Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’uchar Miday - מאוחר מדי
Me’uchar Miday - מאוחר מדיRita - ריטה

Песня Me’uchar Miday - מאוחר מדי на иврите

זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
Это правда, что мы хотели быть вместе Но жизнь оказалась сильнее У нас всё равно ушло много лет Пока мы не научились справляться
שיקרו לנו כשאמרו שהאהבה תנצח היא לא היתה מחזיקה אפילו יום בחוץ הזכרונות שלנו נראים לא רע לא יכולה לברוח, לא יכולה לרוץ
Нам солгали, когда сказали, что любовь победит Она не продержалась бы и дня на улице Наши воспоминания выглядят неплохо Я не могу сбежать, я не могу бежать
היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות
Сегодня я знаю, что нельзя ждать Ведь слишком поздно пытаться, слишком поздно пытаться Сегодня я знаю, что нельзя ждать Ведь слишком поздно пытаться, слишком поздно пытаться
אין נקודה שנוכל להתחיל ממנה אני כבר לא אצא איתך לנסיעה יש אספלט שחור על הדרכים שלנו ואין כניסה לחוף שבו עשינו אהבה
Нет точки, с которой мы могли бы начать Я больше не поеду с тобой кататься Чёрный асфальт лежит на наших дорогах И нет входа на пляж, где мы занимались любовью
זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
Это правда, что мы хотели быть вместе Но жизнь оказалась сильнее У нас всё равно ушло много лет Пока мы не научились справляться
היום אני יודעת לא לטעות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת לא לטעות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות היום אני יודעת שאסור לחכות כי מאוחר מדי לנסות, כי מאוחר מדי לנסות
Сегодня я знаю, что нельзя ошибаться Ведь слишком поздно пытаться, слишком поздно пытаться Сегодня я знаю, что нельзя ошибаться Ведь слишком поздно пытаться, слишком поздно пытаться Сегодня я знаю, что нельзя ждать Ведь слишком поздно пытаться, слишком поздно пытаться
זה נכון שרצינו להיות ביחד אבל החיים היו חזקים יותר זה לקח לנו בכל זאת הרבה שנים עד שלמדנו איך להסתדר
Это правда, что мы хотели быть вместе Но жизнь оказалась сильнее У нас всё равно ушло много лет Пока мы не научились справляться

Глаголы из песни Me’uchar Miday - מאוחר מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שרצינו
что мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
לקח
заняло
לקח
לָקַחַת
взять
שלמדנו
что мы научились
למד
לִלְמוֹד
учиться/научиться
להסתדר
справляться/ладить
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
שקרו
солгали
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
כשאמרו
когда сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
תנצח
победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
מחזיקה
держалась/удерживалась
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
נראים
выглядят/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
יכולה
может (она)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לברוח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
יודעת
знаю (я, ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
לנסות
пытаться/пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
שנוכל
чтобы мы смогли/что мы сможем
יכל
לִיכוֹל
мочь
להתחיל
начать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
אצא
я выйду
יצא
לָצֵאת
выходить
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לטעות
ошибаться
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться

Слова из песни Me’uchar Miday - מאוחר מדי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
נכון
верно/правильно
כון
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
שרצינו
что мы хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ביחד
вместе
יחד
לְאַחֵד
объединять
אבל
но
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
חזקים
сильные
חזק
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
יותר
больше
לקח
заняло
לקח
לָקַחַת
взять
לנו
нам
בכל
в каждом/во всём
זאת
эта/это (ж.р.)
הרבה
много
שנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
עד
до/пока
שלמדנו
что мы научились
למד
לִלְמוֹד
учиться/научиться
איך
как
להסתדר
справляться/ладить
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
שקרו
солгали
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
כשאמרו
когда сказали
אמר
לוֹמַר
сказать
שהאהבה
что любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תנצח
победит
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
היא
она
לא
не/нет
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
מחזיקה
держалась/удерживалась
חזק
לְהַחֲזִיק
держать/удерживать
אפלו
даже
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
לָצֵאת
выходить
הזכרונות
воспоминания
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שלנו
наш/наши
נראים
выглядят/кажутся
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
רע
плохой/плохо
רעע
לְהַרְעוֹת
ухудшать
יכולה
может (она)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לברוח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
сбежать/убежать
לרוץ
бежать
רוץ
לָרוּץ
бежать
היום
сегодня
אני
я
יודעת
знаю (я, ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאסור
что нельзя/запрещено
אסר
לֶאֱסוֹר
запрещать
לחכות
ждать
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
כי
потому что
מאוחר
поздно/поздний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מדי
слишком
לנסות
пытаться/пробовать
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
אין
нет
נקודה
точка
נקד
לְנַקֵּד
ставить точки/вокализовать
שנוכל
чтобы мы смогли/что мы сможем
יכל
לִיכוֹל
мочь
להתחיל
начать
תחל
לְהַתְחִיל
начать
ממנה
из неё/от неё
כבר
уже
אצא
я выйду
יצא
לָצֵאת
выходить
אתך
с тобой
לנסיעה
в поездку
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
יש
есть/имеется
אספלט
асфальт
לְסַלֵּל
мостить/асфальтировать
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернить
על
на/о
הדרכים
дороги/пути
דרך
לִדְרוֹךְ
ступать/идти
ואין
и нет
כניסה
вход/въезд
כנס
לְהִיכָּנֵס
входить
לחוף
к пляжу/на берег
חוף
לְהִשְׁתַּזֵּף
загорать
שבו
в котором/где
עשינו
мы сделали
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לטעות
ошибаться
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться