Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Machol Metoraf - מחול מטורף
Machol Metoraf - מחול מטורףRita - ריטה

Песня Machol Metoraf - מחול מטורף на иврите

אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך כמו כבלים בנשמתי השבוייה אהבתך אלי היא הבל הבלים אני יודעת שמכרתי את עצמי להזיה
Ты собираешь меня к себе в оглушительной тишине твои объятия как цепи в моей пленённой душе твоя любовь ко мне — суета сует я знаю, что продала себя иллюзии
אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך אוחזות בי כמו אלפי נחשים אהבתך אלי היא הבל הבלים אני יודעת שנרקוד ביחד עד אובדן חושים
Ты собираешь меня к себе в оглушительной тишине твои объятия держат меня как тысячи змей твоя любовь ко мне — суета сует я знаю, что мы будем танцевать вместе до потери чувств
רוצה לרקוד את המחול המטורף הזה הדם שבי נסער זה לא נגמר רוצה שתבקש רק עוד ריקוד אחד נוסף ואז תלך
Хочу танцевать этот безумный танец кровь во мне бушует это не кончается хочу, чтобы ты попросил лишь ещё один танец а потом уйдёшь
אתה אוסף אותי אליך בשתיקה רועמת זרועותיך מובילות אל הריקוד האחרון אהבתך מכה כמו רוח בחולות בשתי רגלי שמתמכרות לתנועות בצימאון
Ты собираешь меня к себе в оглушительной тишине твои объятия ведут к танцу последнему твоя любовь бьёт, как ветер в песках в мои ноги, жаждущие движений до зависимости
רוצה לרקוד את המחול המטורף הזה הדם שבי נסער זה לא נגמר רוצה שתבקש רק עוד ריקוד אחד נוסף ואז תלך תלך תלך
Хочу танцевать этот безумный танец кровь во мне бушует это не кончается хочу, чтобы ты попросил лишь ещё один танец а потом уйдёшь уйдёшь, уйдёшь

Глаголы из песни Machol Metoraf - מחול מטורף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שמכרתי
что я продала
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
אוחזות
держат (ж. мн.)
אחז
לֶאֱחֹז
держать/схватывать
שנרקוד
чтобы мы танцевали
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שתבקש
чтобы ты попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מובילות
ведут (ж. мн.)
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
שמתמכרות
которые становятся зависимыми (ж. мн.)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/становиться зависимым

Слова из песни Machol Metoraf - מחול מטורף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתה
ты
אוסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
אותי
меня
אליך
к тебе
בשתיקה
в тишине/молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
רועמת
громовая/оглушительная
רעם
לִרְעֹם
грохотать/греметь
זרועותיך
твои руки (предплечья)
זרע
כמו
как
כבלים
кабели/оковы
כבל
לִכְבּוֹל
заковывать
בנשמתי
в моей душе
נשם
השבויה
пленённая
שבי
לִשְׁבּוֹת
брать в плен
אהבתך
твоя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אלי
ко мне
היא
она/это
הבל
суета/тщета
הבל
הבלים
суеты/тщеты
הבל
אני
я
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שמכרתי
что я продала
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
את
показатель прямого дополнения (эт)
עצמי
себя/саму
להזיה
к галлюцинации/на наваждение
הזי
לְהָזוֹת
галлюцинировать/бредить
אוחזות
держат (ж. мн.)
אחז
לֶאֱחֹז
держать/схватывать
בי
во мне
אלפי
тысячи (род. п.)
נחשים
змеи
נחש
שנרקוד
чтобы мы танцевали
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ביחד
вместе
עד
до/пока
אובדן
утрата/потеря
אבד
לְאַבֵּד
терять/утрачивать
חושים
чувства (органы чувств)
חוש
לָחוּשׁ
чувствовать
רוצה
хочу (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לרקוד
танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
המחול
танец (опред.)
חול
לִרְקוֹד
танцевать
המטורף
безумный/сумасшедший
טרף
לְהִשְׁתַגֵּעַ
сходить с ума
הזה
этот
הדם
кровь
דם
שבי
что во мне
נסער
взбудоражен/взволнован
סער
לִסְעוֹר
бурлить/яриться (о буре)
זה
это/этот
לא
не
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שתבקש
чтобы ты попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
רק
только
עוד
ещё/ещё один
ריקוד
танец
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אחד
один
נוסף
дополнительный
יסף
לְהוֹסִיף
добавлять/прибавлять
ואז
и тогда
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מובילות
ведут (ж. мн.)
יבל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
אל
к/в сторону
הריקוד
танец (опред.)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
האחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
רוח
ветер/дух
רוח
בחולות
в песках
חול
בשתי
двумя/две (ж.)
רגלי
мои ноги
רגל
שמתמכרות
которые становятся зависимыми (ж. мн.)
מכר
לְהִתְמַכֵּר
пристращаться/становиться зависимым
לתנועות
к движениям
נוע
לָנוּעַ
двигаться
בצמאון
в жажде/с жадностью
צמא
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)