Hebrewerry Logo
Resisim - רסיסיםRaviv Kaner - רביב כנר

Песня Resisim - רסיסים на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
['בית א] לא רואים בעיניים רק קופצים לאש מה כבר רצינו לבקש לקבל ולתת מה שיש להחזיק בידיים כל יום שעובר תמיד הוא ככה ממהר אני איש מאחר
['Куплет А] Глазами не видим, просто прыгаем в огонь Чего вообще мы хотели попросить? Получать и отдавать то, что есть Держать в руках каждый день, что проходит Он всегда так спешит Я вечно опаздываю
[קדם־פזמון] רק בלילות עולים קולות שאלות אבודות מחפשות תשובה מה שעוד לא בא
[Предприпев] Только по ночам Поднимаются голоса Потерянные вопросы Ищут ответ То, что ещё не пришло
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Припев] Осколки Почему воспоминания тают Сколько бы я ни укрывался, это лезет ко мне через жалюзи Некому положить голову на плечо Даже если я не ломал, я заплатил Иди найди, на кого злиться
['בית ב] אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום הכל תקוע במקום אבל עוד לא הפסקתי לחלום אז קפצתי למים כי צריך לשחות במים לא רואים דמעות במים ישקעו חולות שזוכרים
['Куплет Б] В небе нет воздуха — как можно дышать Всё застряло на месте Но я ещё не перестал мечтать Так что я прыгнул в воду, ведь нужно плыть В воде не видно слёз В воде утонут пески, что помнят
[קדם־פזמון] רק בלילות עולים קולות שאלות אבודות מחפשות תשובה בקרוב זה בא
[Предприпев] Только по ночам Поднимаются голоса Потерянные вопросы Ищут ответ Скоро это придёт
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Припев] Осколки Почему воспоминания тают Сколько бы я ни укрывался, это лезет ко мне через жалюзи Некому положить голову на плечо Даже если я не ломал, я заплатил Иди найди, на кого злиться
[גשר] שאלות אבודות מחפשות תשובה ועכשיו זה בא
[Бридж] Потерянные вопросы ищут ответ И теперь это приходит
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Припев] Осколки Почему воспоминания тают Сколько бы я ни укрывался, это лезет ко мне через жалюзи Некому положить голову на плечо Даже если я не ломал, я заплатил Иди найди, на кого злиться
[פזמון] רסיסים למה זיכרונות נמסים כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים אין על מי לשים את הראש גם אם לא שברתי, שילמתי לך תמצא על מי לכעוס
[Припев] Осколки Почему воспоминания тают Сколько бы я ни укрывался, это лезет ко мне через жалюзи Некому положить голову на плечо Даже если я не ломал, я заплатил Иди найди, на кого злиться

Глаголы из песни Resisim - רסיסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
קופצים
прыгают
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבקש
просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לקבל
получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ולתת
и дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ממהר
спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
מחפשות
ищут (ж. мн.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נמסים
тают
נ-מ-ס
לְהִימָּס
таять
כסיתי
я накрыл/прикрыл
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
לשים
класть/положить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
שברתי
я сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
שלמתי
я заплатил
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לכעוס
злиться
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
הפסקתי
я перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать/прекращать
לחלום
мечтать/видеть сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
קפצתי
я прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
ישקעו
осядут/погрузятся
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/оседать
שזוכרים
что помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить

Слова из песни Resisim - רסיסים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать/начинать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструментах)
בית
куплет (дом)
ב-י-ת
לָשִׁיר
петь
א
А (раздел)
קדם־פזמון
пред-припев
לָשִׁיר
петь
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ב
Б (раздел)
גשר
бридж (переход), мост
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
соединять
לא
не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
בעינים
в глазах
ע-י-נ
רק
только
קופצים
прыгают
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
לאש
в огонь
א-שׁ
מה
что
כבר
уже
רצינו
мы хотели
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבקש
просить
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
לקבל
получать
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
ולתת
и дать
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שיש
что есть
להחזיק
держать
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
בידים
в руках
י-ד
כל
весь/каждый
יום
день
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
תמיד
всегда
הוא
он/оно
ככה
так/вот так
ממהר
спешит
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
אני
я
איש
человек/мужчина
א-נ-שׁ
מאחר
опаздывающий/опаздывает
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
בלילות
по ночам
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
קולות
голоса/звуки
ק-ו-ל
שאלות
вопросы
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אבודות
потерянные
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מחפשות
ищут (ж. мн.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
תשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
שעוד
что ещё
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
רסיסים
осколки
ר-ס-ס
לְהִתְנַפֵּץ
разбиваться (на осколки)
למה
почему
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
נמסים
тают
נ-מ-ס
לְהִימָּס
таять
כמה
сколько/как
שאני
что я
כסיתי
я накрыл/прикрыл
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
זה
это
נכנס
входит
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
לי
мне/ко мне
בתריסים
в ставнях/жалюзи
ת-ר-ס
אין
нет
על
на/о
מי
кто
לשים
класть/положить
ש-י-ם
לָשִׂים
класть/положить
את
(показатель прямого дополнения)
הראש
голова
ר-א-שׁ
גם
тоже/также
אם
если
שברתי
я сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
שלמתי
я заплатил
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
платить
לך
иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תמצא
ты найдёшь
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
לכעוס
злиться
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
בשמים
в небесах
ש-מ-י-ם
איך
как
אפשר
можно/возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
לנשום
дышать
נ-ש-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
הכל
всё
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִתְקַעֵעַ/לְהִיתָקֵעַ
застревать
במקום
на месте
מ-ק-ו-ם
אבל
но
עוד
ещё/всё ещё
הפסקתי
я перестал
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
переставать/прекращать
לחלום
мечтать/видеть сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אז
тогда/значит
קפצתי
я прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
прыгать
למים
в воду
מ-י-ם
כי
потому что
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהַצְרִיךְ
требовать/делать необходимым
לשחות
плавать
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
במים
в воде
מ-י-ם
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ישקעו
осядут/погрузятся
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/оседать
חולות
пески
ח-ו-ל
שזוכרים
что помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בקרוב
скоро
ועכשו
и сейчас