Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Simi Yadech - שימי ידך
Simi Yadech - שימי ידךAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Simi Yadech - שימי ידך на иврите

שימי ידך בידי נכון שזה נחמד, אני שלך ואת שלי נכון שזה נחמד שימי נפשך ליד נפשי ביחד נתגבר על כל מכשול וככה נשאר ?את מי את אוהבת ?את מי את רוצה לחבק על מי את חושבת בלילות שאת לבדך
Положи свою руку в мою. Правда, это приятно? Я принадлежу тебе. А ты принадлежишь мне — правда, это приятно? Положи свою душу рядом с моей, вместе мы справимся с любым препятствием — и так останемся. Кого ты любишь? Кого ты хочешь обнять? О ком ты думаешь по ночам, когда ты одна?
שימי ראשך לצד ראשי וככה נתעורר בכל יום נאהב אחד את השני יותר
Положи свою голову рядом с моей — так мы проснемся. С каждым днем мы будем любить друг друга больше.
?את מי את אוהבת ?עם מי את רוצה לשחק ?עם מי את שוכבת
Кого ты любишь? С кем ты хочешь играть? С кем ты спишь?

Слова из песни Simi Yadech - שימי ידך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שימי
положить/класть
שים
לָשִׂים
положить
ידך
твоя рука
יד
בידי
в моей руке
יד
נכון
правильный/верно
כון
לִהְיוֹת
быть
שזה
что это/что это так
נחמד
приятный/милый
חמד
לִהְיוֹת
быть
אני
я
שלך
твоя/твоё (ж.)
ואת
и ты (ж.)
שלי
мой/моя/моё
נפשך
твоя душа
נפש
ליד
рядом/возле
נפשי
моя душа
נפש
ביחד
вместе
יחד
לְהִתְחַבֵּר
объединиться
נתגבר
преодолевать/справляться
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
על
на/о/об
כל
весь/каждый
כל
מכשול
препятствие
כשל
לִכְשׁוֹל
споткнуться/спотыкаться
וככה
и так/и вот так
כך
נשאר
оставаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
את
показатель прямого дополнения (частица «эт»)
את
ты (ж.)
מי
кто/кого
אוהבת
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
רוצה
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
חושבת
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
בלילות
по ночам
לילה
שאת
что ты (ж.)
לבדך
одна (ты)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединиться
ראשך
твоя голова
ראש
לצד
к стороне/рядом с
ראשי
моя голова
ראש
נתעורר
проснуться
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בכל
в каждом/во всех
יום
день
יום
נאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אחד
один
השני
второй/другой
יותר
больше
יתר
עם
с
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
שוכבת
лежать
שכב
לִשְׁכַּב
лежать