Hebrewerry Logo
Rak Hayom - רק היוםRon Nesher - רון נשר

Песня Rak Hayom - רק היום на иврите

[אינטרו] רק היום, רק היום עגבניות בזול רק היום רק היום
[Интро] Только сегодня, только сегодня Помидоры по дешёвке — только сегодня Только сегодня
[וורס 1] אז אני בא עושה פה שוק איזה מדינה פה כל אחד נותן חיבוק סקיי דה פיטר על הפן קפטן על ההוק מוריד סטירות לכל הערסים עם זקנים של חבקוק כי כל דביל במדינה הזאת פוטנציאל ליהוק שוק! או בעברית קומבינה קופצים על מציאות כמו ילדות על טרמפולינה בלי ויטרינה יש מכל הבא ליד מדף אחד חולצות מדף של מיץ שקדים ליד רק היום חולצות של נייק, לוגו של אדידס מרלבורו אדום מנובלס וגם בלי מס שעון של מחשבו, חותמת מזהב של ראדו מדים של ברצלונה, מאחור כתוב רונלדו
[Куплет 1] Ну я прихожу — делаю тут базар Какая страна — тут каждый обнимается Sky the Peter — на сковороде Капитан — на хуке Раздаю пощёчины всем гопникам с бородами как у Хавакука Ведь каждый дебил в этой стране — материал для кастинга Шок! А по‑ивритски — комбина (схема) Прыгают на «выгодные сделки», как девочки на батут Без витрины — всё, что под руку попадётся На одной полке — футболки, рядом — полка с миндальным соком Только сегодня Футболки Nike, логотип Adidas Marlboro Red от Nobles — и без налога Цифровые часы, золотая печать Rado Форма «Барселоны», сзади написано «Роналду»
[פזמון] רק היום, שים בצד עגבניות, חמוצים, בצל יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בלי להכניס יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בי-בי-בי בחייאת דינאק
[Припев] Только сегодня, отложи в сторону Помидоры, соленья, лук Давай, нагрузи мне — без чека, не печатай Давай, нагрузи — не пробивай в кассе Есть всё и всегда Дешевле, если за наличные Давай, нагрузи мне — без чека, не печатай Давай, нагрузи мне — би-би-би Ради Бога
[וורס 2] הלו אבטיח טרי על הסכין סבתא שלי הגיעה לעשות פה עסקים והיא לא מקבלת שום מחיר שלא מתאים עכשיו תוריד ת'שרוולים כמה יצאו לה הבגדים? והיא אומרת 'הא? אני לא שומעת' עשרים שקל! (יקר, אני לא שומעת) יאללה תעמיס לי מאה גרם מהחרוב תביא גם את הדיסק פה של הנכד שלי צרוב בוא'נה סבתא יא מבאסת, עובד על זה שנתיים מה אתה התבאסת? היית קונה שתיים נולדתי תימני, אני רוצה ת'תמלוגים ואם תדפוק אותי בשקל יהיו פה הרוגים רק היום, מזוודה בלירה לווקיישן אקס בוקס וואן, שלטים של פלייסטיישן מה? לקנות בזול זה לא כזה נורא ואפילו רמי לוי בא קונה מפה סחורה
[Куплет 2] Алло, арбуз свежий — резанный с ножа Моя бабушка приехала тут делать бизнес И она не принимает ни одну цену, что ей не подходит Ну-ка, опусти рукава — во сколько ей вышла одежда? И она говорит: «А? Не слышу» Двадцать шекелей! (Дорого, не слышу) Давай, отвесь мне сто грамм рожкового Принеси ещё этот диск — вон, моего внука, записанный Бабуля, ну ты напрягаешь, я над этим два года работал Ты чё расстроился? Купил бы две Я родился йеменцем, хочу роялти И если кинешь меня на шекель — тут будут трупы Только сегодня — чемодан за лиру, в отпуск Xbox One, геймпады от PlayStation Что, покупать дёшево — это не так уж плохо Даже Рами Леви приходит сюда закупаться
[גשר] בייגלה חם ביי-בייגלה חם בייגלה חם ביי-בייגלה חם ביגלה חם יש לי בייגלה והבייגלה חם הבייגלה חם ביגלה חם יש לי בייגלה והבייגלה חם והוא חם יש לי בייגלה והבייגלה חם
[Бридж] Горячий крендель, горячий крендель Горячий крендель, горячий крендель Горячий крендель У меня есть крендель, и крендель горячий Крендель горячий Горячий крендель У меня есть крендель, и крендель горячий И он горячий У меня есть крендель, и крендель горячий
[פזמון] רק היום, שים בצד עגבניות, חמוצים, בצל יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בלי להכניס יש הכל כל הזמן עולה פחות אם זה במזומן יאללה תעמיס לי בלי להדפיס לי יאללה תעמיס לי בי-בי-בי בחייאת דינאק
[Припев] Только сегодня, отложи в сторону Помидоры, соленья, лук Давай, нагрузи мне — без чека, не печатай Давай, нагрузи — не пробивай в кассе Есть всё и всегда Дешевле, если за наличные Давай, нагрузи мне — без чека, не печатай Давай, нагрузи мне — би-би-би Ради Бога

