
שלה
её (принадлежность)
ת׳לב
(её) сердце (разг.)
שזמר
что певец
מזרחי
восточный / мизрахи
מסתובב
бродит / крутится
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить / вращаться
לו
ему
חופשי
свободно
לפעמים
иногда
הוא
он
אפילו
даже
עוזב
уходит / оставляет
לַעֲזוֹב
уйти / оставить
אומרת
говорит (она)
לוֹמַר
сказать / говорить
באושר
в счастье