Hebrewerry Logo
Van Gogh - ואן גוךSagol 59 - סגול 59 (Ft. Orit Tashoma - אורית טשומה)

Песня Van Gogh - ואן גוך на иврите

[סקיט] Can I do it? (yeah!) Can y'all do it? (yeah!) All together now! (ohhh...)
[Скит] Могу ли я это сделать? (ага!) Вы все можете это сделать? (ага!) Все вместе сейчас! (ооо...)
[פתיח - אורית & סגול] (יה, יה-יה-יה-יה) סגול, אורית, שירוטו על ה-ביט
[Интро — Orit & Sagol] (йе, йе-йе-йе-йе) Sagol, Orit, Shiroto на бите
[וורס 1: סגול 59] מחלק יהלומים, אבל איש לא קונה מסדר את הלבנים, אבל הביץ’ לא בונה משדר את המסרים, אבל הקיטש לא עונה מסיע תדרים קדימה, לא מפעיל את המונה שוקל לפרוש לכיתה קטנה, ללמידת ויפאסנה לשבת שם עשרים שנה, למות לי בבקתה קטנה ואין פה תקלה, אולי רק טקסט שלא הבנת משנן וורס כמו מנטרה במקדש בסרי לנקה כל משפט נחרט בזיכרון, כמו הביקור של היילה סלאסי בציון, אלף תשע מאות עשרים וארבע כבר לא מריץ שורות אל האף, מעדיף להריץ שורות אל הדף להרים את הרף, לעבור את הסף, וכל מי שדחף האף ושאל על הזמן שחלף ומה דחף בכלל כאן להמשיך עם זה עתיד עבר הווה הכל אותו דבר וזהו זה כשסוף־סוף תתעורר מזה תבין שאין יוצא מזה גלגול אחרי גלגול זה החוזה, אז תתמודד עם זה
[Куплет 1: Sagol 59] Раздаю бриллианты, но никто не покупает. Раскладываю кирпичи, но сука не строит. Передаю послания, но китч не отвечает. Везу частоты вперёд, не включая счётчик. Подумываю уйти в маленький класс, учиться випассане. Сидеть там двадцать лет, умереть в маленькой хижине. И тут нет сбоя, может, просто текст, который ты не понял. Бормочу куплет как мантру в храме на Шри-Ланке. Каждое предложение врезается в память, как визит Хайле Селассие в Сион, тысяча девятьсот двадцать четвёртый. Больше не гоняю дорожки в нос, предпочитаю гнать строки на лист. Поднять планку, перейти порог, и всякий, кто сунул нос, и спрашивал о времени, что прошло, и что вообще толкало продолжать это — Будущее, прошлое, настоящее — всё одно и то же, и точка. Когда наконец проснёшься от этого, поймёшь, что выхода нет. Круг за кругом — таков договор, так что смирись с этим.
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Переход] (Это посвящается думающим людям, пишущим людям)
[וורס 2: אורית טשומה] עין אחת לירושלים, השנייה לאפריקה לא פוזלת מהפריים, בואו תדפקו תמונה תתלו אותי ליד הסבתא בסלון של אמא או בכיכר העיר, מהקבר, לפרוץ קדימה ידיהם מצביעות אליי ,Lord Have Mercy תשמור עלי שלא אפול לתככי שונאיי אם זה מה שעשיתי שעורר את זעמם ?רק התחלתי, מה יקרה לי כשאגיע לשם "Mn Agabash אחי אמר לי "אורית תספרי את הקאש, שיאכלו את הקש שימשיכו לקשקש, ציירי להם ואן גוך ותני לוורס החד הזה לחתוך להם ת'תנוך אלף מילים שלך שוות את כל הפאקינג פיקצ'ר עוד וי לבני זונות עם סגול בתוך הפיצ’ר שום פלאש לא יסנוור אותך מהמשימה "אמרתי "כל האמצעים מקדשים את המטרה
[Куплет 2: Orit Tashoma] Один глаз к Иерусалиму, другой — к Африке. Не выхожу из кадра, давайте щёлкнем фото. Повесьте меня рядом с бабушкой в маминой гостиной или на городской площади — из могилы — вырваться вперёд. Их руки указывают на меня — Lord Have Mercy. Храни меня, чтобы я не пала в козни моих ненавистников. Если это то, что я сделала и что вызвало их ярость — Я только начала, что будет со мной, когда доберусь туда? «Mn Agabash», — сказал мне брат, — «Орит». Считай кэш, пусть жуют солому. Пусть продолжают трепаться, нарисуй им Ван Гога, и пусть этот острый куплет отрежет им мочку уха. Твоя тысяча слов стоит всей грёбаной картины. Ещё одна галочка для сукиных сынов с Sagol в фичеринге. Никакая вспышка не собьёт тебя с миссии. «Я сказала: “цель оправдывает любые средства”».
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Переход] (Это посвящается думающим людям, пишущим людям)
[וורס 3: סגול 59] מרחף על פני תהום - אני בונה עולמות משערי הגיהינום אני מוסר תובנות ויש תלונות שאני שריד של תקופה פרהיסטורית כשאומנים סיפרו סיפור ולא העלו שיט לסטורי לפני ההיפ הופ - בלוז, פרי ג'אז, בי בופ היום גונבים שורות ולא משלמים על זה מיסים פה כולם מתוכנתים פה למרכז של הזרם מכניס אותם להלם מי שלא הולך בתלם אז בעצם, כולנו עבדים, מילה לברי מצייתים לשריף, כן זאת חבורה של מאפיונרים מחפש אחים לנשק, אבל מכבה ת'נר כי כאן החושך משתלט והתנגדות היא איזוטרית אז עדיף תרוץ מהר גם אם פעם לא תשיג ממש כמו הנוטוריוס ביג ,unbelievable זה 'סגול, אורית ט ,Life After Death !Reset בלי פילטר, עושים למערכת
[Куплет 3: Sagol 59] Парю над бездной — я строю миры. От врат ада я передаю прозрения. И жалуются, что я пережиток доисторической эпохи — когда артисты рассказывали историю, а не заливали дерьмо в сторис. До хип-хопа — блюз, фри-джаз, бибоп. Сегодня воруют строки и не платят за это налоги. Все здесь запрограммированы на центр потока, мейнстрим. Тот, кто не идёт по колее, вводит их в шок. Так что, по сути, мы все рабы — респект Бери. Повинуемся шерифу — да, это шайка мафиози. Ищу братьев по оружию, но тушу свечу, потому что здесь тьма захватывает, а сопротивление — эзотерика. Так что лучше беги быстро, даже если никогда не догонишь. Прямо как The Notorious B.I.G., это невероятно. Sagol, Orit T, Life After Death — без фильтра — делаем системе Reset!
[מעבר] (זה מוקדש לאנשים חושבים, לאנשים כותבים)
[Переход] (Это посвящается думающим людям, пишущим людям)
[סגיר] (-זה מוקדש, זה מוקדש ל) (-זה מוקדש, זה מוקדש ל)
[Аутро] (-Это посвящается, это посвящается…) (-Это посвящается, это посвящается…)

Слова из песни Van Gogh - ואן גוך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סקיט
скит (вставка)
can
могу
i
я
do
делать
it
это (его/её — неодуш.)
yeah
ага/да
y'all
вы все
all
все/всё
together
вместе
now
сейчас
ohhh
о-о-о
פתיח
вступление
אורית
Орит (имя)
סגול
Саголь (имя)/пурпурный
יה
йе (междом.)
שירוטו
Широто (ник)
על
на/о
ה
определённый артикль (ha-)
ביט
бит
וורס
куплет (верc)
1
1 (один)
59
59 (пятьдесят девять)
מחלק
раздаёт/делит
יהלומים
бриллианты/алмазы
אבל
но
איש
человек/мужчина
לא
не/нет
קונה
покупает/покупатель
מסדר
упорядочивает/наводит порядок
את
частица винительного падежа (эт)
הלבנים
кирпичи/белые (контекст)
הביץ’
та сучка (сленг)
בונה
строит/строитель
משדר
транслирует/передаёт
המסרים
сообщения/послания (опред.)
הקיטש
кич (опред.)
עונה
отвечает/сезон (зависит от контекста)
מסיע
перевозит/везёт
תדרים
частоты
קדימה
вперёд
מפעיל
запускает/включает/оператор
מונה
счётчик/считает (контекст)
שוקל
размышляет/взвешивает
לפרוש
уйти/отойти/развернуть(ся) (контекст)
לפרוש
уйти (на пенсию)/отойти
לכיתה
в класс
קטנה
маленькая
ללמידת
для изучения
ויפאסנה
випассана
לשבת
сидеть
לשבת
сидеть
שם
там
עשרים
двадцать
שנה
год
למות
умирать
למות
умирать
לי
мне
בבקתה
в хижине
ואין
и нет
פה
здесь
תקלה
неполадка/сбой
אולי
возможно/может быть
רק
только/лишь
טקסט
текст
שלא
что не/который не
הבנת
ты понял(а)
משנן
зубрит/повторяет
כמו
как/подобно
מנטרה
мантра
במקדש
в храме
בסרי
в Шри-
לנקה
Ланка
כל
весь/всякий/каждый
משפט
предложение/фраза; суд
נחרט
высекается/запечатлевается
בזיכרון
в памяти
הביקור
визит (опред.)
של
из/принадлежность «של»
היילה
Хайле
סלאסי
Селассие
בציון
в Сионе
אלף
тысяча
תשע
девять
מאות
сотни
וארבע
и четыре
כבר
уже
מריץ
гонит/запускает
שורות
строки/линии
אל
к/в
האף
нос (опред.)
מעדיף
предпочитает
להריץ
прогонять/запускать
להריץ
запускать
הדף
страница (опред.)
להרים
поднять
להרים
поднять
הרף
планка/уровень
לעבור
пройти/перейти
לעבור
пройти
הסף
порог (опред.)
וכל
и весь/и все
מי
кто
שדחף
который толкнул
ושאל
и спросил
הזמן
время (опред.)
שחלף
что прошло/миновало
ומה
и что
בכלל
вообще
כאן
здесь
להמשיך
продолжать
להמשיך
продолжать
עם
с
זה
это/это самый
עתיד
будущее
עבר
прошлое/прошёл
הווה
настоящее
הכל
всё
אותו
тот же
דבר
вещь/дело/слово (контекст)
וזהו
и это всё
כשסוף־סוף
когда наконец
תתעורר
ты проснёшься
מזה
из этого/от этого
תבין
ты поймёшь
שאין
что нет
יוצא
выходит
גלגול
перевоплощение/виток/катание
אחרי
после/за
החוזה
контракт (опред.)
אז
тогда/значит/итак
תתמודד
ты справишься/будешь противостоять
מעבר
переход/интерлюдия
מוקדש
посвящается
לאנשים
людям
חושבים
думающие/мыслят
כותבים
пишущие/пишут
2
2 (два)
טשומה
Тшома (фамилия)
עין
глаз
אחת
одна
לירושלים
в Иерусалим
השנייה
вторая (ж.)
לאפריקה
в Африку
פוזלת
косит (глаз)
מהפריים
из кадра/фрейма
בואו
давайте, приходите
תדפקו
стучите/сделайте (сленг)
תמונה
фото/картина
תתלו
повесьте (мн.)
אותי
меня
ליד
возле/рядом с
הסבתא
бабушка (опред.)
בסלון
в гостиной
אמא
мама
או
или
בכיכר
на площади
העיר
город (опред.)
מהקבר
из могилы
לפרוץ
прорваться/вломиться
לפרוץ
прорваться
ידיהם
их руки
מצביעות
указывают (ж. мн.)
אליי
ко мне
lord
Lord (Господь)
have
имей/иметь (в выраж.)
mercy
милость/пощада
תשמור
сохрани/береги (м. ед.)
עלי
надо мной/обо мне
אפול
я упаду
לתככי
к интригам
שונאיי
моих ненавистников
אם
если
מה
что
שעשיתי
что я сделала
שעורר
что вызвало/возбудило
זעמם
их гнев
התחלתי
я начала
יקרה
случится/произойдёт
כשאגיע
когда я приду/доберусь
לשם
туда/к тому месту
mn
Mn (имя/слово)
agabash
Agabash (имя)
אחי
брат мой (бро)
אמר
сказал
תספרי
сосчитай (ж. ед.)/расскажи
הקאש
кэш (опред.)
שיאכלו
пусть едят/чтобы ели
הקש
солому (опред.)
שימשיכו
пусть продолжают
לקשקש
болтать/трындеть
לקשקש
болтать
ציירי
нарисуй (ж. ед.)
להם
им
ואן
Ван
גוך
Гог
ותני
и дай (ж. ед.)
לוורס
к куплету
החד
острый (опред.)
הזה
этот
לחתוך
резать/отрезать
לחתוך
резать
ת'תנוך
мочку уха (разг.)
מילים
слова
שלך
твой/твоя/твои
שוות
стоят/равны (ж. мн.)
הפאקינג
чертов/факинг (усил.)
פיקצ'ר
картинка (picture)
עוד
ещё/дополнительно
וי
галочка/ви
לבני
сыновьям/к сыновьям
זונות
шлюхи/проститутки
בתוך
внутри
הפיצ’ר
фит/фича (опред.)
שום
никакой/ни один
פלאש
вспышка/флеш
יסנוור
ослепит
אותך
тебя
מהמשימה
от задания/миссии
אמרתי
я сказал(а)
האמצעים
средства (опред.)
מקדשים
освящают/оправдывают
המטרה
цель (опред.)
מרחף
парит/витает
פני
поверхности/лица (контекст)
תהום
бездна
אני
я
עולמות
миры
משערי
от врат (мн.)
הגיהינום
ад (опред.)
מוסר
передаёт/сообщает
תובנות
инсайты/понимания
ויש
и есть
תלונות
жалобы
שאני
что я
שריד
пережиток/остаток
תקופה
период/эпоха
פרהיסטורית
доисторическая
כשאומנים
когда артисты
סיפרו
рассказывали
סיפור
история/рассказ
ולא
и не
העלו
выкладывали/загружали
שיט
дерьмо/бред (сленг)
לסטורי
в сторис
לפני
до/перед
ההיפ
хип- (опред.)
הופ
-хоп (опред.)
בלוז
блюз
פרי
фри (свободный)
ג'אז
джаз
בי
би-
בופ
боп
היום
сегодня
גונבים
воруют
משלמים
платят
מיסים
налоги
כולם
все
מתוכנתים
запрограммированы
למרכז
к центру/в центр
הזרם
поток/течение (опред.)
מכניס
вводит/вставляет
אותם
их (вин.)
להלם
в шок
הולך
идёт
בתלם
в колее/в фарватере
בעצם
собственно/вообще-то
כולנו
мы все
עבדים
рабы
מילה
слово
לברי
Берри (кому-то по имени Берри)
מצייתים
повинуются/подчиняются
לשריף
шерифу
כן
да
זאת
эта/это (ж.)
חבורה
банда/компания
מאפיונרים
мафиози
מחפש
ищет
אחים
братья
לנשק
к оружию
מכבה
гасит/выключает
ת'נר
свечу (разг.)
כי
потому что
החושך
тьма/темнота (опред.)
משתלט
захватывает контроль
והתנגדות
и сопротивление
היא
она/это (ж.)
איזוטרית
эзотерическая
עדיף
лучше/предпочтительно
תרוץ
побежишь/беги
מהר
быстро
גם
тоже/также
פעם
раз/когда-то
תשיג
догонишь/добьёшься
ממש
прямо/действительно
הנוטוריוס
Ноториус
ביג
Биг
unbelievable
невероятно
ט
Т (буква)
life
жизнь
after
после
death
смерть
reset
сброс/ресет
בלי
без
פילטר
фильтр
עושים
делают
למערכת
системе
סגיר
завершение/аутро
ל
к/для/в