Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shara Barkhovot - שרה ברחובות
Shara Barkhovot - שרה ברחובותRita - ריטה

Песня Shara Barkhovot - שרה ברחובות на иврите

[בית 1] בבוקר השכם ישנת שקט ורך התכסיתי במעיל לא רוצה להביט השארתי הכל מונח ואת צרור המפתחות בתיבה כמו תמיד
[Куплет 1] Ранним утром ты спала тихо и мягко я закуталась в пальто не хочу смотреть я оставила всё лежать и связку ключей в ящике, как всегда
[פזמון] תביט עלי שרה ברחובות מקבצת אהבות מתחמקת מניסים ואכזבות שרה ברחובות כי רציתי לוותר לא להיות איתך יותר לא חשבתי מה כדאי או לא כדאי ואתה שכל חיי תישאר כמו כתובת מלח על ידי
[Припев] Посмотри на меня я пою на улицах собираю любовь уклоняюсь от чудес и разочарований я пою на улицах потому что я хотела всё бросить больше не быть с тобой я не думала, что стоит или не стоит а ты — вся моя жизнь — останешься, как соляная надпись на моей руке
[בית 2] לבוקר הזה יש טעם של חופש זר כמו של מוות או ברכה כי הלכתי ממך
[Куплет 2] У этого утра вкус чужой свободы как у смерти или благословения ведь я ушла от тебя
[פזמון] תביט עלי שרה ברחובות מקבצת אהבות מתחמקת מניסים ואכזבות שרה ברחובות והמים הגדולים שהיית בשבילי התרחקו ולא באים יותר אלי ואתה שכל חיי תישאר כמו כתובת מלח על ידי
[Припев] Посмотри на меня я пою на улицах собираю любовь уклоняюсь от чудес и разочарований я пою на улицах а большие воды, которыми ты был для меня, удалились и больше не приходят ко мне а ты — вся моя жизнь — останешься, как соляная надпись на моей руке
[אאוטרו] והלכתי ממך והלכתי ממך
[Аутро] и я ушла от тебя и я ушла от тебя

Глаголы из песни Shara Barkhovot - שרה ברחובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנת
ты спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
התכסיתי
я укрылся/укрылась
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
תביט
смотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מקבצת
собирает (она)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
собирать
מתחמקת
уклоняется (она)
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться/избегать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לותר
уступить, сдаться, отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить, сдаться, отказаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הלכתי
я ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
התרחקו
удалились, отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
והלכתי
и я ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Shara Barkhovot - שרה ברחובות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
בבקר
утром
ב-ק-ר
השכם
рано
ש-כ-מ
ישנת
ты спал
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
молчать
ורך
и мягкий
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
התכסיתי
я укрылся/укрылась
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
укрываться
במעיל
в пальто
לא
не/нет
רוצה
хочу/хочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להביט
смотреть
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הכל
всё
מונח
положенный/лежащий
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить
ואת
и (перед прямым дополнением)
צרור
связка, пучок
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать в пучок
המפתחות
ключи (опред.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בתיבה
в коробке
כמו
как, словно
תמיד
всегда
פזמון
припев
פ-ז-מ
תביט
смотри
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
עלי
на меня
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
מקבצת
собирает (она)
ק-ב-ץ
לְקַבֵּץ
собирать
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתחמקת
уклоняется (она)
ח-מ-ק
לְהִתְחַמֵּק
уклоняться/избегать
מנסים
от чудес
נ-ס-ס
ואכזבות
и разочарования
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
כי
потому что
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לותר
уступить, сдаться, отказаться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступить, сдаться, отказаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой
יותר
больше
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
מה
что
כדאי
стоит, целесообразно
או
или
ואתה
и ты
שכל
что весь/что все
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תשאר
останешься
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
כתובת
надпись, адрес
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מלח
соль
מ-ל-ח
לִמְלוֹחַ
солить
על
на, о, над
ידי
моя рука
י-ד
2
2
לבקר
к утру
ב-ק-ר
הזה
этот
יש
есть (имеется)
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
של
из, принадлежности ‘של’
חפש
свобода, отпуск
ח-פ-ש
זר
чужой, странный
ז-ר
מות
смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умирать
ברכה
благословение
ב-ר-כ
לְבָרֵךְ
благословлять
הלכתי
я ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ממך
от тебя
והמים
и воды
הגדולים
большие (опр.)
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
שהיית
что ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילי
для меня
התרחקו
удалились, отдалились
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ולא
и не
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אלי
ко мне
אאוטרו
аутро
והלכתי
и я ушёл/пошёл
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти