Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Merov Ahava - מרוב אהבה
Merov Ahava - מרוב אהבהYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Merov Ahava - מרוב אהבה на иврите

[בית ראשון] כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית, כמה היא אלוהית
[Куплет первый] Когда тот любит ту Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Как она божественна, как она божественна
כשענן אוהב עננה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה את כל כך עדינה, את כל כך עדינה
Когда облако любит облачко Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Ты такая нежная, ты такая нежная
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Припев] А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу От избытка любви молчу, молчу
[בית שני] כשהזבוב אוהב ת'זבובית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה מכולן יפייפית, מכולן יפייפית
[Куплет второй] Когда муха любит мушку Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Прекраснейшая из всех, прекраснейшая из всех
כשהפיל אוהב ת'פילה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה בואי, בואי כלה, בואי, בואי כלה
Когда слон любит слониху Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Иди, иди, невеста, иди, иди, невеста
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Припев] А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу От избытка любви молчу, молчу
[בית שלישי] כשמלאך אוהב מלאכית תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה את הכי חתיכית, את הכי חתיכית
[Куплет третий] Когда ангел любит ангелочку Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Ты самая привлекательная, ты самая привлекательная
כשהפסיק אוהב ת'נקודה תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה שהוא פסיק על ידה, שהוא פסיק על ידה
Когда запятая любит точку Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Что он рядом с ней — всего лишь запятая Что он рядом с ней — всего лишь запятая
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק
[Припев] А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу От избытка любви молчу, молчу
[סולו חצוצרות]
[Соло труб]
[בית רביעי] כשההוא אוהב את ההיא תמיד הוא אומר לה, חוזר ואומר לה כמה היא אלוהית, כמה היא אלוהית
[Куплет четвёртый] Когда тот любит ту Всегда он говорит ей, снова и снова говорит ей Как она божественна, как она божественна
[פזמון] ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק ורק אני, מרוב אהבה שותק מרוב אהבה שותק, שותק שותק
[Припев] А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу А только я от избытка любви молчу От избытка любви молчу, молчу Молчу

Глаголы из песни Merov Ahava - מרוב אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
חוזר
повторяет; возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
повторять
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בואי
иди! (ж.) / приходИ!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Merov Ahava - מרוב אהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать
כשההוא
когда тот (он)
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
את
ты (жен.) / (также: показатель винительного падежа «אֵת»)
ההיא
та (жен.)
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
упорствовать; продолжать
הוא
он
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לה
ей
חוזר
повторяет; возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
повторять
ואומר
и говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
כמה
как; насколько; сколько
היא
она
אלהית
божественная
א-ל-ה
לְקַדֵּשׁ
освящать
כשענן
когда (облако)
ענן
облако
ע-נ-נ
עננה
облачко (облако, ж.)
ע-נ-נ
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
כך
так; таким образом
עדינה
нежная; утончённая
ע-ד-נ
לְהַעֲדִין
утончать; делать нежнее
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
ורק
и только
אני
я
מרוב
от избытка; из-за слишком большого (количества)
ר-ב-ה
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כשהזבוב
когда (муха)
ת'זבובית
муха (самка)
ז-ב-ב
לָעוּף
летать (как птица)
מכלן
из всех (жен.)
כ-ל-ל
יפיפית
очень красивая
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать; делать красивее
כשהפיל
когда (слон)
ת'פילה
слониха
פ-י-ל
בואי
иди! (ж.) / приходИ!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כלה
невеста
כ-ל-ה
לְהִינָשֵׂא
выйти замуж; жениться
שני
второй
ש-נ-י
שלישי
третий
ש-ל-ש
כשמלאך
когда (ангел)
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
מלאכית
ангел (жен.)
מ-ל-א-ך
הכי
самый (степень превосходства)
חתיכית
красотка; симпатичная (разг.)
ח-ת-כ
לְיַפֶּה
украшать; делать красивее
כשהפסיק
когда (запятая)
ת'נקודה
точка (знак)
נ-ק-ד
לְנַקֵּד
вокализовать; расставлять точки
שהוא
что он; что (он)
פסיק
запятая; пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать; останавливать(ся)
על
на; о/об
ידה
её рука
י-ד
סולו
соло
חצוצרות
трубы (трумпеты)
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
трубить (в трубу)
רביעי
четвёртый
ר-ב-ע