Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Elohim Lama? - ?אלוהים למה
Elohim Lama? - ?אלוהים למהShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Elohim Lama? - ?אלוהים למה на иврите

אלוהים, למה דווקא עכשיו בחרת לי את הזמן להבין אלוהים, למה דווקא עכשיו בחרת לי את הזמן לפחד
Боже, почему именно сейчас ты выбрал для меня время понять Боже, почему именно сейчас ты выбрал для меня время бояться
אני מבין - כן, אבל זה.. אני מבין - כן, אבל זה רע עכשיו הבנתי על אמת עכשיו הבנתי שזה קרה
Я понимаю — да, но это.. Я понимаю — да, но это плохо Теперь я по-настоящему понял Теперь я понял, что это случилось
אמא ישנה, אמאל'ה גמרה היא לא תצעק עוד נכון?
Мама спит, мамочка умерла Она больше не будет кричать Правда?
לי זה נראה מוקדם אבל אתה החלטת וגם עשית מיי לורד
Мне это кажется рано но ты решил и сделал Мой Господь
לי זה נראה מוגזם אבל אתה החלטת וגם עשית מיי לורד
Мне это кажется чрезмерным но ты решил и сделал Мой Господь
אולי תגיד לי בכל זאת מתי גם אבא ילך לישון תגיד לי איך זה בלי אבא תגיד לי איך זה לגדול לבד
Может, ты всё-таки скажешь мне когда и папа тоже ляжет спать скажи мне, как это — без папы скажи мне, как это — расти в одиночку
אבאל'ה נרדם, אבאל'ה גמר אולי כדאי בכלל לא לדבר
Папочка уснул, папочка умер Может, вообще лучше не говорить

Глаголы из песни Elohim Lama? - ?אלוהים למה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בחרת
ты выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
מבין
понимаю
בינ
לְהָבִין
понимать
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться; происходить
ישנה
(она) спит
ישנ
לִישׁוֹן
спать
גמרה
(она) закончила
גמר
לִגְמוֹר
закончить
תצעק
(она) закричит; будет кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נראה
кажется; выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить; решать
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
תגיד
скажи; ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
ילך
он пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
לגדול
расти; вырастать
גדל
לִגְדּוֹל
расти; вырастать
נרדם
заснул
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
גמר
закончил
גמר
לִגְמוֹר
закончить
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Elohim Lama? - ?אלוהים למה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אלהים
Бог
אלה
למה
почему
דוקא
именно; как назло
עכשו
сейчас
בחרת
ты выбрал
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
לי
мне; у меня
את
частица прямого дополнения
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/назначать время
להבין
понимать
בינ
לְהָבִין
понимать
לפחד
бояться
פחד
לְפַחֵד
бояться
אני
я
מבין
понимаю
בינ
לְהָבִין
понимать
כן
да
אבל
но
זה
это; этот
רע
плохой; зло
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать; вредить
הבנתי
я понял
בינ
לְהָבִין
понимать
על
на; о
אמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
верифицировать; подтвердить
שזה
что (союз)
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться; происходить
אמא
мама
אם
ישנה
(она) спит
ישנ
לִישׁוֹן
спать
אימא'לה
мамочка (ласк.)
אם
גמרה
(она) закончила
גמר
לִגְמוֹר
закончить
היא
она
לא
не; нет
תצעק
(она) закричит; будет кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
עוד
ещё; больше; снова
נכון
правильный; верно
כון
לְתַקֵּן
исправить; корректировать
נראה
кажется; выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть; казаться
מוקדם
ранний; рано
קדם
לְהַקְדִים
делать раньше; опережать
אתה
ты (м.)
החלטת
ты решил
חלט
לְהַחְלִיט
решить; решать
וגם
и также
עשית
ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать; сделать
מיי
мой
לורד
лорд
מוגזם
чрезмерный; преувеличенный
גזם
לְהַגְזִים
преувеличивать
אולי
может быть
תגיד
скажи; ты скажешь
נגד
לְהַגִּיד
сказать
בכל
в; во всех
זאת
эта; это (ж.р.)
מתי
когда
גם
тоже; также
אבא
папа
אב
ילך
он пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישנ
לִישׁוֹן
спать
איך
как
בלי
без
לגדול
расти; вырастать
גדל
לִגְדּוֹל
расти; вырастать
לבד
в одиночку; один
בדד
אבא'לה
папочка (ласк.)
אב
נרדם
заснул
רדמ
לְהֵירָדֵם
заснуть
גמר
закончил
גמר
לִגְמוֹר
закончить
כדאי
стоит; желательно
בכלל
вообще; вовсе
כלל
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить