אני זוכר אותן את הנשים ההן את חן הליכתן ותואר מראהן נשים בריאות בשר ועגולות מראה שקומתן תמר וחיוכן נאה נשים עגלגלות בנויות לתלפיות כבדות משקל אבל קלות כאיילות והן ידעו לשאת איתן באהבה את כובד משקלן כולו בגאווה

Я помню их, тех женщин их грацию походки и благородство облика женщины полнокровные, округлые на вид чья стать — как финиковая пальма, и улыбка мила женщины округлые, сложены на загляденье тяжеловесные, но лёгкие как лани и умели нести с любовью всю тяжесть своего веса — с гордостью

היכן אתן היכן? כל יעלות החן אני הלוא מוכן להיות כפרתכן

Где вы, где? вы, газели очарования я ведь готов быть вашим искуплением

רבקה ומרקדה ופלורה התמירה וליזה ומריטה ובלנקו הגבירה פלומבה שעיניה הכו בסנוורים ורוזה ששדיה המסו ת'גברים פורטונה וויקטוריה ולולה הלבנה וליסה ואלגרה וקלרה השחומה ואיך רקדו שוקיה של ג'וריה שהלכה וצמד ישבניה נראו כמו ממלכה

Ривка и Маркада и высокая Флора и Лиза и Марита и сеньора Бланко Плумба, чьи глаза ослепляли блеском и Роза, чьи груди плавили мужчин Фортуна и Виктория и Лола белая и Лиса и Алегра и Клара смуглая и как плясали бёдра Джории, что шла а пара её ягодиц казалась королевством

אני זוכר אותן בכפכפי העץ רוקדות ומחוללות וכל גופן עולץ מנדנדות היו ירך וגם צוואר לקצב הטמבור העוד והסיטר וכשהיו שרות בקול פעמונים רומנסות עתיקות בניב ים תיכוני היו ריחות לימון יסמין ושושנה חודרים כמי ורדים אל תוך הנשמה

Я помню их в деревянных сабо танцующих и кружась — всё тело ликует они покачивали и бёдра и шею в такт бубну, уду и цитре и когда пели звоном колокольчиков древние романсы на средиземноморском наречии были запахи лимона, жасмина и розы проникая, как розовая вода, прямо в душу

היכן אתן היכן? כל יעלות החן אני הלוא מוכן להיות כפרתכן

Где вы, где? вы, газели очарования я ведь готов быть вашим искуплением

רבקה ומרקדה ופלורה התמירה וליזה ומריטה ובלנקו הגבירה פלומבה שעיניה הכו בסנוורים ורוזה ששדיה המסו ת'גברים פורטונה וויקטוריה ולולה הלבנה וליסה ואלגרה וקלרה השחומה ואיך רקדו שוקיה של ג'וריה שהלכה וצמד ישבניה נראו כמו ממלכה

Ривка и Маркада и высокая Флора и Лиза и Марита и сеньора Бланко Плумба, чьи глаза ослепляли блеском и Роза, чьи груди плавили мужчин Фортуна и Виктория и Лола белая и Лиса и Алегра и Клара смуглая и как плясали бёдра Джории, что шла а пара её ягодиц казалась королевством

אני זוכר אותן נושאות סלים ביד חוזרות מיום של שוק כדי להכין שבת נשים מדושנות גדולות גוף ונשמה נשים לא משכילות אבל מלאות חוכמה וכך אזכור אותן את הנשים ההן את חן הליכתן וטוהר מראהן בבגד פרחוני צעיף על כתפיהן רוקמות גם את הזמן וגם את חייהן

Я помню их с корзинами в руке возвращающихся с базарного дня готовить субботу женщины упитанные, великие телом и душой женщины неучёные, но полные мудрости и так я их запомню — тех женщин их грацию походки и чистоту облика в цветастом платье, с шалью на плечах вышивающих и время, и собственные жизни

היכן אתן היכן? כל יעלות החן אני הלוא מוכן להיות כפרתכן

Где вы, где? вы, газели очарования я ведь готов быть вашим искуплением