Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם
Chaver Shel Pa’am - חבר של פעםRita - ריטה

Песня Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם на иврите

הכול חוזר אליי, כאילו רק אתמול ברחנו שני משוגעים טסים כמו טיל על מדרכה פתאום אני נזכר בכל מה שהבטחנו וכמה נוחה לנו היום השכחה
Всё возвращается ко мне, будто только вчера мы сбежали Два сумасшедших мчатся, как ракета, по тротуару Вдруг я вспоминаю всё, что мы обещали И как удобно нам сегодня забвение
הכול חוזר אליי, הפיאט הישנה ששרפנו בה כבישים, ואנשים ומנהרות חדר ששכרנו וסיגריה ראשונה ?תגיד לי, איך בסוף נכנענו לדירות מסודרות
Всё возвращается ко мне, старая «Фиат» В ней мы прожигали дороги, сквозь людей и сквозь тоннели Комната, что мы сняли, и первая сигарета Скажи мне, как в итоге мы сдались опрятным квартирам?
?חבר של פעם, מה איתך היום פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
Друг прежних лет, как ты сегодня? В животе у меня тикает бомба тоски Я снова возвращаюсь к дням свободы и гитар Когда всё разбитое было входом в рай
הכול חוזר אליי, כשהסתכלת בעיניים ופתאום כבר לא הרגשתי כמו האי הכי בודד איך קפצנו מהגשר אז בלי פחד או כנפיים היום הכול סטרילי - אין על מה להתאבד
Всё возвращается ко мне, когда ты посмотрел мне в глаза И вдруг я уже не чувствовал себя самым одиноким островом Как мы тогда прыгнули с моста без страха и без крыльев Сегодня всё стерильно — не из‑за чего совершать самоубийство
?חבר של פעם, מה איתך היום פצצת געגועים מתקתקת לי בבטן אני חוזר שוב לימים של חופש וגיטרות כשכל השבור היה כניסה לגן עדן
Друг прежних лет, как ты сегодня? В животе у меня тикает бомба тоски Я снова возвращаюсь к дням свободы и гитар Когда всё разбитое было входом в рай
הכול חוזר אליי, ימים שלא הכרנו זריחות של אינסטגרם או כדורים בשביל שמחה בין הדפים של הנוסטלגיה - שנינו שם נשארנו כמו שני משוגעים, טסים על מדרכה ?חבר של פעם, מה איתך היום
Всё возвращается ко мне, дни, которых мы ещё не знали Инстаграмные рассветы или таблетки для счастья Между страницами ностальгии — мы оба там остались Как два сумасшедших, мчимся по тротуару Друг прежних лет, как ты сегодня?
הכול חוזר אליי
Всё возвращается ко мне

Глаголы из песни Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
ברחנו
сбежали
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
טסים
летим/летят
טוס
לָטוּס
летать (лететь)
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
שהבטחנו
что мы пообещали
בטח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
ששרפנו
что мы сожгли
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
ששכרנו
что мы сняли (арендовали)
שכר
לִשְׂכֹּר
арендовать
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
נכנענו
мы сдались/смирились
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться/подчиниться
מתקתקת
тикает (ж.р.)
תקק
לְתַקְתֵּק
тикать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כשהסתכלת
когда ты посмотрел
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (вглядываться)
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
קפצנו
мы прыгнули
קפצ
לִקְפֹּץ
прыгать/прыгнуть
להתאבד
покончить с собой
אבד
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
הכרנו
мы знали/познакомились
נכר
לְהַכִּיר
знать/познакомиться (быть знакомым)
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться

Слова из песни Chaver Shel Pa’am - חבר של פעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הכל
всё
כל
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אלי
ко мне
כאילו
как будто
רק
только
אתמול
вчера
ברחנו
сбежали
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
שני
два (перед сущ.)
משגעים
сумасшедшие
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
טסים
летим/летят
טוס
לָטוּס
летать (лететь)
כמו
как
טיל
ракета
לְשַׁגֵּר
запустить
על
на/о
מדרכה
тротуар
דרך
לָלֶכֶת
идти
פתאם
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивить/поразить (внезапно)
אני
я
נזכר
вспоминаю
זכר
לְהִזָּכֵר
вспомнить
בכל
во всём/в каждом
מה
что
שהבטחנו
что мы пообещали
בטח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
וכמה
и сколько/и как
נוחה
удобная
נוח
לָנוּחַ
отдыхать/быть в покое
לנו
нам
היום
сегодня
השכחה
забвение/забывчивость
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
הפיאט
(авто) Фиат
הישנה
старая
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать/стареть (о вещи)
ששרפנו
что мы сожгли
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь
בה
в ней
כבישים
шоссе/дороги
כבש
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
ואנשים
и люди
אנש
לִחְיוֹת
жить
ומנהרות
и тоннели
לַעֲבֹר
проходить (через)
חדר
комната
חדר
לָשׁוּת/לְהִשָּׁאֵר
пребывать/оставаться
ששכרנו
что мы сняли (арендовали)
שכר
לִשְׂכֹּר
арендовать
וסיגריה
и сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ראשונה
первая
ראש
לְהַקְדִּים
опережать/быть раньше
תגיד
скажи
נגד
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
איך
как
בסוף
в конце/в итоге
נכנענו
мы сдались/смирились
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаться/подчиниться
לדירות
к квартирам
דור
לָגוּר
жить (проживать)
מסדרות
упорядоченные/аккуратные
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сблизиться/подружиться
של
из/принадлежность (частица «של»)
פעם
раз/когда-то
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить (случаться)
אתך
с тобой (м.)
פצצת
бомба (сопр.)
פצץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
געגועים
тоска/скука по кому-то
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
מתקתקת
тикает (ж.р.)
תקק
לְתַקְתֵּק
тикать
בבטן
в животе/брюхе
בטנ
לְעַכֵּל
переваривать
שוב
снова
לימים
к дням/на дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
חפש
свобода/отдых
חפש
לָנוּחַ
отдыхать
וגיטרות
и гитары
לְנַגֵּן
играть (на муз. инструменте)
כשכל
когда всё
השבור
сломанный (опр.)
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כניסה
вход
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
לגן
в сад
גננ
לְגַנֵּן
садоводничать
עדן
Эден (рай)
כשהסתכלת
когда ты посмотрел
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (вглядываться)
בעינים
в глаза (в глазах)
עינ
לִרְאוֹת
видеть
ופתאם
и вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивить
כבר
уже
לא
не
הרגשתי
я почувствовал(а)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האי
остров (опр.)
לְהִתְבּוֹדֵד
уединиться
הכי
самый/наиболее
בודד
одинокий
בודד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
קפצנו
мы прыгнули
קפצ
לִקְפֹּץ
прыгать/прыгнуть
מהגשר
с моста
גשר
לַחֲצוֹת
пересекать
אז
тогда
בלי
без
פחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
או
или
כנפים
крылья
כנפ
לָעוּף
летать/взлетать
סטרילי
стерильно/стерильный
לְחַטֵּא
дезинфицировать/стерилизовать
אין
нет
להתאבד
покончить с собой
אבד
לְהִתְאַבֵּד
покончить с собой
ימים
дни
יום
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
שלא
что не/которых не
הכרנו
мы знали/познакомились
נכר
לְהַכִּיר
знать/познакомиться (быть знакомым)
זריחות
рассветы/восходы
זרח
לִזְרֹחַ
всходить (о солнце)
אינסטגרם
Инстаграм
לְפַרְסֵם
публиковать
כדורים
таблетки/шары
כדר
לִבְלֹעַ
глотать
בשביל
для/ради
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בין
между
הדפים
страницы (опр.)
דפ
לְדַפְּדֵּף
листать
הנוסטלגיה
ностальгия (опр.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать по прошлому
שנינו
оба мы/мы двое
שם
там
לִהְיוֹת
быть
נשארנו
мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться