Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר
Baderech El Ha’ir - בדרך אל העירPeer Tasi - פאר טסי

Песня Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר на иврите

בסיפור שלי יש משהו מוזר הכרתי לי ילדונת אחת מהז'ורנל בה הייתי מאוהב הרגשתי אז כמו מלך העולם נסענו באופנוע בדרך אל העיר אמרה אולי נעצור דקה אצל ספיר לא חשדתי בדבר הייתי אז כמו ילד מאוהב
В моей истории есть что-то странное Я познакомился с одной девчонкой из журнала Я был в неё влюблён, тогда чувствовал себя как король мира Мы ехали на мотоцикле по дороге в город Она сказала: может, остановимся на минутку у Сапир Я ни о чём не подозревал, тогда был как влюблённый мальчишка
אני מרגיש אבוד, הולך כאן לאיבוד בלעדייך אין לי כלום חכי טיפה זה לא סוף הסיפור
Я чувствую себя потерянным, здесь теряюсь Без тебя у меня нет ничего, подожди чуть-чуть — это не конец истории
למחרת בערב קרה דבר מוזר קבענו אז לסרט היא באה עם סיגל איך הרגשתי מתוסכל כשלסרט אסור אותי לקחה אז הסיפור שלי קיבל פתאום תפנית כשעברה לגור ביחד עם רונית מאושרת וגאה חוגגת במצעד הגאווה
На следующий вечер произошло что-то странное Мы договорились пойти в кино, она пришла с Сигаль Как же я был расстроен, когда она повела меня на запрещённый фильм Тут моя история вдруг повернула Когда она переехала жить вместе с Ронит, счастливая и гордая Праздную на Параде гордости
אני מרגיש אבוד, הולך כאן לאיבוד בלעדייך אין לי כלום חכי טיפה זה לא סוף הסיפור
Я чувствую себя потерянным, здесь теряюсь Без тебя у меня нет ничего, подожди чуть-чуть — это не конец истории

Глаголы из песни Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכרתי
я познакомился/узнал
נכר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал(ся)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נסענו
мы поехали/ехали
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
נעצר
мы остановимся
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
חשדתי
я подозревал
חשד
לַחֲשׁוֹד
подозревать
מרגיש
(я) чувствую(сь)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
קבענו
мы договорились/назначили
קבע
לִקְבּוֹעַ
назначать/договариваться
באה
пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
לקחה
взяла/повела
לקח
לָקַחַת
взять
קבל
получил
קבל
לְקַבֵּל
получать
כשעברה
когда (она) переехала/прошла
עבר
לַעֲבוֹר
перейти/переехать/пройти
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить
חוגגת
празднует (она)
חגג
לַחְגֹּג
праздновать

Слова из песни Baderech El Ha’ir - בדרך אל העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בסיפור
в истории/в рассказе
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלי
мой/моя/моё/мои
יש
есть (существует)
משהו
что-то
מוזר
странный
זר
הכרתי
я познакомился/узнал
נכר
לְהַכִּיר
знакомиться/узнавать
לי
мне
ילדונת
девчушка/девчонка
ילד
אחת
одна
אחד
מהז׳ורנל
из журнала
לִקְרוֹא
читать
בה
в ней/в ней (о ней)
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
מאוהב
влюблённый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הרגשתי
я чувствовал(ся)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אז
тогда
כמו
как/подобно
מלך
король/царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать/править
העולם
мир (весь мир)
עולם
לִחְיוֹת
жить
נסענו
мы поехали/ехали
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
באופנוע
на мотоцикле
לִרְכּוֹב
ездить верхом/кататься
בדרך
в дороге/по дороге
דרך
לִנְסוֹעַ
ехать
אל
к/по направлению к
העיר
город (опред.)
עיר
לָגוּר
жить (проживать)
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
אולי
может быть/возможно
נעצר
мы остановимся
עצר
לַעֲצוֹר
остановить(ся)
דקה
минута/мгновение
דקק
לְהַמְתִּין
подождать
אצל
у (кого-то), у
ספיר
Сапир (имя)
לא
не/нет
חשדתי
я подозревал
חשד
לַחֲשׁוֹד
подозревать
בדבר
в чём-либо/в вещи
דבר
ילד
мальчик/ребёнок
ילד
לִגְדּוֹל
расти/вырастать
אני
я
מרגיש
(я) чувствую(сь)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אבוד
потерянный/пропавший
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
הולך
иду/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
כאן
здесь
לאבוד
в никуда/насмарку, к потере
אבד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
בלעדיך
без тебя (ж.)
אין
нет (не существует)
כלום
ничего
חכי
подожди (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
טפה
капля; чуточка
לְטַפְטֵף
капать/капать по капле
זה
это/этот
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הסיפור
история/рассказ (опред.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
למחרת
на следующий день
מחר
בערב
вечером
ערב
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
דבר
вещь/предмет
דבר
קבענו
мы договорились/назначили
קבע
לִקְבּוֹעַ
назначать/договариваться
לסרט
на фильм/в кино
סרט
לְצַלֵּם
снимать (на камеру)
היא
она
באה
пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
עם
с/со
סיגל
Сигаль (имя)
איך
как
מתוסכל
фрустрированный/разочарованный
תסכל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать/разочаровывать
כשלסרט
когда — на фильм/в кино
סרט
לְצַלֵּם
снимать (на камеру)
אסור
запрещено/запрещён
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
אותי
меня/мне (вин.)
לקחה
взяла/повела
לקח
לָקַחַת
взять
קבל
получил
קבל
לְקַבֵּל
получать
פתאם
вдруг/внезапно
תפנית
поворот/перелом
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
כשעברה
когда (она) переехала/прошла
עבר
לַעֲבוֹר
перейти/переехать/пройти
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить
ביחד
вместе
רונית
Ронит (имя)
מאושרת
счастлива/счастливая (она)
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
וגאה
и гордая
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
חוגגת
празднует (она)
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
במצעד
на параде/в шествии
צעד
לִצְעוֹד
шествовать/маршировать
הגאוה
гордость (опред.)
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться