Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Lo Yavo - מי לא יבוא
Mi Lo Yavo - מי לא יבואAvraham Tal - אברהם טל (Ft. Benaia Barabi - בניה ברבי)

Песня Mi Lo Yavo - מי לא יבוא на иврите

בוא ננגן בוא תשב כאן איתי, אתה יודע רגע כזה שכולו אמיתי, אתה שומע אחי אני כאן בשבילך לתמיד ומי אנחנו שבט אחים עם מלא הפכים אל תתייג אותנו
Давай сыграем, садись здесь со мной, ты знаешь Момент такой, весь настоящий, ты слышишь Брат, я здесь для тебя навсегда, и кто мы Племя братьев с множеством противоположностей, не навешивай на нас ярлыки
כל עכבה לטובה שתבוא אחי תבקש זה עלינו יבוא תראה הכל מוכן כאן בשבילנו גם אם טיפה שורף זה יעבור ואיך שאתה שר נדלק האור אחי עזוב שטויות תדליק אותנו
Каждая заминка — к лучшему, что придёт Брат, просто попроси — мы возьмём это на себя Увидишь, здесь всё готово для нас Даже если чуть обжигает — это пройдёт И как ты поёшь — загорается свет Брат, брось глупости, зажги нас
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו
Скажи мне, кто не придёт, скажи мне, кто не придёт сейчас петь с нами Скажи мне, кто не придёт, скажи мне, кто не придёт — это наш год
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה
Как это течёт у меня в крови — мы вдвоём против всего мира А ночь ещё не началась Как это течёт у меня в крови — мы вдвоём против всего мира А ночь ещё не началась
זוכר ששמעתי אותך בלי לראות את זיו פנייך התחלת לשיר רק רציתי להיות קרוב אלייך על כל השירים שניגנת מזמן אני גדלתי תביא לי חיבוק תישאר איתי כאן עכשיו הבנתי
Помню, я слышал тебя, не видя сияния твоего лица Ты начал петь — я лишь хотел быть рядом с тобой На всех песнях, что ты давно играл, я вырос Обними меня, останься со мной здесь — теперь я понял
כל עכבה לטובה שתבוא אחי תבקש זה עלינו יבוא תראה הכל מוכן כאן בשבילנו גם אם טיפה שורף זה יעבור ואיך שאתה שר נדלק האור אחי עזוב שטויות תדליק אותנו
Каждая заминка — к лучшему, что придёт Брат, просто попроси — мы возьмём это на себя Увидишь, здесь всё готово для нас Даже если чуть обжигает — это пройдёт И как ты поёшь — загорается свет Брат, брось глупости, зажги нас
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו
Скажи мне, кто не придёт, скажи мне, кто не придёт сейчас петь с нами Скажи мне, кто не придёт, скажи мне, кто не придёт — это наш год
איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה איך שזה זורם אצלי בדם שנינו מול כל העולם ועוד לא התחיל הלילה
Как это течёт у меня в крови — мы вдвоём против всего мира А ночь ещё не началась Как это течёт у меня в крови — мы вдвоём против всего мира А ночь ещё не началась
תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא עכשיו לשיר איתנו תגיד לי מי לא יבוא, תגיד לי מי לא יבוא , זאת השנה שלנו
Скажи мне, кто не придёт, скажи мне, кто не придёт сейчас петь с нами Скажи мне, кто не придёт, скажи мне, кто не придёт — это наш год

Глаголы из песни Mi Lo Yavo - מי לא יבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ננגן
сыграем/будем играть (муз.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תשב
сядь/сядешь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומע
слышишь/слышащий
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תתיג
пометь (тегом)
ת-י-ג
לְתַיֵּג
помечать (тегами)
שתבוא
чтобы пришла/которая придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תבקש
попроси/попросишь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שורף
жжёт/жжёшь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
יעבר
пройдёт/переживёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
שר
поёшь/поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נדלק
зажигается/вспыхивает
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
תדליק
зажги/включишь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זורם
течёт/льётся
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь/протекать
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
זוכר
помню/помнишь
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
ששמעתי
что я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
התחלת
ты начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנגנת
что ты играл (муз.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
גדלתי
я вырос/рос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תביא
принеси/принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
תשאר
останься/останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать

Слова из песни Mi Lo Yavo - מי לא יבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ננגן
сыграем/будем играть (муз.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
תשב
сядь/сядешь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כאן
здесь
אתי
со мной
אתה
ты
יודע
знаешь/знающий
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
רגע
мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
ждать
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
שכלו
который весь/целиком
כ-ל
אמתי
настоящий/истинный
א-מ-ת
לִהְיוֹת
быть
שומע
слышишь/слышащий
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אחי
брат (мой)
א-ח
לִהְיוֹת
быть
אני
я
בשבילך
для тебя
לתמיד
навсегда
ת-מ-ד
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ומי
и кто
אנחנו
мы
שבט
племя
ש-ב-ט
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать
אחים
братья
א-ח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
עם
с
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
הפכים
противоположности
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)/переворачивать
אל
не (запр.)
תתיג
пометь (тегом)
ת-י-ג
לְתַיֵּג
помечать (тегами)
אותנו
нас
כל
всякий/все
עכבה
задержка
ע-כ-ב
לְעַכֵּב
задерживать
לטובה
к лучшему
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שתבוא
чтобы пришла/которая придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תבקש
попроси/попросишь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
זה
это/этот
עלינו
на нас/за нами (обяз.)
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תראה
увидишь/посмотри
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
מוכן
готовый
כ-ו-נ
לְהָכִין
готовить/подготавливать
בשבילנו
для нас
גם
тоже/также
אם
если
טפה
капля
ט-פ-ט-ף
לְטַפְטֵף
капать
שורף
жжёт/жжёшь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
יעבר
пройдёт/переживёт
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ואיך
и как
שאתה
что ты
שר
поёшь/поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
נדלק
зажигается/вспыхивает
ד-ל-ק
לְהִדָּלֵק
зажигаться
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
עזוב
оставь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
оставлять/покидать
שטיות
глупости/чепуха
ש-ט-ה
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться/вести себя глупо
תדליק
зажги/включишь
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מי
кто
לא
не/нет
עכשו
сейчас
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אתנו
с нами
זאת
эта/это (жр.)
השנה
этот год
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שלנו
наш/наше
איך
как
שזה
что это/что это есть
זורם
течёт/льётся
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь/протекать
אצלי
у меня/со мной (дома)
בדם
в крови
שנינו
мы оба
מול
напротив/перед
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ועוד
и ещё/ещё
התחיל
начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
הלילה
эта ночь (сегодня)
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
זוכר
помню/помнишь
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
ששמעתי
что я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אותך
тебя (м.)
בלי
без
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
показатель прямого дополнения
זיו
сияние/блеск
ז-י-ו
לִזְהוֹר
сиять
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
לְהִפָּנוֹת
поворачиваться
התחלת
ты начал
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начинать
רק
только
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий/рядом
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе (ж.)
על
на/о
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנגנת
что ты играл (муз.)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מזמן
давно/с давних пор
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
גדלתי
я вырос/рос
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
תביא
принеси/принесёшь
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить/приводить
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תשאר
останься/останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать