Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום
Emtza Shum Makom - אמצע שום מקוםGali Atari - גלי עטרי

Песня Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום на иврите

אמצע שום מקום תימהון מנסה לזכור כל צעד אם הייתי פה כבר פעם מזמן
Посреди ниоткуда Изумление Пытаюсь вспомнить каждый шаг Если я уже был(а) здесь когда-то Давно
אמצע שום מקום צימאון ממצב כל כך צחיח מתחשק לי להצמיח סימן
Посреди ниоткуда Жажда Из столь засушливого состояния Хочется мне взрастить Знак
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי לחזור
И вдалеке разверзается великолепный горизонт предполагаемый голос Кто зовёт Зовёт меня Зовёт меня Вернуться
אמצע שום מקום תימהון נקיפת מצפון רועמת ואולי אני חולמת חידה
Посреди ниоткуда Изумление Громовое угрызение совести А может, я сплю Загадка
אמצע שום מקום ניסיון זה אולי רק שלב ביניים אם אפקח את העיניים אדע
Посреди ниоткуда Попытка Это, возможно, лишь промежуточный этап Если я открою глаза Я узнаю
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער אין דבר יקר לי יקר לי ממך
И вдалеке разверзается великолепный горизонт предполагаемый голос Нет ничего дороже для меня дороже для меня чем ты
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי קורא לי
И вдалеке разверзается великолепный горизонт предполагаемый голос Кто зовёт Зовёт меня Зовёт меня Зовёт меня
ובמרחק נפער אופק מפואר קול משוער מי קורא קורא לי קורא לי קורא
И вдалеке разверзается великолепный горизонт предполагаемый голос Кто зовёт Зовёт меня Зовёт меня Зовёт

Глаголы из песни Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום

Слова из песни Emtza Shum Makom - אמצע שום מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמצע
середина
אמצע
לְהִתְמַקֵּם
располагаться
שום
никакой
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
разместить
תמהון
изумление
תמה
לְהִתְמַהֶּה
изумляться
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כל
каждый/весь
צעד
шаг
צעד
לִצְעוֹד
шагать
אם
если
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
כבר
уже
פעם
раз (однажды)
מזמן
давно
צמאון
жажда
צמא
לִצְמֹא
жаждать (испытывать жажду)
ממצב
из состояния
מצב
לְמַצֵּב
позиционировать/стабилизировать
כך
так/таким образом
צחיח
засушливый
צחח
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
מתחשק
хочется
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
לי
мне
להצמיח
взрастить/прорастить
צמח
לְהַצְמִיחַ
взрастить/прорастить
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
ובמרחק
и в отдалении
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
נפער
раскрывается/зияет
פער
לְהִפָּעֵר
зиять/раскрываться
אופק
горизонт
אופק
מפואר
великолепный
פאר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
קול
голос
קול
לְדַבֵּר
говорить
משוער
предполагаемый
שער
לְשַׁעֵר
предполагать/оценивать
מי
кто
קורא
зовёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
נקיפת
приступ/укол (совести)
נקף
לִנְקוֹף
колоть/стучать
מצפון
совесть
צפן
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
רועמת
громыхающая
רעם
לִרְעוֹם
греметь
ואולי
и может быть
אני
я
חולמת
мечтаю/сню
חלם
לַחְלוֹם
мечтать
חידה
загадка
חדד
לִפְתּוֹר
решать (задачу/загадку)
נסיון
попытка/опыт
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
זה
это
אולי
может быть
רק
только
שלב
этап/стадия
שלב
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
בינים
промежуточный период/интерим
בין
לְתַוֵּךְ
посредничать
אפקח
я открою (глаза)
פקח
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
את
частица прямого дополнения «эт»
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
אין
нет/не существует
דבר
вещь/дело
דבר
לַעֲשׂוֹת
делать
יקר
дорогой (сердцу)
יקר
לְהַעֲרִיךְ
ценить
ממך
от тебя