בראשית היה לא כלום, רק חושך ודממה מדבר האלהים בקע יפי האדמה מעל הערוצים קורצו כוכבי יהלומים בעשב החדש הופיעו יצורים אילמים והאדם היה פרודה ברצף האינסוף שאלוהים בחוכמתו שמר אותה לסוף

Вначале не было ничего, лишь тьма и тишина. Слово Бога прорвалось наружу, явив красоту земли. Над оврагами были высечены алмазные звезды. В молодой траве явились безмолвные существа. А человек был частицей в потоке бесконечности, которую Бог в Своей мудрости приберег напоследок.

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז וכבשנו כסא וגם נזר התעצמנו מאז, לילדינו בלבד רק להם לא היינו לעזר

Мы окрепли с тех пор, мы окрепли с тех пор, и завоевали трон и венец. Мы окрепли с тех пор — лишь для наших детей, только им мы не были в помощь.

ההרים קיבלו צורה וכך העמקים ונהרות פילסו דרכם בחריצת סכין גלי גאות היו את לב הארץ מפלחים קרני השמש השתברו אל בוהק משטחים ושיר חיים פרץ כמו המנון וכמו מחול טיפה של דם נפלה אי שם, הכתימה את החול

Горы обрели форму, и так же — долины, и реки прорезали путь, как лезвием ножа, волны прилива рассекали сердце земли, лучи солнца разбивались о блеск поверхностей, и песнь жизни прорвалась, как гимн и как пляска, капля крови упала где-то там и окрасила песок.

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז וכבשנו כסא וגם נזר התעצמנו מאז, לילדינו בלבד רק להם לא היינו לעזר

Мы окрепли с тех пор, мы окрепли с тех пор, и завоевали трон и венец. Мы окрепли с тех пор — лишь для наших детей, только им мы не были в помощь.

ונשרים דאו מעל הגן המבורך טיפת הדם הפכה אדם כעץ חיים צמח בגודל בדידותו צלעו חרגה מעצמותיו עוצבה להיות לו לבת זוג מושלמת בכל תו ועץ הדעת, כך הודגש, אסור למאכל בגן העדן הנחש לרגליהם זחל

И орлы парили над благословенным садом, капля крови стала человеком; он, как древо жизни, пророс, в величии его одиночества его ребро вышло из костей, его вылепили быть для него спутницей — совершенной в каждой черте, а древо познания, как было подчеркнуто, запрещено в пищу, в Эдемском саду у их ног ползал змей.

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז וכבשנו כסא וגם נזר התעצמנו מאז, לילדינו בלבד רק להם לא היינו לעזר

Мы окрепли с тех пор, мы окрепли с тех пор, и завоевали трон и венец. Мы окрепли с тех пор — лишь для наших детей, только им мы не были в помощь.

עץ הדעת מוות בו, בו חייכם תלויים איכלו איכלו לחש נחש, היו כאלהים איכלו איכלו מפרי העץ טירפו אותו עד תום עד שתבינו מהו טעם כח ושלטון אבד לנו אותו הגן, אשר איבדו שניהם אבות קובעים את המחיר שמשלמים בניהם

Древо познания — в нём смерть; на нём держатся ваши жизни. Ешьте, ешьте, — прошептал змей, — будьте как боги. Ешьте, ешьте плод с дерева, пожрите его до конца, пока не поймёте, каков вкус силы и владычества. Мы утратили тот сад, который утратили они оба. Отцы устанавливают цену, которую платят их сыновья.

התעצמנו מאז, התעצמנו מאז וכבשנו כסא וגם נזר התעצמנו מאז, לילדינו בלבד רק להם לא היינו לעזר

Мы окрепли с тех пор, мы окрепли с тех пор, и завоевали трон и венец. Мы окрепли с тех пор — лишь для наших детей, только им мы не были в помощь.