Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז
Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאזYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז на иврите

את גרה ברחוב הקדושים בבית מזדקר מאוד בנוי מאבן וקרשים עם מדרגות לוליניות קטן הבית אך מרשים מכל זוית ובכל מפלס את גרה ברחוב הקדושים אבל אני, אני באתי רק לתקן את הגז
Ты живёшь на улице Святых в доме, резко возвышающемся, построенном из камня и досок, с винтовыми лестницами. Дом мал, но впечатляет с любого угла и на каждом уровне. Ты живёшь на улице Святых, но я, я пришёл только починить газ.
לך יש סלון מלא ספרים על בודהה,יוגה ועל זן והנרות הבוערים יוצרים ריקוד של אור וצל וצילומים שלך יפים גם בפרופיל גם באנפס מן המראות הם משתקפים אבל אני באתי רק לתקן את הגז לך יש ספת קטיפה כפולה כזאת שיש רק למלכים וטעם טוב את מגלה גם ביינות משובחים לך יש כלבלב וחתולה ותקליטים טובים של ג'אז לך יש ספת קטיפה כפולה אבל אני אני באתי רק לתקן את הגז
У тебя гостиная, полная книг о Будде, йоге и о дзен, а горящие свечи устраивают танец света и тени, и твои фотографии красивы и в профиль, и анфас, в зеркалах они отражаются, но я пришёл только починить газ. У тебя есть двойной бархатный диван, такой, какой бывает лишь у королей, и вкус у тебя хороший, ты разбираешься и в винах изысканных, у тебя есть щенок и кошка и пластинки хорошего джаза, у тебя есть двойной бархатный диван, но я, я пришёл только починить газ.
ויש לך זוג שדיים גם כמו מדרכות כמו מבצרים שדיים כמו גלים של ים כמו שמש כמו צוקי הרים וכשחושפת את אותם כולי צוהל כמו סוס קרקס כן יש לך זוג שדיים גם אבל אני באתי רק לתקן ת'גז אצלך נמצא גם הרופא גם השרברב גם המשורר עורך הדין מוזג קפה והדוור את הליקר חצי פלוגה של תותחנים אלייך באו במרוכז עם כל היתר הם ממתינים כדי לתקן לך את הגז
И у тебя есть пара грудей тоже как тротуары, как крепости, груди как морские волны, как солнце, как горные утёсы, и когда ты их обнажаешь, я весь ликую, как цирковой конь, да, у тебя есть пара грудей тоже, но я пришёл только починить газ. У тебя найдутся и врач, и сантехник, и поэт, адвокат наливает кофе, а почтальон — ликёр, полроты артиллеристов к тебе пришли скопом, вместе со всеми прочими они ждут, чтобы починить тебе газ.
אז רוצו כולכם לרחוב הקדושים על כל היתר שימו פס אימרו לבתולה מרחוב הקדושים שבאתם לתקן ת'גז....
Так бегите все на улицу Святых, на всё остальное забейте, скажите деве с улицы Святых, что вы пришли починить газ....

Глаголы из песни Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גרה
живёшь (ж.)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
מזדקר
торчит/выступает
ז-ק-ר
לְהִזְדַּקֵּר
торчать/выступать
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לתקן
чинить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить
יוצרים
создают
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
משתקפים
отражаются
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
מגלה
открываешь/обнаруживаешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать/обнаруживать
וכשחושפת
и когда (ты) обнажаешь
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
обнажать/раскрывать
צוהל
ликую/радуюсь
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
ликовать
נמצא
находится/имеется
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/иметься
מוזג
наливает
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ממתינים
ожидают
ה-מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
רוצו
бегите!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
שימו
положите/поставьте
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
אמרו
скажите!
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
שבאתם
что вы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Ha’ish Mehagaz - האיש מהגאז

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.р.)
את
частица прямого дополнения
גרה
живёшь (ж.)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
הקדושים
святые
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
בבית
в доме
ב-י-ת
מזדקר
торчит/выступает
ז-ק-ר
לְהִזְדַּקֵּר
торчать/выступать
מאד
очень
בנוי
построен
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
מאבן
из камня
א-ב-נ
וקרשים
и доски
ק-ר-ש
עם
с
מדרגות
ступени/лестница
ד-ר-ג
לוליניות
спиральные/винтовые
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
הבית
дом
ב-י-ת
אך
однако/но
מרשים
впечатляющий
ר-ש-מ
לְהַרְשִׁים
впечатлять
מכל
из каждого/со всех
זוית
угол/ракурс
ז-ו-י/ת
ובכל
и во всех/и в каждом
מפלס
уровень/ярус
פ-ל-ס
אבל
но
אני
я
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רק
только
לתקן
чинить
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
чинить
הגז
газ
ג-ז
לך
у тебя (ж.)
יש
есть (имеется)
סלון
гостиная
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
ספרים
книги
ס-פ-ר
על
о/на
בודהה
Будда
יוגה
йога
ועל
и о/и на
והנרות
и свечи
נ-ר
הבוערים
горящие
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
יוצרים
создают
י-צ-ר
לִיצוֹר
создавать
רקוד
танец
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
של
из/‑의 (принадлежность)
אור
свет
א-ו-ר
וצל
и тень
צ-ל-ל
וצילומים
и фотографии
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
фотографировать
שלך
твоё/твои (ж.)
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
גם
тоже/также
בפרופיל
в профиль
באנפס
анфас/спереди
מן
из/от
המראות
зеркала
ר-א-ה
הם
они (м.)
משתקפים
отражаются
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
ספת
диван (софа, сопр.)
ס-פ-ה
קטיפה
бархат
ק-ט-ף
כפולה
двойная
כ-פ-ל
לְכַפֵּל
удваивать
כזאת
такая
שיש
что есть/который есть
למלכים
королям
מ-ל-כ
וטעם
и вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать/вкушать
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
מגלה
открываешь/обнаруживаешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать/обнаруживать
ביינות
в винах
י-י-ן
משבחים
отборные/превосходные
ש-ב-ח
לְשַׁבֵּחַ
хвалить/превозносить
כלבלב
пёсик
כ-ל-ב
וחתולה
и кошка
ח-ת-ל
ותקליטים
и пластинки
ת-ק-ל-ט
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
ג׳אז
джаз
ויש
и есть/имеется
זוג
пара
ז-ו-ג
שדים
груди
ש-ד-י
כמו
как/подобно
מדרכות
тротуары
ד-ר-ך
מבצרים
крепости
ב-צ-ר
גלים
волны
ג-ל-ל
ים
море
י-ם
שמש
солнце
ש-מ-ש
צוקי
утёсы (сопр.)
צ-ו-ק
הרים
горы
ה-ר
וכשחושפת
и когда (ты) обнажаешь
ח-ש-ף
לַחֲשׂוֹף
обнажать/раскрывать
אותם
их (м.)
כלי
я весь/вся
כ-ל-ל
צוהל
ликую/радуюсь
צ-ה-ל
לִצְהוֹל
ликовать
סוס
лошадь
ס-ו-ס
קרקס
цирк
כן
да
ת׳גז
«газ» (разг. сокращ.)
ג-ז
אצלך
у тебя (дома)
נמצא
находится/имеется
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
находиться/иметься
הרופא
врач
ר-פ-א
השרברב
сантехник
ש-ר-ב-ר-ב
המשורר
поэт
ש-ו-ר
עורך
адвокат (в сост. «адвокат»)
ע-ר-כ
לַעֲרוֹךְ
редактировать/упорядочивать
הדין
закон (в «адвокат»)
ד-י-ן
מוזג
наливает
מ-ז-ג
לִמְזוֹג
наливать
קפה
кофе
והדור
и почтальон
ד-ו-ר
הליקר
ликёр
חצי
половина
פלוגה
взвод/рота
פ-ל-ג
תותחנים
артиллеристы
ת-ו-ת-ח
אליך
к тебе (ж.)
באו
пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
במרוכז
скопом/сосредоточенно
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
концентрировать
היתר
остальные/прочие
י-ת-ר
ממתינים
ожидают
ה-מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
כדי
чтобы/для того чтобы
אז
тогда/итак
רוצו
бегите!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
כלכם
все вы
כ-ל-ל
לרחוב
на улицу (к улице)
ר-ח-ב
שימו
положите/поставьте
ש-י-מ
לָשִׂים
класть/ставить
פס
полоса/черта
אמרו
скажите!
א-מ-ר
לֵאמֹר
сказать
לבתולה
девственнице
ב-ת-ו-ל
מרחוב
с улицы/из улицы
ר-ח-ב
שבאתם
что вы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти