Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים
Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשיםRita - ריטה

Песня Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים на иврите

הוא נולד לאמא מלחמה אבל בלב עמוק פנימה רצה להיות רק משורר
Он родился у матери-Войны но в сердце глубоко внутри хотел быть лишь поэтом
הוא שר בין גדרות התיל שירים מאולפים שר לשדות הלבנים שם אס המוות טורף קלפים
Он пел между заборами из колючей проволоки приручённые песни пел белым полям там туз Смерти тасует карты
הוא שר בין ברק לרעם שירים מחופשים שר לפרחים הערומים שרק בשעת לילה מתכסים
Он пел между молнией и громом замаскированные песни пел обнажённым цветам что лишь в ночной час укрываются
הוא נולד לאמא מלחמה אבל בלב עמוק פנימה רצה להיות רק משורר
Он родился у матери-Войны но в сердце глубоко внутри хотел быть лишь поэтом
הוא שן בין כתלי שגעון שירים מבולבלים שר לילדים החדשים עד שלא נשארו לו מילים
Он спал между стен безумия путаные песни пел новым детям пока у него не осталось слов
עכשיו הוא שר למיטה לבנה, לירח לבן שעובר עכשיו הוא מאושר להיות רק משורר
Теперь он поёт белой кровати, белой луне, что проплывает теперь он счастлив быть лишь поэтом

Слова из песни Shir Layeladim Hachadashim - שיר לילדים החדשים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
נולד
родился
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
לאמא
к маме
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
אבל
но
בלב
в сердце
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
פנימה
внутрь
פנם
לְהִיכָּנֵס
войти
רצה
хотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
רק
только
משורר
поэт
שיר
לְשׁוֹרֵר
сочинять стихи
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
בין
между
גדרות
заборы
גדר
לְגָדֵר
огораживать
התיל
колючая проволока
תיל
לְגָדֵר
огораживать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
מאולפים
приручённые
אלף
לְאַלֵּף
дрессировать
לשדות
к полям
הלבנים
белые
לבן
לְהַלְבִּין
белить
שם
там
אס
туз
לִהְיוֹת אָס
быть тузом
המות
смерть
מות
לָמוּת
умереть
טורף
пожирает
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
קלפים
карты
קלף
לְשַׂחֵק
играть
ברק
молния
ברק
לְהַבְרִיק
сверкать
לרעם
к грому
מחופסים
переодетые
חפס
לְהִתְחַפֵּס
переодеваться (маскироваться)
לפרחים
к цветам
העירמים
голые
ערם
לְהִתְעָרְטֵל
раздеваться (обнажаться)
שרק
что лишь
בשעת
в момент (в час)
לילה
ночь
ליל
לִישׁוֹן
спать
מתכסים
укрываются
כסה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться
שן
зуб
שנן
לִנְשֹׁךְ
кусать
כתלי
стены (из)
כתל
לִבְנוֹת
строить
שגעון
безумие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מבלבלים
сбивчивые/растерянные
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
לילדים
к детям
החדשים
новые
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
עד
до/пока
שלא
что не
נשארו
остались
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
לו
ему
מילים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
עכשו
сейчас
למטה
к кровати
לבנה
белая
לבן
לְהַלְבִּין
белить
לירח
к луне
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מאשר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться