Hebrewerry Logo
Dance Bar - דאנס ברMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Dance Bar - דאנס בר на иврите

יש ימים, נוגע בשמים נופל וקם קופץ עמוק למים חלומות חוטפים ורוחות קורעים בנפש אנשים רודפים, אוחזים חזק ברגע
Бывают дни — касаюсь небес падаю и встаю прыгаю глубоко в воду сны уносят а ветры рвут душу люди гонятся, крепко держатся за мгновение
ואני איתך - אם את עדיין פה כולי שלך - גם כשהרגע הבא יבוא אז אחזי חזק - יש סופה שמתקרבת שחלומי יפרח
И я с тобой — если ты всё ещё здесь весь я твой — даже когда придёт следующий миг так держись крепче — приближается буря чтобы моя мечта расцвела
יום מתחיל ונגמר בסוף הערב ברחובות זה קרב, אדם רדוף בחרב חלומות עוקפים עמוק בתוך העצב ילדים עזובים ברחובות זרוקים עת ערב
День начинается и заканчивается в конце вечера на улицах это бой, человек гоним мечом сны обгоняют глубоко внутри печали покинутые дети валяются на улицах под вечер
ואני איתך - אם את עדיין פה כל כולי שלך - גם כשהרגע הבא יבוא אז אחזי חזק - כי סופה שמתקרבת שחלומי יפרח
И я с тобой — если ты всё ещё здесь весь я твой — даже когда придёт следующий миг так держись крепче — потому что приближается буря чтобы моя мечта расцвела
עכשיו מסתכל מעלי, מסתכל מצדדי אם את עדיין איתי - המשך לחיי אז רק אחזי את ידי ואל תרפי מלבי אצלך עמוק נשמתי, וכל עולמי
Сейчас смотрю над собой, смотрю по сторонам если ты всё ещё со мной — продолжение моей жизни только держи мою руку и не отпускай моего сердца у тебя, глубоко, — моё дыхание и весь мой мир
אור עולה והמסך נפתח לבמה נגרר - ובחלום זה זך איך זה מתגלה גונב אותי כל כך ואיך זה שוב מֵציף ולעד נמשך
Свет поднимается, и занавес открывается к сцене меня тянут — и во сне это чисто как это раскрывается это так меня захватывает и как это снова накрывает и длится вечно
צליל מיתר נזרק לחדר עמוס במוסר נוגע בכל עבר בחורות זזות איתן זז החדר עולמות עולים סולם ספירות אל עבר
Звук струны брошен в комнату нагружен смыслом касается повсюду девушки двигаются — и вместе с ними движется комната миры восходят лестница сефирот вдаль
ואני איתך - אם את עדיין פה כל וכולי שלך - גם כשהרגע הבא יבוא אז אחזי חזק - כי סופה שמתקרבת כשחלומי יפרח
И я с тобой — если ты всё ещё здесь всё, что есть во мне, — твоё — даже когда придёт следующий миг так держись крепче — потому что приближается буря когда моя мечта расцветёт
עכשיו מסתכל מעלי, מסתכל מצדדי אם את עדיין איתי - המשך לחיי אז רק אחזי את ידי ואל תרפי מלבי אצלך עמוק נשמתי, וכל עולמי
Сейчас смотрю над собой, смотрю по сторонам если ты всё ещё со мной — продолжение моей жизни только держи мою руку и не отпускай моего сердца у тебя, глубоко, — моё дыхание и весь мой мир
יש דברים שנסתרים קרוב אצלי ללב שוב נמשך למרחקים ואופק מתגלה ב... אמונה וכוונה קיימת בי לנגוע לא נרתע מקיומה רק תן לזה לפגוע
Есть вещи сокровенные близкие моему сердцу снова тянет в дали и горизонт раскрывается в... вера и намерение живут во мне, чтобы коснуться не страшусь их существования просто позволь этому задеть
עכשיו מסתכל מעלי, מסתכל מצדדי אם את עדיין איתי - המשך לחיי אז רק אחזי את ידי ואל תרפי מלבי אצלך עמוק נשמתי, וכל עולמי
Сейчас смотрю над собой, смотрю по сторонам если ты всё ещё со мной — продолжение моей жизни только держи мою руку и не отпускай моего сердца у тебя, глубоко, — моё дыхание и весь мой мир

Глаголы из песни Dance Bar - דאנס בר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגע
касается
נ־ג־ע
לִגְעוֹת
касаться
נופל
падает
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
וקם
и встаёт
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать
קופץ
прыгает
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
חוטפים
хватают
ח־ט־פ
לַחֲטוֹף
хватать
קורעים
рвут
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
рвать
רודפים
преследуют
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אוחזים
держат
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אחזי
держись (ж.)
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать
שמתקרבת
что приближается
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יפרח
расцветёт
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
מתחיל
начинается
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начинать
ונגמר
и заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוקפים
обходят
ע־ק־ף
לַעֲקוֹף
обходить
מסתכל
смотрит
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
תרפי
отпусти (ж.)
ר־פ־ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
עולה
поднимается
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נפתח
открывается
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
נגרר
тащится/волочится
ג־ר־ר
לְהִגָּרֵר
волочиться
מתגלה
раскрывается
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
גונב
крадёт
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
מציף
заливает/переполняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
заливать/наводнять
נמשך
тянется/продолжается
מ־ש־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
נזרק
выбрасывается
ז־ר־ק
לְהִזָּרֵק
выбрасываться
זזות
двигаются (ж.)
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться
זז
движется
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться
עולים
поднимаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לנגוע
коснуться/трогать
נ־ג־ע
לִגְעוֹת
касаться
נרתע
отступает/пасует
ר־ת־ע
לְהֵרָתֵעַ
пасть назад/пугаться (отстраняться)
תן
дай (м.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לפגוע
ранить/задеть
פ־ג־ע
לִפְגוֹעַ
ранить

