אז איך שנסתכל על זה ונסתכל כן פעמיים
היום זורם זורם כמו אתמול כמו שלשום
וזה אותו כחול גדול אותו עוף בשמיים
אותו עלה של זית אל מחר נוטה ליפול
Так как ни посмотри на это, и да, посмотрим дважды
Сегодня течет, течет как вчера, как позавчера
И это та же большая синь, та же птица в небе
Тот же оливковый лист, к завтрашнему дню склонный упасть
אז בוא נתפור ת'קרע אשליה שבגבולות
שמפרידה עיניים לא לגעת לא לראות
שבסך הכל הדרך אל אותו הים זורמת
ומה שפה בינינו אלוהים אחד גדול
Так давай зашьем разрыв — иллюзию границ,
что разделяет глаза: не касаться, не смотреть,
ведь в сущности дорога к тому же морю течет,
а между нами — один большой Бог.
אם רק נעיז להסתכל טוב בעיניים
אל המקום שהאחד מדבר
אם רק נעיז להבין אז בינתיים
לבכות לבכות על הכל
ולצחוק לצחוק על הכל
Если только осмелимся посмотреть прямо в глаза
к месту, где говорит Единый,
если только осмелимся понять, то пока
плакать, плакать обо всем,
и смеяться, смеяться обо всем.
אז איך שנסתכל על זה ונסתכל כן פעמיים
היום זורם זורם כמו אתמול כמו שלשום
זה אותו כחול גדול אותו עוף בשמיים
אותו עלה של זית אל מחר נוטה ליפול
Так как ни посмотрим на это, и да, посмотрим дважды
Сегодня течет, течет как вчера, как позавчера
Это та же большая синь, та же птица в небе
Тот же оливковый лист, к завтрашнему дню склонный упасть
אז בוא נתפור ת'קרע אשליה שבגבולות
שמפרידה עיניים לא לגעת לא לראות
שבסך הכל הדרך אל אותו הים זורמת
ומה שפה בינינו אלוהים אחד גדול
Так давай зашьем разрыв — иллюзию границ,
что разделяет глаза: не касаться, не смотреть,
ведь в сущности дорога к тому же морю течет,
а между нами — один большой Бог.
אם רק נעיז להסתכל טוב בעיניים
אל המקום שהאחד מדבר
אם רק נעיז להבין אז בינתיים
לבכות לבכות על הכל
ולצחוק לצחוק על הכל
Если только осмелимся посмотреть прямо в глаза
к месту, где говорит Единый,
если только осмелимся понять, то пока
плакать, плакать обо всем,
и смеяться, смеяться обо всем.