Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה
Kach Oti Habayta - קח אותי הביתהGali Atari - גלי עטרי

Песня Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה на иврите

תן לי להיות לבד תעזוב לי את היד רק הלילה אל תדאג אני בעד לא נורא תהיה נחמד רק הלילה יש לי בלב מן חוסר מנוחה אל תתעצב אני קצת מתוחה לא אני לא חותכת חם לי בא לי ללכת קח אותי הביתה אל תכריח הלילה אל תבטיח כדאי לך קח אותי הביתה אל תטרח יותר מידי אל נא תתקרב אלי לא הלילה תן חיוך זה לא נגמר בטח נתראה מחר לא הלילה אל תתרגש אולי קצת עייפות אל תתייאש לבד זה לא למות לא אני לא חותכת...
Дай мне побыть одной Отпусти мою руку Только сегодня ночью Не волнуйся, я не против Ничего страшного, будь милым Только сегодня ночью У меня на душе какое‑то беспокойство Не грусти Я немного напряжена Нет, я не ухожу Мне жарко, хочется уйти Отвези меня домой Не заставляй меня сегодня Не обещай — так тебе лучше Отвези меня домой Не утруждайся слишком Пожалуйста, не приближайся ко мне Не сегодня ночью Улыбнись, это не конец Наверняка увидимся завтра Не сегодня ночью Не переживай Может, просто немного устала Не отчаивайся Быть одной — это не значит умереть Нет, я не ухожу...

Глаголы из песни Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
תעזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить
תדאג
будешь волноваться
דאג
לִדְאָג
волноваться
תהיה
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
תתעצב
огорчишься
עצב
לְהִתְעַצֵּב
огорчаться
חותכת
режешь (ж.р.)
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
תכריח
заставишь
כרח
לְהַכְרִיחַ
заставить
תבטיח
пообещаешь
בטח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
תטרח
потрудишься
טרח
לִטְרֹחַ
утруждаться
תתקרב
приблизишься
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נתראה
увидимся
ראה
לְהִתְרָאוֹת
увидеться
תתרגש
взволнуешься
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
תתיאש
отчаешься
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть

Слова из песни Kach Oti Habayta - קח אותי הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נתן
לָתֵת
дать
לי
мне
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
תעזב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставить
את
«эт» (показатель прямого дополнения)
היד
рука
יד
רק
только
הלילה
сегодня ночью
ליל
אל
не (запрет)
תדאג
будешь волноваться
דאג
לִדְאָג
волноваться
אני
я
בעד
за, в пользу
לא
не/нет
נורא
ужасный
ירא
לִהְיוֹת נוֹרָא
быть ужасным
תהיה
будешь
היה
לִהְיוֹת
быть
נחמד
милый, приятный
חמד
לִהְיוֹת נֶחְמָד
быть милым
יש
есть (имеется)
בלב
в сердце
לבב
מן
из/от
חסר
нехватка, отсутствие
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
מנוחה
отдых
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
תתעצב
огорчишься
עצב
לְהִתְעַצֵּב
огорчаться
קצת
немного
מתוחה
напряжённая
מתח
לִהְיוֹת מְתוּחָה
быть напряжённой
חותכת
режешь (ж.р.)
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
חם
жарко/тёплый
חמם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
קח
возьми
לקח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
הביתה
домой
בית
לָשׁוּב
вернуться
תכריח
заставишь
כרח
לְהַכְרִיחַ
заставить
כדאי
стоит, целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
оккупаться/быть выгодным
לך
тебе
תבטיח
пообещаешь
בטח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
תטרח
потрудишься
טרח
לִטְרֹחַ
утруждаться
יותר
больше
יתר
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
מדי
слишком
די
לְהַגְזִים
преувеличивать
נא
пожалуйста
תתקרב
приблизишься
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אלי
ко мне
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
זה
это
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בטח
конечно
נתראה
увидимся
ראה
לְהִתְרָאוֹת
увидеться
מחר
завтра
תתרגש
взволнуешься
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
אולי
может быть
עיפות
усталость
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
תתיאש
отчаешься
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
לבד?
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть