Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. ברוך הבא לבלאגן
ברוך הבא לבלאגןHarel Skaat

Песня ברוך הבא לבלאגן на иврите

בלאגן
Бардак
יום חדש הגיע מעלה עשן מה שהיה אתמול כבר נשמע ישן
Новый день пришёл Поднимается дым То, что было вчера Уже звучит старо
הכל קורה מהר הכל קורה אחרת הכל פה מצולם מתי נגמר הסרט
Всё происходит быстро Всё происходит иначе Здесь всё снято, когда заканчивается фильм?
וככה כל פעם מחדש ואני חצי מיואש עושה חיוך שישאר לי למזכרת איך בא לי להרגיש אחרת
И так каждый раз заново А я наполовину в отчаянии Улыбаюсь, чтобы осталось мне на память Как же хочется чувствовать иначе
ומגגות הבניינים צעקתי לשמיים בלילות בלי כוכבים התפללתי שעדיין יש בחוץ הרבה אנשים שרוצים שלום בבית שיקרו פה רק ניסים שנפתח את התריסים
И с крыш зданий Я кричал к небесам В ночи без звёзд Молился, чтобы по‑прежнему Снаружи было много людей Которые хотят мира дома Чтобы тут происходили лишь чудеса Чтобы мы открыли ставни
ברוך הבא לבלאגן בלאגן
Добро пожаловать в бардак Бардак
קמתי רענן אבא בא לגן ויאללה בלאגן לא ראית אני בלחץ וואלה אין לי זמן אין לי כלום מתחת למה אין מזגן הכי טוב כאן הכל שטויות תביא קנקן רוצה לשתות ורק עולות המניות אחשלי תן לי רק לחיות
Я встал бодрым, папа пришёл в садик, и поехали — бардак Ты не видишь? Я на нервах, честно, у меня нет времени На мне ничего под низом, почему нет кондиционера? Здесь лучше всего, всё это ерунда Принеси кувшин, хочу пить И только растут акции Братец, дай мне просто жить
וככה כל פעם מחדש ואני חצי מיואש עושה חיוך שישאר לי למזכרת איך בא לי להרגיש אחרת
И так каждый раз заново А я наполовину в отчаянии Улыбаюсь, чтобы осталось мне на память Как же хочется чувствовать иначе
ומגגות הבניינים צעקתי לשמיים בלילות בלי כוכבים התפללתי שעדיין יש בחוץ הרבה אנשים שרוצים שלום בבית שיקרו פה רק ניסים שנפתח את התריסים
И с крыш зданий Я кричал к небесам В ночи без звёзд Молился, чтобы по‑прежнему Снаружи было много людей Которые хотят мира дома Чтобы тут происходили лишь чудеса Чтобы мы открыли ставни
ברוך הבא לבלאגן בלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן ברוך הבא לבלאגן
Добро пожаловать в бардак Бардак Добро пожаловать в бардак Добро пожаловать в бардак Добро пожаловать в бардак Добро пожаловать в бардак

Глаголы из песни ברוך הבא לבלאגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגיע
пришёл, прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מעלה
поднимает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נשמע
слышится, звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить, случаться
מצולם
снято, сфотографировано
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться, сниматься
נגמר
заканчивается, закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שישאר
чтобы остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בא
приходит; пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צעקתי
я кричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
התפללתי
я молился
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שיקרו
чтобы произошли
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить, случаться
שנפתח
чтобы мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
קמתי
я встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать, подниматься
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תביא
принеси (приведи)
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
רוצה
(он/я) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
עולות
растут, поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, расти (в цене)
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни ברוך הבא לבלאגן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בלגן
бардак, хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
יום
день
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
הגיע
пришёл, прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מעלה
поднимает
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить, коптить
מה
что
שהיה
что был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתמול
вчера
כבר
уже
נשמע
слышится, звучит
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
слышаться
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
הכל
всё
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить, случаться
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться
אחרת
иначе
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
меняться
פה
здесь
מצולם
снято, сфотографировано
צ-ל-מ
לְהִצְטַלֵּם
сфотографироваться, сниматься
מתי
когда
נגמר
заканчивается, закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הסרט
фильм
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
וככה
и так, таким образом
כל
всякий, каждый; весь
פעם
раз (случай)
פ-ע-מ
מחדש
снова, заново
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять, возобновлять
ואני
и я
חצי
половина
ח-צ-י
לַחְצוֹת
делить пополам
מיואש
унылый, отчаявшийся
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שישאר
чтобы остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לי
мне, у меня
למזכרת
на память, в качестве сувенира
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
בא
приходит; пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ומגגות
и с крыш
ג-ג
הבנינים
(эти) здания
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
צעקתי
я кричал
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לשמים
к небу
בלילות
по ночам
ל-י-ל
בלי
без
כוכבים
звёзды
כ-ו-כ-ב
התפללתי
я молился
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שעדין
что всё ещё
יש
есть (существует)
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
הרבה
много
ר-ב-ה
אנשים
люди
א-נ-ש
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שלום
мир
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мириться, примирять(ся)
בבית
дома, в доме
ב-י-ת
שיקרו
чтобы произошли
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить, случаться
רק
только
נסים
чудеса
נ-ס
שנפתח
чтобы мы открыли
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
את
(частица прямого дополнения)
התריסים
жалюзи, ставни
ת-ר-ס
ברוך
благословен
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
הבא
прибывший; следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לבלגן
в бардак/хаос (к бардаку)
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак
קמתי
я встал
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать, подниматься
רענן
свежий, бодрый
ר-ע-נ-נ
לְרַעֲנֵן
освежать, обновлять
אבא
папа, отец
לגן
в садик/в детский сад
ג-נ-נ
ויאללה
и поехали! (йалла)
לא
не; нет
ראית
ты видел
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
בלחץ
в стрессе, под давлением
ל-ח-ץ
לְהֵילָחֵץ
нервничать, впадать в стресс
ואלה
ва́лла (правда/ну)
אין
нет (не существует)
זמן
время
ז-מ-ן
כלום
ничего
מתחת
под, снизу
ת-ח-ת
למה
к чему, для чего
מ-ה
מזגן
кондиционер
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
кондиционировать (помещение)
הכי
самый (превосх. степень)
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать лучше
כאן
здесь
שטויות
глупости, ерунда
ש-ט-ה
לִשְׁטוֹת
дурачиться (шутл.), валять дурака
תביא
принеси (приведи)
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
קנקן
кувшин
רוצה
(он/я) хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשתות
пить
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
ורק
и только
עולות
растут, поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься, расти (в цене)
המניות
акции (ценные бумаги)
אחשלי
бро (букв. «мой брат», разг.)
א-ח
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить