Hebrewerry Logo
Livkot - לבכותRita - ריטה

Песня Livkot - לבכות на иврите

השמיים יורדים אל חלוני חורף בחוץ וקיץ בי ?האם אתה זוכר כשהשתיקות ארוכות, זוכר והמילים רחוקות איך הייתי בך ורציתי לבכות
Небо опускается к моему окну Зима снаружи, а лето во мне Помнишь? Когда молчания долгие, помнишь А слова далеки Как я был в тебе И я хотел заплакать
הימים נאספו לביתי השנים נחרטו בגופי ?האם אתה זוכר נגיעות חטופות, זוכר האם היית שלי כשעטפתי אותך ורציתי לבכות
Дни стеклись в мой дом Годы выжгли след на моём теле Помнишь? Мимолётные прикосновения, помнишь Ты был моим? Когда я обнимал тебя И я хотел заплакать
ידעתי תמיד שזה יגמר ידעתי תמיד שאני אשאר לבכות
Я всегда знал, что это кончится Я всегда знал, что мне останется лишь плакать
הימים הם רק נוף, נוף הרחוב השנים הן רק אופק, אופק הסוף
Дни — лишь пейзаж, пейзаж улицы Годы — лишь горизонт, горизонт конца
?האם אתה זוכר
Помнишь?

Глаголы из песни Livkot - לבכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ורציתי
и я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נאספו
собрались/были собраны
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
собраться/быть собранным
נחרטו
были выгравированы/запечатлелись
ח-ר-ט
לְהֵיחָרֵט
выгравироваться/запечатлеться
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשעטפתי
когда я укутал(а)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать/оборачивать
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Livkot - לבכות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השמים
небеса
ש-מ-י
יורדים
спускаются
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אל
к
חלוני
моё окно
חרף
зима
ח-ר-ף
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
וקיץ
и лето
ק-י-ץ
בי
во мне
האם
ли
אטה
ты
זוכר
помнишь
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשהשתיקות
когда молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
ארוכות
долгие (жен. мн.)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
והמילים
и слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
רחוקות
далёкие (жен. мн.)
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять
איך
как
הייתי
я был(а)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בך
в тебе (м.)
ורציתי
и я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הימים
дни
י-ו-ם
נאספו
собрались/были собраны
א-ס-ף
לְהֵאָסֵף
собраться/быть собранным
לביתי
в мой дом
ב-י-ת
השנים
годы
ש-נ-ה
נחרטו
были выгравированы/запечатлелись
ח-ר-ט
לְהֵיחָרֵט
выгравироваться/запечатлеться
בגופי
в моём теле
ג-ו-ף
נגיעות
прикосновения
נ-ג-ע
לִנְגוֹעַ
касаться
חטופות
мимолётные/краткие
ח-ט-ף
לַחְטוֹף
хватать/похищать
היית
ты был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё
כשעטפתי
когда я укутал(а)
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
укутывать/оборачивать
אותך
тебя (вин., м.)
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תמיד
всегда
שזה
что это
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שאני
что я
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
הם
они (м.)
רק
только
נוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
הרחוב
улица (эта)
ר-ח-ב
הן
они (ж.)
אופק
горизонт
א-פ-ק
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить