Hebrewerry Logo
Rak Ata - רק אתהRita - ריטה

Песня Rak Ata - רק אתה на иврите

מי ישמע בלילה רחש לחש ובעורפי אז יגע
Кто услышит ночью шорох шёпота, и тогда коснётся моего затылка
מי יקיץ לא פעם ורעד יחלוף בו מי לצידי ירגע
Кто не раз пробудится, и дрожь пройдёт по нему, кто рядом со мной успокоится
מי יתעצב ויתאהב בי כמו חייו בכפי
Кто опечалится и влюбится в меня, как будто его жизнь в моей ладони
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Только ты нет у меня другого, чтобы разогнать облака с моего чела, обновить огонь, угадать мою силу. Кто удержит меня, кто взглянет взглядом, как поцелуй? Кто, если не ты
מי ילך בחושך על חבל מתוח כמו לוליין בזירה
Кто пойдёт во тьме по натянутому канату, как акробат на арене
מי פשוט יהיה לי כמו לחם או מים חום של מעיל בקרה
Кто просто будет для меня, как хлеб или вода, тепло пальто в мороз
מי יאבק ויתחזק בי כמו חייו בכפי
Кто будет бороться и крепнуть во мне, как его жизнь в моей ладони
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Только ты нет у меня другого, чтобы разогнать облака с моего чела, обновить огонь, угадать мою силу. Кто удержит меня, кто взглянет взглядом, как поцелуй? Кто, если не ты
הנה סופה מתקרבת בהמון - איפה אני ומה כבר יכול להיות לי קרוב כמו רצוני
Вот приближается буря, в толпе — где я? И что вообще может у меня быть, близко, как моё желание
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Только ты нет у меня другого, чтобы разогнать облака с моего чела, обновить огонь, угадать мою силу. Кто удержит меня, кто взглянет взглядом, как поцелуй? Кто, если не ты
רק אתה אין לי אחר לגרש עננים ממצחי לחדש את האש לנחש את כוחי מי יחזיק בי מי יביט מבט כמו נשיקה מי אם לא אתה
Только ты нет у меня другого, чтобы разогнать облака с моего чела, обновить огонь, угадать мою силу. Кто удержит меня, кто взглянет взглядом, как поцелуй? Кто, если не ты

Глаголы из песни Rak Ata - רק אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
יגע
коснётся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
יקיץ
проснётся
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
проснуться
יחלף
пройдёт
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти
ירגע
успокоится
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
יתעצב
опечалится
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ויתאהב
влюбится
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
לגרש
изгнать
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
לחדש
обновить
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
לנחש
угадывать
נ-ח-ש
לְנַחֵשׁ
угадывать
יחזיק
удержит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יביט
взглянет
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
ילך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ייאבק
будет бороться
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
ויתחזק
укрепится
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться
מתקרבת
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Rak Ata - רק אתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מי
кто
ישמע
услышит
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
בלילה
ночью
ל-י-ל
רחש
шелест
ר-ח-ש
לִרְחֹשׁ
шелестеть
לחש
шёпот
ל-ח-ש
לְלַחֵשׁ
шептать
ובערפי
и на моём затылке
ע-ר-ף
אז
тогда
יגע
коснётся
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
יקיץ
проснётся
י-ק-ץ
לְהָקִיץ
проснуться
לא
не
פעם
раз
פ-ע-ם
ורעד
дрожь
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
יחלף
пройдёт
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти
בו
в нём
לצדי
рядом со мной
צ-ד
ירגע
успокоится
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
успокоиться
יתעצב
опечалится
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ויתאהב
влюбится
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בי
во мне
כמו
как
חייו
его жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בכפי
в моей ладони
רק
только
אתה
ты
אין
нет
לי
мне
אחר
другой
א-ח-ר
לגרש
изгнать
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
изгнать
עננים
облака
ע-נ-נ
ממצחי
с моего лба
מ-צ-ח
לחדש
обновить
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
את
частица винительного падежа «эт»
האש
огонь
א-ש
לנחש
угадывать
נ-ח-ש
לְנַחֵשׁ
угадывать
כחי
моя сила
כ-ח
יחזיק
удержит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יביט
взглянет
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
אם
если
ילך
пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בחשך
в темноте
ח-ש-ך
על
на
חבל
верёвка
ח-ב-ל
מתוח
натянутый
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
растянуть
לולין
акробат
בזירה
на арене
ז-ר
פשוט
просто
פ-ש-ט
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחם
хлеб
ל-ח-ם
או
или
מים
вода
חום
тепло
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
согревать
של
«של» — показатель принадлежности (of)
מעיל
пальто
מ-ע-ל
בקרה
в холоде
ק-ר-ר
ייאבק
будет бороться
א-ב-ק
לְהֵיאָבֵק
бороться
ויתחזק
укрепится
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться
הנה
вот
סופה
буря
ס-ו-ף
מתקרבת
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בהמון
в толпе
ה-מ-ו-ן
איפה
где
אני
я
ומה
и что
כבר
уже
יכול
способен
י-כ-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий
ק-ר-ב
לְקָרֵב
приближать
רצוני
моё желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть