Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר
Magi’a Lach Shir - מגיע לך שירEric Berman - אריק ברמן

Песня Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר на иврите

מגיע לך שיר אהבה ממני עשרה חודשים לא הבאתי לך דבר מגיע לך שיר אהבה ממני אפילו שלא קל לי לכתוב כמו בעבר
Ты заслуживаешь любовную песню от меня Десять месяцев я ничего тебе не дарил Ты заслуживаешь любовную песню от меня Хотя мне нелегко писать, как раньше
יכול להיות שאין לנו עתיד ביחד אבל בזה שיהיה לך, אני רוצה שיהיה לך זיכרון אחד נקי ממני שתדעי שאהבתי אותך
Возможно, у нас нет совместного будущего Но в том, что ждёт тебя, я хочу, чтобы у тебя было Одно чистое воспоминание обо мне Чтобы ты знала, что я любил тебя
מגיע לך שיר אהבה ממני על כל הפעמים שהכאבתי וסלחת מגיע לך שיר אהבה ממני על הכרטיס העלוב ביום הולדת שלך
Ти заслуживаешь любовную песню от меня За все разы, когда я причинял тебе боль, а ты прощала Ты заслуживаешь любовную песню от меня За ту жалкую открытку на твой день рождения
יכול מאוד להיות שאין לנו עתיד ביחד אבל עם זה שיהיה לך, אני רוצה שיהיה לך זיכרון אחד נקי ממני שידעו שאהבתי אותך
Вполне возможно, что у нас нет совместного будущего Но в том, что ждёт тебя, я хочу, чтобы у тебя было Одно чистое воспоминание обо мне Чтобы знали, что я любил тебя

Глаголы из песни Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגיע
приходит; достигает; полагается (кому-то)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать; достигать
הבאתי
я принёс/принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; приносить
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שהכאבתי
что я причинил(а) боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
וסלחת
и ты простила
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
שידעו
чтобы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מגיע
приходит; достигает; полагается (кому-то)
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать; достигать
לך
тебе (ж.)
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ממני
от меня
עשרה
десять
ע-ש-ר
חדשים
месяцы
ח-ד-שׁ
לא
не
הבאתי
я принёс/принесла
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести; приносить
דבר
вещь; предмет; дело
ד-ב-ר
אפילו
даже
שלא
что не
קל
лёгкий (простой)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
לי
мне
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כמו
как
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
יכול
может; способен
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שאין
что нет; что не существует
לנו
нам
עתיד
будущее
ע-ת-ד
ביחד
вместе
אבל
но
בזה
в этом
שיהיה
чтобы было
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
זכרון
память; воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אחד
один
א-ח-ד
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить; очищать
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאהבתי
что я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин., ж.)
על
на; о
כל
весь; всякий; каждый
הפעמים
разы; случаи
פ-ע-מ
שהכאבתי
что я причинил(а) боль
כ-א-ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
וסלחת
и ты простила
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить
הכרטיס
карточка; открытка; билет
כ-ר-ט-ס
העלוב
жалкий; паршивый
ע-ל-ב
ביום
в день
י-ו-ם
הולדת
рождение
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
שלך
твоя (ж.)
מאד
очень
עם
с
זה
это; этот
שידעו
чтобы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
Песня Magi’a Lach Shir - מגיע לך שיר на иврите — слова, музыка, озвучка