כשמארגו יפת העיניים בשדה מצאה חתולה היא בלי לחשוב פעמיים בדבר נפנפה את שמלותיה בחשפה את מה שחשפה ואימצה את המציאה אל לבבה

Когда Марго, ясноглазая, в поле нашла кошку, она, не раздумывая ни на миг, взмахнула своими платьями, обнажив то, что обнажила, и прижала находку к своему сердцу.

חתולה כזאת מתרפקת חת ושתיים על החזה מארגו הייתה למינקת בו במקום איש צעיר עבר לו בדרך וחזה לו במחזה והזעיק את כל הקהל ובאמצע היום

Такая кошка прижимается, раз и два на груди. Марго стала кормилицей тут же, на месте. Юноша проходил мимо и узрел это зрелище, и поднял на ноги весь народ средь бела дня.

כשמארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

Когда Марго взмахнула платьями и встала кормить кошку, вся деревня сошла с ума из‑за неё. А Марго тогда подумала — чёрт знает, — в конце концов, обычная кошка, с чего это вся деревня с ума сходит из‑за неё...

המורה והמנהל גם הקצין וגם הקצב את טובת הקהל הזניחו בשל כך ומעל מרכבת הדואר נעלם לו גם הרכב אך ממילא איש לא פתח את מכתביו

Учитель и директор, также офицер и мясник, пренебрегли благом публики из‑за этого. И с почтового дилижанса исчез и кучер, да всё равно никто не вскрыл его письма.

זמרתם הפסיקו באמצע - שיסלח להם אלוהים - הילדים והנערים של המקהלה שם היה פקח בית הכלא - בחיי שזה לא נעים - ושוטרים הגיעו לשמה בבהלה

Дети и юноши из хора прервали пение на полуслове — да простит их Бог —, там был надзиратель тюрьмы — честное слово, это неловко —, и полицейские явились туда в переполохе.

כשמארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

Когда Марго взмахнула платьями и встала кормить кошку, вся деревня сошла с ума из‑за неё. А Марго тогда подумала — чёрт знает, — в конце концов, обычная кошка, с чего это вся деревня с ума сходит из‑за неё...

כשראו נשי כל הפלך שהפסידו ת'בעלים חמתן עלתה ותבער מיום ליום עד שיום אחד התנפלו הן ובמקלות ובחבלים שמו קץ לחתולה ולבזיון

Когда женщины всего уезда увидели, что лишились мужей, их ярость поднялась и разгорелась с каждым днём, пока однажды они не напали и палками и верёвками положили конец кошке и позору.

מחתה מארגו דמעותיה והצניעה את מה שחשפה חיש מהר נישאה היא לגבר מן הגברים אבל עד היום אודותיה - על אודות מארגו היפה מהלכים בכפר שירי ערש וסיפורים

Марго утерла слёзы и прикрыла то, что обнажила. Вскоре она вышла замуж за одного из мужчин. Но и поныне о ней — о прекрасной Марго — ходят по деревне колыбельные и рассказы.

איך מארגו נפנפה שמלותיה ועמדה להיניק חתולה כל הכפר השתגע בגללה ומארגו אז חשבה - שד יודע סך הכל חתולה רגילה מה פתאום כל הכפר משתגע בגללה...

Как Марго взмахнула платьями и встала кормить кошку, вся деревня сошла с ума из‑за неё. А Марго тогда подумала — чёрт знает, — в конце концов, обычная кошка, с чего это вся деревня с ума сходит из‑за неё...