Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shvil Habricha - שביל הבריחה
Shvil Habricha - שביל הבריחהRita - ריטה

Песня Shvil Habricha - שביל הבריחה на иврите

[בית 1] כמו ציפור בשבי בין קירות לבנים מסתגרת אילו רק ידעתי לסמן לי את שביל הבריחה
[Куплет 1] Как птица в неволе Меж белых стен я замыкаюсь Если бы только знала, Как наметить себе тропу побега
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Припев] От молитвы я рушусь В свой дикий сон Будь мне королём Утоли мою жажду поцелуем
[בית 2] שם אישה אחרת את ימיך ברוך מציירת טווה את לילותיך בדמי הבוער מקנאה
[Куплет 2] Там другая женщина Нежно рисует твои дни Ткет твои ночи Пока моя кровь горит от ревности
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Припев] От молитвы я рушусь В свой дикий сон Будь мне королём Утоли мою жажду поцелуем
[בית 3] אין מפלט בשקט גם הזמן לא תמיד מנצח אילו רק ידעתי לסמן לי את שביל הבריחה
[Куплет 3] Нет спасения в тишине И время тоже не всегда побеждает Если бы только знала, Как наметить себе тропу побега
[פזמון] מן התפילה קורסת אל חלומי הפרוע הייה לי מלך שבור צמאוני בנשיקה
[Припев] От молитвы я рушусь В свой дикий сон Будь мне королём Утоли мою жажду поцелуем

Слова из песни Shvil Habricha - שביל הבריחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
לִכְתּוֹב
писать
1
1
כמו
как
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
בשבי
в плену
שבה
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
בין
между
קירות
стены
קיר
לִבְנוֹת
строить
לבנים
белые
לבן
לְהַלְבִּין
белить
מסתגרת
уединяется
סגר
לְהִסְתַּגֵּר
уединяться
אלו
если бы
רק
только
ידעתי
я знала
ידע
לָדַעַת
знать
לסמן
отметить
סמן
לְסַמֵּן
отметить
לי
мне
את
частица прямого дополнения
שביל
тропа
לִסְלֹל
прокладывать
הבריחה
побег
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מן
из/от
התפלה
молитва
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
קורסת
рушится
קרס
לִקְרוֹס
рушиться
אל
к
חלומי
мой сон
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны
הפרוע
дикий
פרע
לְהִתְפָּרֵעַ
буйствовать
היה
будь
היה
לִהְיוֹת
быть
מלך
король
מלך
לִמְלֹךְ
царствовать
שבור
разбитый
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
צמאוני
моя жажда
צמא
לִצְמֹא
жаждать
בנשיקה
поцелуем
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
שם
там
לְהִימָצֵא
находиться
אשה
женщина
לְהִינָּשֵׂא
вступать в брак
אחרת
другая
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
ימיך
твои дни
לַחְיוֹת
жить
ברוך
Барух
מצירת
рисует
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
טווה
прядёт
טוה
לִטְווֹת
прясть
לילותיך
твои ночи
לָלוּן
ночевать
בדמי
в моей крови
דם
לְהִדָּמֵם
кровоточить
הבוער
пылающий
בער
לִבְעֹר
гореть
מקנאה
от ревности
קנא
לְקַנֵּא
ревновать
אין
нет
מפלט
убежище
פלט
לְהִימָלֵט
спасаться
בשקט
в тишине
שקט
לִשְׁתּוֹק
молчать
גם
тоже
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לא
не
תמיד
всегда
מנצח
побеждает
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
2
2
3
3