Hebrewerry Logo
Ani Ratza - אני רצהGali Atari - גלי עטרי

Песня Ani Ratza - אני רצה на иврите

חולשה שבגוף פתאום מתפשטת מרוקנת את כל האוויר מבפנים אני אוספת את כל הדפים למחברת מגלה בתוכם אמת פתאומית אני רוצה להאמין אני לא מפחדת, רק לפעמים המילים סתם מילים ובכל זאת חוזרת אליך כל ערב אל אותו המקום המוכר הנעים...
Слабость в теле вдруг разливается, выкачивает весь воздух изнутри Я собираю все страницы в тетрадь, обнаруживаю в них внезапную правду Я хочу верить, я не боюсь, просто иногда слова — всего лишь слова И всё же я возвращаюсь к тебе каждый вечер, в то же знакомое, приятное место...
[פזמון] אני רצה אני רצה בחלומות שלי אל הנסתר מולי רצה אני רצה בנפילות שלי אתה עוטף אותי...
[Припев] Я бегу, я бегу в своих снах к сокрытому передо мной Я бегу, я бегу в своих падениях, ты окутываешь меня...
חולשה שבגוף פתאום משחררת את כל המקומות שאנחנו שונים אני עוברת על כל הרגעים ונזכרת שהיתה בתוכם בדידות פתאומית... אני רוצה להאמין אני לא מפחדת רק לפעמים המילים סתם מילים איך אתה מחכה לי בשקט כל ערב, מחבר אותי שוב חלקים חלקים...
Слабость в теле вдруг освобождает все места, в которых мы разные Я перебираю все мгновения и вспоминаю, что в них было внезапное одиночество... Я хочу верить, я не боюсь Просто иногда слова — всего лишь слова Как ты ждёшь меня в тишине каждый вечер, снова соединяя меня по кусочкам...
[פזמון] אני רצה אני רצה בחלומות שלי אל הנסתר מולי רצה אני רצה בנפילות שלי אתה עוטף אותי...
[Припев] Я бегу, я бегу в своих снах к сокрытому передо мной Я бегу, я бегу в своих падениях, ты окутываешь меня...

Глаголы из песни Ani Ratza - אני רצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפשטת
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
מרקנת
опустошает
רוקן
לְרַקֵּן
опустошать
אוספת
собираю
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מגלה
обнаруживаю
גלה
לְגַלּוֹת
обнаруживать
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
מפחדת
боюсь (ж.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
רצה
бегу (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
עוטף
укрываешь/оборачиваешь
עטף
לַעֲטֹף
укрывать/оборачивать
משחררת
освобождаешь (ж.)
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
עוברת
прохожу (ж.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
ונזכרת
вспоминаю (ж.)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שהיתה
что была
היה
לִהְיוֹת
быть
מחכה
жду/ждёшь (зависит от контекста)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מחבר
соединяю/соединяет (м.)
חבר
לְחַבֵּר
соединять

Слова из песни Ani Ratza - אני רצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חולשה
слабость
חלש
לְהֵיחָלֵשׁ
слабеть
שבגוף
что в теле
גוף
פתאם
вдруг
מתפשטת
распространяется
פשט
לְהִתְפַּשֵּׁט
распространяться
מרקנת
опустошает
רוקן
לְרַקֵּן
опустошать
את
частица прямого дополнения «эт»
כל
весь/вся/всё/все
האויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
מבפנים
изнутри
פנים
אני
я
אוספת
собираю
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
הדפים
страницы
דף
לְדַפְדֵּף
листать
למחברת
в тетрадь/к тетради
חבר
מגלה
обнаруживаю
גלה
לְגַלּוֹת
обнаруживать
בתוכם
внутри них
תוך
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
פתאמית
внезапная
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
לא
не
מפחדת
боюсь (ж.)
פחד
לְפַחֵד
бояться
רק
только
לפעמים
иногда
המלים
слова
מלל
לוֹמַר
говорить
סתם
просто так/без причины
מלים
слова
מלל
לוֹמַר
говорить
ובכל
и во всём
זואת
эта
חוזרת
возвращаюсь (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אליך
к тебе (м.)
ערב
вечер
ערב
אל
к/в направлении
אותו
тот же/его (вин.)
המקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать
המוכר
знакомый/известный
נכר
לְהַכִּיר
узнавать/знать
הנעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
делать приятным
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать
בחלומות
в снах
חלם
שלי
мой/моя/моё/мои
הנסתר
скрытое/скрытый
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
מולי
напротив меня
רצה
бегу (ж.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
בנפילות
в падениях
נפל
אתה
ты (м.)
עוטף
укрываешь/оборачиваешь
עטף
לַעֲטֹף
укрывать/оборачивать
אותי
меня
משחררת
освобождаешь (ж.)
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
המקומות
места
קום
לְמַקֵּם
размещать
שאנחנו
что мы
שונים
разные/иные
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
עוברת
прохожу (ж.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
על
на/о
הרגעים
моменты
רגע
ונזכרת
вспоминаю (ж.)
זכר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שהיתה
что была
היה
לִהְיוֹת
быть
בדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
איך
как
מחכה
жду/ждёшь (зависит от контекста)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לי
мне/для меня
בשקט
тихо/в тишине
מחבר
соединяю/соединяет (м.)
חבר
לְחַבֵּר
соединять
שוב
снова/опять
שוב
לַחֲזוֹר
возвращаться
חלקים
части/кусочки
חלק
לְחַלֵּק
делить