Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר
Az Amar Ha’acher - אז אמר האחרAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר на иврите

אז אמר האחר הנצור הזה איך אוכל לו איך אוכל לו איתו האומץ וכשרון המעשה וכלי מלחמה ותושיה ועצה לו ואמר: לא אטול את כוחו ולא רסן אשים ולא מתג ולא מורך אביא בתוכו ולא ידיו ארפה כמיקדם רק זאת אעשה: אכהה את מוחו ושכח שאיתו הצדק
Тогда сказал другой: С этим осаждённым — как мне одолеть его? Как мне одолеть его? С ним — мужество и мастерство дела, и у него есть оружие войны, смекалка и совет. И сказал: я не отниму его силы, не наложу узду и не вложу удила, и не вселю в него страх, и не ослаблю его руки, как прежде. Лишь это сделаю: притуплю его ум, и он забудет, что правда на его стороне.

Слова из песни Az Amar Ha’acher - אז אמר האחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
האחר
другой
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться/становиться другим
הנצור
осаждённый
צ-ו-ר
לָצוּר
осаждать
הזה
этот
איך
как
אוכל
смогу
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לו
ему
איתו
с ним
האומץ
мужество/смелость
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
וכשרון
и талант/одарённость
כ-ש-ר
לְהִצְטַיֵּן
преуспевать/выделяться
המעשה
дело/поступок
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
וכלי
и орудия/инструменты
כ-ל-י
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
ותושיה
и рассудительность/сообразительность
לְהִשְׂכִּיל
быть мудрым/благоразумным
ועצה
и совет
ע-צ-ה
לְיַעֵץ
советовать
ואמר
и сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לא
не
אטול
возьму
נ-ט-ל
לִטּוֹל
взять
את
частица винительного падежа «эт»
כחו
его сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
ולא
и не
רסן
уздечка/повод
ר-ס-ן
לְרַסֵּן
обуздывать
אשים
положу/поставлю
ש-י-ם
לָשִׂים
положить/поставить
מתג
удило
מ-ת-ג
לְרַתֵּם
запрягать
מורך
малодушие/трусость
מ-ר-ך
לְהִפָּחֵד
бояться
אביא
принесу/приведу
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/привести
בתוכו
внутри него
ידיו
его руки
י-ד
לֶאֱחֹז
схватить/держать
ארפה
ослаблю/разожму
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/расслабить
כמקדם
как прежде/в древности
רק
только
זאת
эта (ж.р.)
אעשה
сделаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
אכהה
притуплю
כ-ה-ה
לְהַכְהוֹת
притупить
מחו
его мозг/ум
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
думать
וישכח
и забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאיתו
что с ним
הצדק
справедливость
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
быть правым/быть справедливым