בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
אֶתֵּן אֶת אוֹצְרוֹתַי
שֶׁבְּלֵילוֹת שֶׁל חֵשֶׁק
לִטְּפוּ אֶצְבְּעוֹתַי
וְלָמָּה הוֹן עָתֵק
הַמַּלָּחִים עַל חוֹף
שָׁפְכוּ מִן הָאַרְנָק
הִצִּיעוּ לִנְסִיכוֹת
מְזֻיָּפוֹת עִם עֶרֶב
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
За каплю доброты
я отдам свои сокровища,
что в ночи желания
ласкали мои пальцы.
И зачем огромные богатства
моряки на берегу
высыпали из кошельков,
предлагая принцессам,
ложным к вечеру,
за каплю доброты.
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
עוֹד אֶהֱפֹךְ עוֹרִי
גַּם אֲשַׁנֶּה אֲרֶשֶׁת
אֶנְטשׁ אֶת מִבְצָרִי
יָפָה שֶׁלִּי זִכְרִי
כֵּיצַד בְּלַהֲטָם
מְלָכִים וְאַבִּירִים
פָּרְקוּ הֵם מֵעַצְמָם
גַּם כּוֹחַ וְגַם נֶשֶׁק
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
За каплю доброты
я еще сменю свою кожу,
также изменю выражение лица,
покину свою крепость.
Моя прекрасная, помни,
как в своем пылу
цари и рыцари
снимали с себя
и силу, и оружие
за каплю доброты.
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
אֶתֵּן אֶל כָּל יָמַי
וְאֶת אֲשֶׁר הַגֶּשֶׁם
הוֹתִיר מֵעֲלוּמַי
לָכֵן יָפָה לָכֵן
שִׁירִי נִשָּׂא אֵלַיִךְ
מִבַּעַד עֲרָפֶל
רוֹאֶה אֶת דִּמְעוֹתַיִךְ
כְּשֶׁאַתְּ אֵלַי נִגֶּשֶׁת
בִּשְׁבִיל טִפָּה שֶׁל חֶסֶד
За каплю доброты
я отдам все свои дни
и то, что дождь
оставил от моей юности.
Потому, прекрасная, потому
моя песня несётся к тебе;
сквозь туман
я вижу твои слёзы,
когда ты ко мне подходишь,
за каплю доброты.
