Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. El Toch Ha’or - אל תוך האור
El Toch Ha’or - אל תוך האורYossi Banai - יוסי בנאי

Песня El Toch Ha’or - אל תוך האור на иврите

אל תוך האור, מתוך החושך עוד גאים לא גיבורים השלום ישכון ביננו כשנהיה אנושיים
В свет, из тьмы Все ещё гордые, не герои Мир поселится между нами Когда мы станем человечными
נזכור לעד את יקירינו נקבל את השונה כי כולם תחת שמש ואיש אינו שווה יותר
Мы навсегда будем помнить наших любимых Мы примем инаковых Ведь все под солнцем И ни один человек не стоит дороже
זו התפילה לשנת אלפיים כשתבוא המנוחה לזיקנה נושיט ידיים ונחבק באהבה
Это молитва на двухтысячный год Когда придёт покой Мы протянем руки пожилым И обнимем с любовью

Глаголы из песни El Toch Ha’or - אל תוך האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישכון
будет обитать
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать
כשנהיה
когда мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
נקבל
мы примем
קבל
לְקַבֵּל
принимать
כשתבוא
когда придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
נושיט
мы протянем
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ונחבק
и мы обнимем
חבק
לְחַבֵּק
обнимать

Слова из песни El Toch Ha’or - אל תוך האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
к
תוך
середина
תוך
לְהִכָּנֵס
войти
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
מתוך
изнутри
החשך
тьма
חשך
לְהַכְשִׁיךְ
затемнять
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
גאים
гордые
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
לא
не
גבורים
герои
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
השלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
примириться
ישכון
будет обитать
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать
ביננו
между нами
כשנהיה
когда мы будем
היה
לִהְיוֹת
быть
אנושיים
человечные
אנש
נזכור
мы вспомним
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
לעד
навсегда
עד
את
частица прямого дополнения
יקירינו
наши близкие
יקר
לֶאֱהוֹב
любить
נקבל
мы примем
קבל
לְקַבֵּל
принимать
השונה
иной
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
כי
потому что
כלם
все (они)
כל
תחת
под
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
ואיש
и человек
אנש
אינו
не (он)
שוה
равный
שוה
לְהַשְׁווֹת
уравнивать
יותר
больше
לְהוֹסִיף
добавить
זו
эта
התפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לשנת
к году
שנה
אלפים
две тысячи
אלף
כשתבוא
когда придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
המנוחה
покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
לזקנה
к старости
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
נושיט
мы протянем
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
ידים
руки
יד
לִמְסוֹר
передать
ונחבק
и мы обнимем
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить