Hebrewerry Logo
Mirpeset - מרפסתSagol 59 - סגול 59

Песня Mirpeset - מרפסת на иврите

[וורס 1] גזרתי ת'חוגר, שרפתי את הפספורט בלי פלברות, רחוק מכל האסהולס שורף את השומן פה בלי סלטות חמוד כמו זוג פנדות עם כוס של מיץ מנגו חונה כאן על החול ולא צריך פנגו שיזוף כל כך מוגזם פה, עוד רגע אני סמבו חם יותר מלאגוס, אין שלג זה לא פארגו לא מחפש ת’מלחמות, לא זה לא וייטנאם פה ג'וינט בריח מנטה מזכיר טיפה את מרגול אולדסקול, מפנטז על גרטה גרבו אשכנזי שיער פרוע, הן חושבות שאני גרבוז ויש לי מאנצ'יז אז בחייאת תביא מגנום לא דון ז’ואן, לא דון קישוט וגם לא סנצ'ו פנצ'ו אבל בחוף הים תמיד מוכן לפעולה ג'ו החיים דבש, מתוקים כמו סילאן פה הרמתי את הבלאנט והורדתי את הבלנסטון
[Куплет 1] Порвал военный билет, сжёг паспорт Без пустой болтовни, подальше от всех мудаков Сжигаю тут жир без сальто Милый, как парочка панд со стаканом мангового сока Паркуюсь прямо на песке — и без всякого Pango Загар тут такой лютый, ещё миг — я уже «самбo» Жарче, чем в Лагосе, снега нет — это не «Фарго» Не ищу войн, нет, тут не Вьетнам Косяк с мятным запахом слегка напоминает Маргол Олдскул, фантазирую о Грете Гарбо Ашкеназ с растрёпанными волосами — они думают, что я Гарбуз И меня накрыл мучняк, так что, ради бога, принеси Magnum Не Дон Жуан, не Дон Кихот и не Санчо Панса Но на пляже я всегда готов к делу, Джо Жизнь — мёд, здесь сладко, как силан Поднял блант и снял бландстоны
[פזמון] תנו לי רק לשבת במרפסת עם כוס של לימונדה תוססת לא רץ לשום מקום, לא משחק תופסת תנצל כל רגע שקיבלת, זה המסר לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Припев] Дайте мне просто посидеть на балконе Со стаканом шипучего лимонада Никуда не бегу, в догонялки не играю Цени каждый миг, что получил — вот послание Посидеть на балконе Стакан шипучего лимонада В догонялки не играю Всегда быть доволен жизнью — в этом весь смысл
[וורס 2] מנסה להתעלם מכל השטות, מהבוטות מהבולטות של הטיפשות, מהחום והלחות מעוד פוליטיקאי שפולט בנינוחות הסתה לגזענות, עושה בחילה כמו סירופ תות או מנדרינה, מבין עכשיו שהשלווה היא פנימה גם כשהמצב על הפנים כמו חינה הכל כל כך יקר, אפילו צימר בראש פינה זה עולה ישר לראש כמו התכשירים של פנינה עזוב ת'לימוזינה, תן לשבת בקבינה לא צריך למכור פלטינה או לחפש וגינה רק להיות תמיד בדרך אל הים בסטייל משינה ויש פה ראפר מן ה- מתוחכמים בגלובוס תן נייר ועט, אני מפיל את זה כמו קוקוס מהעץ, אם בחרוזים אתה חפץ אני יושב ומתלוצץ, אתה מוזמן להתייעץ ימי התום חלפו, אנ'לא מוכן להתפוצץ
[Куплет 2] Пытаюсь игнорить всю эту чушь, всю эту грубость Выпирающую тупость, жару и влажность Ещё одного политика, что непринуждённо шпарит Подстрекательство к расизму — тошнит, как от клубничного сиропа Или мандаринового — понимаю теперь, что покой внутри Даже когда ситуация — полная жесть, как хна на лице Всё так дорого, даже цимер в Рош-Пине В голову бьёт мгновенно, как препараты Пнины Забей на лимузин, дай посидеть в кабине Не нужно продавать платину и искать вагину Только быть всегда в пути к морю — в стиле Mashina А тут рэппер — из самых искушённых на глобусе Дай бумагу и ручку — уроню это, как кокос С дерева. Если тебе по душе рифмы, Я сижу и шучу, заходи посоветоваться Дни невинности прошли — взрываться не намерен
[פזמון] תנו לי רק לשבת במרפסת עם כוס של לימונדה תוססת לא רץ לשום מקום, לא משחק תופסת תנצל כל רגע שקיבלת, זה המסר לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Припев] Дайте мне просто посидеть на балконе Со стаканом шипучего лимонада Никуда не бегу, в догонялки не играю Цени каждый миг, что получил — вот послание Посидеть на балконе Стакан шипучего лимонада В догонялки не играю Всегда быть доволен жизнью — в этом весь смысл
[גשר] לשבת במרפסת כוס של לימונדה תוססת לא משחק תופסת להיות תמיד מבסוט מהחיים זה כל העסק
[Бридж] Посидеть на балконе Стакан шипучего лимонада В догонялки не играю Всегда быть доволен жизнью — в этом весь смысл
[וורס 3] לומר את האמת, זה לא ממש נורא אם לא תבוא לשבת אצלי על הגזוזטרה במיוחד אם חברה שלך גזורה או אם תפיסת העולם שלך צרה ומוזרה אחרי בקבוק וחצי של קאווה קרה המאמא שואלת "היי מה כאן קרה?" מה שקרה זה שנכנסתי לה לתת ההכרה אני צ'יפס לוהט, אתה בטטה קרה עם ישבן של שאקירה מגישה קנקן בירה עולה על הגלים, מזמן כבר לא יורד העירה האביר על הסוס הלבן וזו לא סתירה שחרר כבר את המוח, תפסיק להיות אסיר על החול החם עם כל הקממבר שעל הפיצה תקפיץ את הישבן אל האולפן, נביא ת'סקיצה או ת’דמו והצרות כוס אמו תוריד טיפה ת’טמפו (נו פרובלמו) עזוב פילוסופיות, תן לי רק זן פה העולם מצחיק אז צוחקים - יובל סמו
[Куплет 3] По правде, это не так уж страшно, Если ты не придёшь посидеть у меня на лоджии, Особенно если твоя подруга отбитая, Или если твой взгляд на мир узкий и странный. После бутылки с половиной холодной кавы Мама спрашивает: «Эй, что тут произошло?» Произошло то, что я залез ей в подсознание. Я — горячая картошка фри, а ты — холодный батат. С задом как у Шакиры она подаёт кувшин пива, Встаю на волны, давно уже не спускаюсь в центр, Рыцарь на белом коне — и это не противоречие. Отпусти уже мозг, перестань быть узником. На горячем песке, со всем этим камамбером на пицце, Подкинь свой зад в студию — привезём эскиз, Или демо — а проблемам к чёрту. Сбавь немного темп (ну, проблемо нет). Оставь философствования, дай мне здесь просто дзен, Мир смешной — значит, смеёмся. Юваль Семо.

Глаголы из песни Mirpeset - מרפסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גזרתי
я отрезал/я кроил
לגזור
резать/кроить
שרפתי
я сжёг
לשרוף
сжечь
שורף
жжёт/сжигает
לשרוף
сжечь
חונה
паркуюсь/паркуется
לחנות
парковаться
מחפש
ищу
לחפש
искать
מזכיר
напоминает
להזכיר
напомнить
מפנטז
фантазирую
לפנטז
фантазировать
חושבות
думают
לחשוב
думать
תביא
принеси
להביא
принести
הרמתי
я поднял
להרים
поднять
והורדתי
и снял/снизил
להוריד
снять/снизить
תנו
дайте
לתת
дать
לשבת
сидеть
לשבת
сидеть
רץ
бегу
לרוץ
бежать
משחק
играю
לשחק
играть
תנצל
воспользуйся
לנצל
воспользоваться/эксплуатировать
שקיבלת
который ты получил
לקבל
получить
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
להתעלם
игнорировать
להתעלם
игнорировать
שפולט
который извергает/выплёвывает
לפלוט
извергать/выплёвывать
עושה
делает
לעשות
делать
מבין
понимаю
להבין
понимать
עולה
поднимается/стоит
לעלות
подниматься/стоить (подниматься в цене)
עזוב
оставь
לעזוב
оставить/уходить
תן
дай
לתת
дать
למכור
продавать
למכור
продавать
להיות
быть
להיות
быть
מפיל
роняю/сбрасываю
להפיל
ронять/сбрасывать
חפץ
желaешь
לחפוץ
желать
יושב
сижу
לשבת
сидеть
ומתלוצץ
и шучу/остряю
להתלוצץ
шутить/острить
להתייעץ
посоветоваться
להתייעץ
посоветоваться
חלפו
прошли/миновали
לחלוף
миновать/проходить
להתפוצץ
взорваться
להתפוצץ
взорваться
לומר
сказать
לומר
сказать
תבוא
придёшь
לבוא
прийти
שואלת
спрашивает (ж.)
לשאול
спросить
שקרה
что случилось
לקרות
случиться
שנכנסתי
что я вошёл
להיכנס
войти
לתת
дать
לתת
дать
מגישה
подаёт/подающая
להגיש
подавать
יורד
спускаюсь/схожу
לרדת
спускаться/сходить
שחרר
отпусти/освободи
לשחרר
освободить/отпустить
תפסיק
перестань
להפסיק
перестать/прекратить
תקפיץ
заставь подпрыгнуть/встряхни
להקפיץ
встряхнуть/подбросить
נביא
принесём
להביא
принести
תוריד
сбавь/понизь
להוריד
снизить/сбавить
צוחקים
смеются
לצחוק
смеяться

Слова из песни Mirpeset - מרפסת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
1
גזרתי
я отрезал/я кроил
לגזור
резать/кроить
ת'חוגר
(т') солдатское удостоверение/«хогер»
שרפתי
я сжёг
לשרוף
сжечь
את
частица винительного падежа
הפספורט
паспорт
בלי
без
פלברות
болтовня
רחוק
далёкий
מכל
от/изо всех
האסהולס
придурки (грубо)
שורף
жжёт/сжигает
לשרוף
сжечь
השומן
жир
פה
здесь
סלטות
сальто (мн.)
חמוד
милый
כמו
как
זוג
пара
פנדות
панды
עם
с
כוס
стакан/бокал
של
из/чей
מיץ
сок
מנגו
манго
חונה
паркуюсь/паркуется
לחנות
парковаться
כאן
здесь
על
на/о
החול
песок
ולא
и не/а не
צריך
нужно/должен
פנגו
Панго (парковочное приложение)
שיזוף
загар
כל
весь/каждый
כך
так/настолько
מוגזם
чересчур/преувеличенный
עוד
ещё/вот-вот
רגע
момент
אני
я
סמבו
Самбо (напиток/прозвище)
חם
жаркий
יותר
более
מלאגוס
чем Лагос (сравнение)
אין
нет
שלג
снег
זה
это
לא
не/нет
פארגו
Фарго (топоним)
מחפש
ищу
לחפש
искать
ת’מלחמות
(те) войны
וייטנאם
Вьетнам
ג'וינט
косяк (джоинт)
בריח
запах (в контексте: с запахом)
מנטה
мята
מזכיר
напоминает
להזכיר
напомнить
טיפה
капля/немного
מרגול
Маргол (певица)
אולדסקול
олдскульный
מפנטז
фантазирую
לפנטז
фантазировать
גרטה
Грета
גרבו
Гарбо
אשכנזי
ашкеназский
שיער
волосы
פרוע
взъерошенный/дикий
הן
они (жен.)
חושבות
думают
לחשוב
думать
שאני
что я
גרבוז
Гарбуз (фамилия)
ויש
и есть/а есть
לי
мне/у меня
מאנצ'יז
манч (жор)
אז
так/итак
בחייאת
ну пожалуйста (сленг)
תביא
принеси
להביא
принести
מגנום
Магнум (мороженое)
דון
дон (титул)
ז’ואן
Хуан
קישוט
украшение (игра слов с «Дон Кихот»)
וגם
и также/а также
סנצ'ו
Санчо
פנצ'ו
Панчо (Панса)
אבל
но
בחוף
на пляже
הים
море
תמיד
всегда
מוכן
готов
לפעולה
к действию
ג'ו
Джо
החיים
жизнь
דבש
мёд
מתוקים
сладкие
סילאן
силан (финиковый сироп)
הרמתי
я поднял
להרים
поднять
הבלאנט
блант (сигара с марихуаной)
והורדתי
и снял/снизил
להוריד
снять/снизить
הבלנסטון
Блендстоун (ботинки)
פזמון
припев
תנו
дайте
לתת
дать
רק
только
לשבת
сидеть
לשבת
сидеть
במרפסת
на балконе
עם
с
כוס
стакан/бокал
של
из/чей
לימונדה
лимонад
תוססת
газированная/шипучая
רץ
бегу
לרוץ
бежать
לשום
ни в какой
מקום
место
לא
не/нет
משחק
играю
לשחק
играть
תופסת
салочки (игра)
תנצל
воспользуйся
לנצל
воспользоваться/эксплуатировать
שקיבלת
который ты получил
לקבל
получить
המסר
послание/смысл
מנסה
пытаюсь
לנסות
пытаться
להתעלם
игнорировать
להתעלם
игнорировать
השטות
глупость/чепуха
מהבוטות
от грубости
מהבולטות
от заметности/выступания
הטיפשות
глупость
החום
жара/тепло
והלחות
и влажность
מעוד
от ещё одного
פוליטיקאי
политик
שפולט
который извергает/выплёвывает
לפלוט
извергать/выплёвывать
בנינוחות
спокойно/непринуждённо
הסתה
подстрекательство
לגזענות
к расизму
עושה
делает
לעשות
делать
בחילה
тошнота
סירופ
сироп
תות
клубника
או
или
מנדרינה
мандари́н(а)
מבין
понимаю
להבין
понимать
עכשיו
сейчас
שהשלווה
что спокойствие
היא
она/это (жен.)
פנימה
внутрь
גם
тоже/также
כשהמצב
когда ситуация
הפנים
лицо/физиономия
חינה
хина/Хина (праздник)
הכל
всё
יקר
дорогой (по цене)
אפילו
даже
צימר
циммер (гостевой дом)
בראש
в Рош (в названии)
פינה
Пина (угол/топоним)
עולה
поднимается/стоит
לעלות
подниматься/стоить (подниматься в цене)
ישר
прямо/сразу
לראש
в голову
התכשירים
косметические средства
פנינה
Пнина (имя)
עזוב
оставь
לעזוב
оставить/уходить
ת'לימוזינה
лимузин
תן
дай
לתת
дать
בקבינה
в кабине
למכור
продавать
למכור
продавать
פלטינה
платина
וגינה
и сад
להיות
быть
להיות
быть
בדרך
в пути/по дороге
אל
к
בסטייל
стильно
משינה
Машина (группа)
ראפר
рэпер
מן
из/от
מתוחכמים
утончённые/изощрённые
בגלובוס
в глобусе/в мире
נייר
бумага
ועט
и ручка/перо
מפיל
роняю/сбрасываю
להפיל
ронять/сбрасывать
קוקוס
кокос
מהעץ
с дерева
אם
если
בחרוזים
в рифмах/в рифмахах
אתה
ты
חפץ
желaешь
לחפוץ
желать
יושב
сижу
לשבת
сидеть
ומתלוצץ
и шучу/остряю
להתלוצץ
шутить/острить
מוזמן
приглашён
להתייעץ
посоветоваться
להתייעץ
посоветоваться
ימי
дни (смихут)
התום
невинности
חלפו
прошли/миновали
לחלוף
миновать/проходить
אנ'לא
я не (сленг)
להתפוצץ
взорваться
להתפוצץ
взорваться
גשר
бридж (часть песни)/мост
לומר
сказать
לומר
сказать
האמת
правда
ממש
совсем/действительно
נורא
ужасный/страшно (разг.)
תבוא
придёшь
לבוא
прийти
אצלי
у меня/у меня дома
הגזוזטרה
гзозетра (балкон)
במיוחד
особенно
חברה
подруга/девушка
שלך
твоя/твой
גזורה
отрезанная/поехавшая (сленг)
תפיסת
восприятие (смихут)
העולם
мир
צרה
узкая (ж.)
ומוזרה
и странная
אחרי
после
בקבוק
бутылка
וחצי
и половина
קאווה
кава (игристое)
קרה
холодная/случилось (контекст)
המאמא
мама (разг.)
שואלת
спрашивает (ж.)
לשאול
спросить
היי
эй/привет
מה
что
כאן
здесь
שקרה
что случилось
לקרות
случиться
שנכנסתי
что я вошёл
להיכנס
войти
לה
ей/к ней
לתת
дать
לתת
дать
ההכרה
сознание/осознание
צ'יפס
картофель фри/чипсы
לוהט
пылающий/горячий
בטטה
батат/сладкий картофель
ישבן
ягодицы
שאקירה
Шакира
מגישה
подаёт/подающая
להגיש
подавать
קנקן
кувшин
בירה
пиво
הגלים
волны
מזמן
давно/уже давно
כבר
уже
יורד
спускаюсь/схожу
לרדת
спускаться/сходить
העירה
в город (вниз)
האביר
рыцарь
הסוס
лошадь
הלבן
белый
וזו
и это (жен.)
סתירה
противоречие
שחרר
отпусти/освободи
לשחרר
освободить/отпустить
המוח
мозг
תפסיק
перестань
להפסיק
перестать/прекратить
אסיר
узник/заключённый
החם
горячий (опр.)
הקממבר
камамбер
שעל
который на
הפיצה
пицца
תקפיץ
заставь подпрыгнуть/встряхни
להקפיץ
встряхнуть/подбросить
הישבן
ягодицы (опр.)
האולפן
студия (записи)
נביא
принесём
להביא
принести
ת’סקיצה
(тот) скетч/набросок
ת’דמו
(тот) демо
והצרות
и неприятности
אמו
его мать
תוריד
сбавь/понизь
להוריד
снизить/сбавить
ת’טמפו
(тот) темп
נו
ну
פרובלמו
проблемо (шутл.)
פילוסופיות
философии (мн.)
זן
дзен
העולם
мир
מצחיק
смешной
צוחקים
смеются
לצחוק
смеяться
יובל
Юваль (имя)
סמו
Семо (фамилия)