Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof April - סוף אפריל
Sof April - סוף אפרילCorinne Allal - קורין אלאל

Песня Sof April - סוף אפריל на иврите

ועכשיו כשנסעת בוא תספר מה איתך מה פגשת בדרך מה גילתה נשמתך לא משנה הימלאיה לא משנה גיברלטר לא משנה המרחק אם אתה מאושר
А сейчас, когда ты уехал, расскажи, как ты Что повстречал в пути, что узнала твоя душа Неважно Гималаи, неважно Гибралтар Неважно расстояние, если ты счастлив
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל כל מקום שתהיה בו יהיה הבית שלך אם יש מיטה ושמים זה יספיק בשבילך ואם אתה מחפש אז בטוח תמצא יש שם אלף תשובות בשבילך
У нас здесь тихо, у всех всё довольно обычно Надеемся, что ты вернёшься навестить до конца апреля Любое место, где ты будешь, станет твоим домом Если есть кровать и небо — этого тебе хватит А если ты ищешь, то наверняка найдёшь Там есть тысяча ответов для тебя
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל המציאות שהכרנו משתנה כל שעה אלף ג'יגה בינינו ולא עוברת שנייה לא משנה הימלאיה לא משנה גיברלטר לא משנה המרחק אם אתה מאושר
У нас здесь тихо, у всех всё довольно обычно Надеемся, что ты вернёшься навестить до конца апреля Реальность, которую мы знали, меняется каждый час Тысяча гигабайт между нами, и не проходит ни секунды Неважно Гималаи, неважно Гибралтар Неважно расстояние, если ты счастлив
פה אצלנו שקט, כולם ככה די רגיל מקווים שתחזור לבקר עד סוף אפריל הכדור מתגלגל, שבוע חודשיים שנה המחשב מחובר אז תגיד מה נשמע פה אצלנו שקט ככה די רגיל מקווים שתחזור לתמיד עד סוף אפריל
У нас здесь тихо, у всех всё довольно обычно Надеемся, что ты вернёшься навестить до конца апреля Мир продолжает вращаться — неделя, два месяца, год Компьютер подключён, так что скажи, как дела У нас здесь тихо, всё так довольно обычно Надеемся, что ты вернёшься навсегда до конца апреля

Глаголы из песни Sof April - סוף אפריל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשנסעת
когда ты уехал
נ-ס-ע
לנסוע
ехать
בוא
приди
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
תספר
ты расскажешь; расскажи
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
פגשת
ты встретил
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
גילתה
она обнаружила
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить
משנה
меняет; имеет значение (не важно)
ש-נ-ה
לשנות
менять
מקוים
мы надеемся
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
שתחזור
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться/вернуться
לבקר
посетить; навещать
ב-ק-ר
לבקר
посетить/наведать
שתהיה
чтобы ты был
ה-י-ה
להיות
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
יספיק
хватит; будет достаточно
ס-פ-ק
להספיק
хватать; быть достаточным
מחפש
ищешь
ח-פ-ש
לחפש
искать
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
למצוא
найти
שהכרנו
которую мы знали/с которой мы были знакомы
נ-כ-ר
להכיר
знать; быть знакомым; узнавать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
להשתנות
меняться
עוברת
проходит (она/это)
ע-ב-ר
לעבור
проходить/перейти
מתגלגל
катится; перекатывается
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться/перекатываться
תגיד
скажи; ты скажешь
נ-ג-ד
להגיד
сказать/говорить
נשמע
слышится; звучит
ש-מ-ע
להישמע
слышаться

Слова из песни Sof April - סוף אפריל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ועכשו
и сейчас; а теперь
כשנסעת
когда ты уехал
נ-ס-ע
לנסוע
ехать
בוא
приди
ב-ו-א
לבוא
прийти/приходить
תספר
ты расскажешь; расскажи
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
מה
что
אתך
с тобой
פגשת
ты встретил
פ-ג-ש
לפגוש
встретить
בדרך
в пути; по дороге
ד-ר-ך
גילתה
она обнаружила
ג-ל-ה
לגלות
обнаружить
נשמתך
твоя душа
נ-ש-מ
לא
не
משנה
меняет; имеет значение (не важно)
ש-נ-ה
לשנות
менять
הימאליה
Гималаи
גיברלטר
Гибралтар
המרחק
расстояние
ר-ח-ק
להתרחק
удаляться/отдаляться
אם
если
אתה
ты
מאושר
счастливый
א-ש-ר
לשמוח
радоваться
פה
здесь
אצלנו
у нас; у нас дома
שקט
тишина; покой
ש-ק-ט
לשקוט
умолкать/затихать
כלם
все; все люди
כ-ל-ל
ככה
так; вот так
די
довольно; вполне
רגיל
обычный; привычный
ר-ג-ל
להתרגל
привыкать
מקוים
мы надеемся
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
שתחזור
что ты вернёшься
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться/вернуться
לבקר
посетить; навещать
ב-ק-ר
לבקר
посетить/наведать
עד
до; вплоть до
סוף
конец
ס-ו-ף
להסתיים
заканчиваться
אפריל
апрель
כל
весь; каждый
כ-ל-ל
מקום
место
מ-ק-ו-ם
למקם
разместить/располагать
שתהיה
чтобы ты был
ה-י-ה
להיות
быть
בו
в нём; в нём/этом
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
הבית
дом; дом (определённый)
ב-י-ת
לגור
жить/проживать
שלך
твой; твоя; твоё
יש
есть; имеется
מיטה
кровать
ושמים
и небо
זה
это; этот
יספיק
хватит; будет достаточно
ס-פ-ק
להספיק
хватать; быть достаточным
בשבילך
для тебя
ואם
и если
מחפש
ищешь
ח-פ-ש
לחפש
искать
אז
тогда; значит
בטוח
уверенный
ב-ט-ח
לבטוח
доверять/полагаться
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
למצוא
найти
שם
там
אלף
тысяча
תשובות
ответы
ש-ו-ב
לענות
отвечать
המציאות
реальность
מ-צ-א
להתקיים
существовать
שהכרנו
которую мы знали/с которой мы были знакомы
נ-כ-ר
להכיר
знать; быть знакомым; узнавать
משתנה
меняется
ש-נ-ה
להשתנות
меняться
שעה
час
ש-ע-ה
ג'יגה
гига (гигабайт)
בינינו
между нами
ולא
и не
עוברת
проходит (она/это)
ע-ב-ר
לעבור
проходить/перейти
שניה
секунда
ש-נ-י
הכדור
мяч; шар; земной шар
כ-ד-ר
לגלגל
катить/скатывать
מתגלגל
катится; перекатывается
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться/перекатываться
שבוע
неделя
ש-ב-ע
חודשים
два месяца
ח-ד-ש
שנה
год
ש-נ-ה
המחשב
компьютер (определённый)
ח-ש-ב
לחשב
вычислять/считать
מחבר
подключённый; соединённый
ח-ב-ר
להתחבר
подключаться/соединяться
תגיד
скажи; ты скажешь
נ-ג-ד
להגיד
сказать/говорить
נשמע
слышится; звучит
ש-מ-ע
להישמע
слышаться
לתמיד
навсегда
להימשך
длиться; продолжаться