Hebrewerry Logo
Banim - בניםYossi Banai - יוסי בנאי

Песня Banim - בנים на иврите

בני כנף או בני בליעל בן הוא בן אם זה טוב או רע בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה בנייך הם אותו חיוך אותן דמעות אותם פחדים שבלילות בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה, בנייך הם
Сыны крыла или сыны Велиала Сын — это сын, будь то хорошо или плохо Сыны песни или сыны без имени И те и другие — это твои сыновья Та же улыбка, те же слёзы Те же страхи по ночам Сыны песни или сыны без имени И те и другие — это твои сыновья
איך רץ הזמן איך רץ הזמן
Как бежит время Как бежит время
בני טובים ובני בליעל את ביתם נטשו פתאום דרך יום ושדות חורבן נעלמו בטרם זמן בין גלים תילי גופות בין ציפורי כנף טובות בני טובים ובני בליול את ביתם נטשו פתאום
Сыны добрые и сыны Велиала Свой дом они внезапно покинули Сквозь день и поля разрухи Исчезли прежде времени Между волнами — груды тел Среди добрых крылатых птиц Сыны добрые и сыны Велиала Свой дом они внезапно покинули
איך רץ הזמן איך רץ הזמן
Как бежит время Как бежит время
בני בניכם או בני זרים הבנים היקרים בני אוהבים בני הבבים קול שנולד במכאובים זה בנה וזה כתב וזה משדה הקרב לא שב בני בניכם או בני זרים הבנים יקרים
Ваши внуки или чужие сыновья Дорогие сыновья Сыны любимые, сыны любимых Голос, рождённый в муках Этот строил, а этот писал А тот с поля боя не вернулся Ваши внуки или чужие сыновья Дорогие сыновья
איך רץ הזמן איך רץ הזמן
Как бежит время Как бежит время
בני קדושים ובני זונה בן הוא בן אם זה טוב או רע בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה בנייך הם אותו חיוך אותן דמעות אותם פחדים שבלילות בני השיר או בני בלי שם זה כמו זה בנייך הם בנייך הם בנייך הם
Сыны святых и сыны шлюхи Сын — это сын, будь то хорошо или плохо Сыны песни или сыны без имени И те и другие — это твои сыновья Та же улыбка, те же слёзы Те же страхи по ночам Сыны песни или сыны без имени И те и другие — это твои сыновья Твои сыновья Твои сыновья

Слова из песни Banim - בנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בני
сыновья
לְהִיוָּלֵד
родиться
כנף
крыло
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
או
или
בליעל
Белиял
בן
сын
לְהִיוָּלֵד
родиться
הוא
он
אם
если
זה
это
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
רע
злой
ר-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בלי
без
שם
имя
לִקְרוֹא
назвать
כמו
как
בניך
твои сыновья
לְהִיוָּלֵד
родиться
הם
они
אותו
тот же
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אותן
те (ж.)
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
אותם
их (м.)
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שבלילות
в ночах
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
איך
как
רץ
бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הזמן
время
ז-מ-ן
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
ובני
и сыновья
לְהִיוָּלֵד
родиться
את
частица прямого дополнения (эт)
ביתם
их дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
נטשו
покинули
נ-ט-ש
לִנְטוֹשׁ
покинуть
פתאם
вдруг
דרך
дорога
ד-ר-ך
יום
день
י-ו-ם
ושדות
и поля
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
сеять
חרבן
разрушение
ח-ר-ב
לְהַחְרִיב
разрушать
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
בטרם
прежде чем
זמן
время
ז-מ-ן
בין
между
גלים
волны
ג-ל
תלי
кучи (груды)
ת-ל
לְהֵיאָרֵם
накапливаться
גופות
трупы
ג-ו-ף
צפורי
птиц (смихут)
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
טובות
хорошие (ж.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
בליול
Блиёль
בניכם
ваши сыновья
לְהִיוָּלֵד
родиться
זרים
чужие
ז-ר
הבנים
сыновья
לְהִיוָּלֵד
родиться
היקרים
дорогие (опред.)
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
почитать
אוהבים
любящие
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הבבים
габавим
קול
голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
שנולד
который родился
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
במכאובים
в страданиях
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בנה
построил
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
וזה
и это
כתב
написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
משדה
с поля
ש-ד-ה
לִזְרוֹעַ
сеять
הקרב
битва
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
לא
не
שב
вернулся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יקרים
дорогие
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
почитать
קדושים
святые
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
זונה
проститутка
ז-נ-ה
לִזְנוֹת
блудить (заниматься проституцией)