Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום
Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלוםSarit Hadad - שרית חדד

Песня Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום на иврите

[בית 1] תדע אני לא חושבת עליך כבר כמה ימים היה לי קצת עצוב בלעדיך, עצוב מבפנים עוד סיגריה ושירים באוטו דמעות מלוחות חיפשתי את דמותך בכל אחד כשלא מצאתי כוחות
[Куплет 1] Знай, я уже несколько дней о тебе не думаю Мне было немного грустно без тебя, грустно внутри Еще одна сигарета и песни в машине, соленые слезы Искала твой облик в каждом, когда у меня не было сил
[טרום-פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני
[Пред-припев] Если так это заканчивается, ты не прав Полжизни с тобой в одной комнате Вот так, без прощаний, без звонков Где еще найдешь такую, как я
[פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Припев] Если так это заканчивается, ты не прав Полжизни с тобой в одной комнате Вот так, без прощаний, без звонков Где еще найдешь такую, как я Которая даст тебе то, что дала я Я от себя отказывалась даже когда побеждала Как по ночам я тебя ждала Звезды видели, как я рыдала
[בית 2] תדע אנלא כותבת עליך כבר כמה שנים תודה גם אם השארת צלקת לכל החיים רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת אני עשיתי לך טוב ולא נשארת לאהוב תגיד היה שווה לך לומר מילים גדולות ולעזוב
[Куплет 2] Знай, я уже несколько лет о тебе не пишу Спасибо, даже если ты оставил шрам на всю жизнь Только чтобы ты знал правду: то, что было, давно уже умерло Я делала тебе добро, а ты не остался любить Скажи, стоило ли тебе говорить громкие слова и уйти
[טרום-פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני
[Пред-припев] Если так это заканчивается, ты не прав Полжизни с тобой в одной комнате Вот так, без прощаний, без звонков Где еще найдешь такую, как я
[פזמון] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא אחת כמוני שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Припев] Если так это заканчивается, ты не прав Полжизни с тобой в одной комнате Вот так, без прощаний, без звонков Где еще найдешь такую, как я Которая даст тебе то, что дала я Я от себя отказывалась даже когда побеждала Как по ночам я тебя ждала Звезды видели, как я рыдала
[סיום] אם ככה זה נגמר אתה לא בסדר חצי חיים איתך באותו החדר ככה בלי שלום בלי טלפונים איפה עוד תמצא שתיתן לך מה שנתתי ויתרתי על עצמי גם כשניצחתי איך בלילות אני לך חיכיתי הכוכבים ראו איך שבכיתי
[Аутро] Если так это заканчивается, ты не прав Полжизни с тобой в одной комнате Вот так, без прощаний, без звонков Где еще найдешь Которая даст тебе то, что дала я Я от себя отказывалась даже когда побеждала Как по ночам я тебя ждала Звезды видели, как я рыдала

Глаголы из песни Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תדע
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
חושבת
думает (ж.р.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
נגמר
заканчивается/закончен
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
תמצא
ты найдёшь (м.)
מצא
לִמְצֹא
найти
שתתן
что (она) даст
נתן
לָתֵת
дать
נתתי
я дал(а)
נתן
לָתֵת
дать
ויתרתי
я уступил(а)/отказался
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
כשנצחתי
когда я победил(а)
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ראו
они видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שבכיתי
что я плакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כותבת
пишет (ж.р.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
השארת
ты оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
מת
умер
מות
לָמוּת
умирать
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
נשארת
ты остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תגיד
скажи/ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לאמור
сказать
אמר
לֶאֱמוֹר
сказать
ולעזב
и уйти/оставить
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить

Слова из песни Kacha Bli Shalom - ככה בלי שלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
בית
1
1
תדע
ты узнаешь/будешь знать
ידע
לָדַעַת
знать
אני
я
לא
не
חושבת
думает (ж.р.)
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עליך
о тебе
כבר
уже
כמה
несколько/сколько
ימים
дни
יום
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
קצת
немного
עצוב
грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/грустить
בלעדיך
без тебя
מבפנים
изнутри
עוד
ещё/больше
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ושירים
и песни
שיר
לָשִׁיר
петь
באוטו
в машине
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמֹעַ
слезиться/плакать
מלוחות
солёные
מלח
לְמַלֵּחַ
солить
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
את
(показатель винительного падежа)
דמותך
твой образ
דמה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
בכל
во всяком/в каждом
אחד
один/кто‑то (м.)
כשלא
когда не
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
כוחות
силы
כח
טרום-פזמון
пред‑припев
פזמ
אם
если
ככה
так/таким образом
זה
это/этот
נגמר
заканчивается/закончен
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אתה
ты (м.)
בסדר
в порядке/ок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить/привести в порядок
חצי
половина
חצי
לַחְצוֹת
делить пополам/пересекать
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אתך
с тобой (м.)
באותו
в том же (м.)
החדר
комната
חדר
בלי
без
שלום
мир/прощание
שלם
לְהַשְׁלִים
помирить(ся)/завершить
טלפונים
телефоны/звонки
טלפן
לְטַלְפֵן
звонить по телефону
איפה
где
תמצא
ты найдёшь (м.)
מצא
לִמְצֹא
найти
אחת
одна/кто‑то (ж.)
כמוני
как я
שתתן
что (она) даст
נתן
לָתֵת
дать
לך
тебе/для тебя (м.)
מה
что
נתתי
я дал(а)
נתן
לָתֵת
дать
ויתרתי
я уступил(а)/отказался
ותר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
על
на/о
עצמי
себя/сам(а)
גם
тоже/и
כשנצחתי
когда я победил(а)
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
איך
как
בלילות
по ночам
ליל
חכיתי
я ждал(а)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
הכוכבים
звёзды
כוכב
ראו
они видели
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שבכיתי
что я плакал(а)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
2
2
אנלא
(разг. слитно: «я не»)
כותבת
пишет (ж.р.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שנים
годы
שנה
תודה
спасибо
השארת
ты оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
צלקת
шрам
צלק
לְצַלֵּק
оставить шрам
לכל
для всех/на всю
החיים
жизнь (опред.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
רק
только
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
האמת
правда/истина
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
מזמן
давно
מת
умер
מות
לָמוּת
умирать
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший/добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
ולא
и не/а не
נשארת
ты остался
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לאהוב
любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תגיד
скажи/ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
שוה
стоит/равный
שוה
לְהַשְׁווֹת
сравнивать/уравнивать
לאמור
сказать
אמר
לֶאֱמוֹר
сказать
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
גדולות
большие (ж.)
גדל
לִגְדֹּל
расти
ולעזב
и уйти/оставить
עזב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
סיום
концовка/окончание
סים
לְסַיֵּם
заканчивать