Слова из песни Dance Bar - דאנס בר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
ימים
дни
י־ו־ם
נוגע
касается
נ־ג־ע
לִגְעוֹת
касаться
בשמים
в небесах
ש־מ־י
נופל
падает
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
וקם
и встаёт
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать
קופץ
прыгает
ק־פ־ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
עמוק
глубокий
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
углублять
למים
к воде
מ־י־ם
חלומות
сны
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать
חוטפים
хватают
ח־ט־פ
לַחֲטוֹף
хватать
ורוחות
и ветры
ר־ו־ח
קורעים
рвут
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
рвать
בנפש
в душе
נ־פ־ש
אנשים
люди
א־נ־שׁ
רודפים
преследуют
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אוחזים
держат
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать
חזק
крепко
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
усиливать
ברגע
в момент
ר־ג־ע
ואני
и я
אתך
с тобой (ж.)
אם
если
את
ты (ж.)
עדין
всё ещё
פה
здесь
כלי
весь я
כ־ל־ל
שלך
твоя
גם
тоже
כשהרגע
когда момент
ר־ג־ע
הבא
следующий
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
прийти
אז
тогда
אחזי
держись (ж.)
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
держать
סופה
буря
ס־ו־ף
שמתקרבת
что приближается
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שחלומי
что мой сон
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать
יפרח
расцветёт
פ־ר־ח
לִפְרֹחַ
цвести
יום
день
י־ו־ם
מתחיל
начинается
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
начинать
ונגמר
и заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בסוף
в конце
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
завершать
הערב
вечер (опред.)
ע־ר־ב
ברחובות
на улицах
ר־ח־ב
זה
это
קרב
битва
ק־ר־ב
אדם
человек
א־ד־ם
רדוף
преследуемый
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
преследовать
בחרב
мечом
ח־ר־ב
עוקפים
обходят
ע־ק־ף
לַעֲקוֹף
обходить
בתוך
внутри
העצב
печаль
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב
огорчать
ילדים
дети
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
עזובים
брошенные
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставлять
זרוקים
выброшенные
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать
עת
время/пора
ע־ת
ערב
вечер
ע־ר־ב
כי
потому что
עכשו
сейчас
מסתכל
смотрит
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מעלי
надо мной
מצדי
по сторонам от меня
אתי
со мной
המשך
продолжение
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיי
к моей жизни
ח־י־י
לִחְיוֹת
жить
רק
только
את
частица прямого дополнения
ידי
моя рука
י־ד
ואל
и не (запрет)
תרפי
отпусти (ж.)
ר־פ־ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/отпустить
מלבי
из моего сердца
ל־ב
אצלך
у тебя (ж.)
נשמתי
моя душа
נ־שׁ־מ
לִנְשׁוֹם
дышать
וכל
и весь/и вся
כ־ל־ל
עולמי
мой мир
ע־ו־ל־ם
אור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
עולה
поднимается
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
והמסך
и экран
מ־ס־ך
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
נפתח
открывается
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
открываться
לבמה
к сцене
ב־מ־ה
לְבַיֵּם
режиссировать/постановить
נגרר
тащится/волочится
ג־ר־ר
לְהִגָּרֵר
волочиться
ובחלום
и во сне
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать
זך
чистый
ז־כ־כ
לְזַכֵּךְ
очищать
איך
как
מתגלה
раскрывается
ג־ל־ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
גונב
крадёт
ג־נ־ב
לִגְנוֹב
красть
אותי
меня
כך
так
ואיך
и как
מציף
заливает/переполняет
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
заливать/наводнять
ולעד
и навсегда
נמשך
тянется/продолжается
מ־ש־ך
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
צליל
звук
צ־ל־ל
מיתר
струна
י־ת־ר
נזרק
выбрасывается
ז־ר־ק
לְהִזָּרֵק
выбрасываться
לחדר
в комнату
ח־ד־ר
עמוס
нагруженный
ע־מ־ס
לַעֲמוֹס
нагружать
במוסר
в морали/этике
מ־ו־ס־ר
בכל
во всём/в каждом
עבר
сторона/берег
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
переходить
בחורות
девушки
ב־ח־ו־ר
זזות
двигаются (ж.)
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться
אתן
с ними (ж.)
זז
движется
ז־ו־ז
לָזוּז
двигаться
החדר
комната
ח־ד־ר
עולמות
миры
ע־ו־ל־ם
עולים
поднимаются
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
подниматься
סלם
лестница
ס־ל־ם
ספירות
сфирот (сферы)
ס־פ־ר
אל
к/в сторону
וכולי
и весь я
כ־ל־ל
כשחלומי
когда мой сон
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать
דברים
вещи
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שנסתרים
что скрыты
נ־ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
קרוב
близко/близкий
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אצלי
у меня
ללב
к сердцу
ל־ב
למרחקים
к далям
מ־ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
ואפק
и горизонт
א־פ־ק
ב
в/во
אמונה
вера
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
וכונה
и намерение
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
намереваться/направлять
קימת
существует
ק־י־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בי
во мне
לנגוע
коснуться/трогать
נ־ג־ע
לִגְעוֹת
касаться
לא
не
נרתע
отступает/пасует
ר־ת־ע
לְהֵרָתֵעַ
пасть назад/пугаться (отстраняться)
מקיומה
от её существования
ק־י־ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
תן
дай (м.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
לזה
к этому/этому
לפגוע
ранить/задеть
פ־ג־ע
לִפְגוֹעַ
ранить
כל
весь/вся
כ־ל־ל
שוב
снова/опять