Глаголы из песни Rak Hayom - רק היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти
עושה
делает
עשה
לעשות
делать
נותן
даёт
נתנ
לתת
давать
מוריד
снижает/снимает
ירד
להוריד
снизить/снять
קופצים
прыгают
קפצ
לקפוץ
прыгать
כתוב
написано
כתב
לכתוב
писать
שים
положи/поставь
שים
לשים
положить/поставить
תעמיס
нагрузи
עמס
להעמיס
нагружать
להדפיס
печатать
דפס
להדפיס
печатать
להכניס
вставлять/вносить
כנס
להכניס
вставлять/вносить
עולה
стоит/поднимается
עלה
לעלות
стоить/подниматься
הגיעה
прибывала/пришла
גיע
להגיע
прибыть
לעשות
делать
עשה
לעשות
делать
מקבלת
получает/принимает (ж.)
קבל
לקבל
получать/принимать
מתאים
подходит/соответствует
תאם
להתאים
подходить/соответствовать
תוריד
сними/снизь
ירד
להוריד
снизить/снять
יצאו
вышли/получились
יצא
לצאת
выйти
אומרת
говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לשמוע
слышать
תביא
принеси/принесите
בוא
להביא
принести
מבאסת
расстраиваешь
באס
לבאס
расстраивать
עובד
работаю/работает (м.)
עבד
לעבוד
работать
התבאסת
ты расстроился
באס
להתבאס
расстраиваться
היית
ты был/была
היה
להיות
быть
קונה
покупаешь/покупает
קנה
לקנות
покупать
נולדתי
я родился/родилась
ילד
להיוולד
родиться
רוצה
хочу/хочет
רצה
לרצות
хотеть
תדפוק
кинешь/«обуешь» (сленг)
דפק
לדפוק
обмануть/стучать
יהיו
будут
היה
להיות
быть
לקנות
покупать
קנה
לקנות
покупать

Слова из песни Rak Hayom - רק היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
וורס
куплет (верс)
1
1
רק
только
היום
сегодня
עגבניות
помидоры
בזול
дёшево
אז
тогда
אני
я
בא
приходит
בוא
לבוא
прийти
עושה
делает
עשה
לעשות
делать
פה
здесь
שוק
рынок
איזה
какой/какая
מדינה
страна
כל
весь/каждый
אחד
каждый/один
נותן
даёт
נתנ
לתת
давать
חיבוק
объятие
סקיי
Скай (имя)
דה
де/да (частица)
פיטר
Питер (имя)
על
на/о
הפן
аспект/фан (сленг)
קפטן
капитан
ההוק
хук (припев/зацеп)
מוריד
снижает/снимает
ירד
להוריד
снизить/снять
סטירות
пощёчины
לכל
для всех/к каждому
הערסים
арсим (гопники, сленг)
עם
с
זקנים
бороды/старики (здесь: бороды)
של
из/принадлежность ("-ого")
חבקוק
Хаваккук (библ. пророк)
כי
потому что
דביל
дебил
במדינה
в стране
הזאת
эта (ж.р.)
פוטנציאל
потенциал
ליהוק
кастинг
או
или
בעברית
по-ивритски/на иврите
קומבינה
комбина/схема (сленг: мутная сделка)
קופצים
прыгают
קפצ
לקפוץ
прыгать
מציאות
находки/выгодные покупки
כמו
как
ילדות
девочки
טרמפולינה
батут/трамплин
בלי
без
ויטרינה
витрина
יש
есть/имеется
מכל
из всего/от всякого
הבא
следующий/идущий
ליד
рядом/возле
מדף
полка
חולצות
футболки/рубашки
מיץ
сок
שקדים
миндаль
נייק
Nike
לוגו
логотип
אדידס
Adidas
מרלבורו
Marlboro
אדום
красный
מנובלס
Noblesse (сигареты)
וגם
и также
מס
налог
שעון
часы (наручные)
מחשבו
его компьютер
חותמת
печать/штамп
מזהב
из золота
ראדו
Rado
מדים
форма (мундир)
ברצלונה
Барселона
מאחור
сзади/позади
כתוב
написано
כתב
לכתוב
писать
רונלדו
Роналду
פזמון
припев
שים
положи/поставь
שים
לשים
положить/поставить
בצד
в сторону
חמוצים
соленья
בצל
лук (репчатый)
יאללה
давай/вперёд
תעמיס
нагрузи
עמס
להעמיס
нагружать
לי
мне/для меня
בלי
без
להדפיס
печатать
דפס
להדפיס
печатать
להכניס
вставлять/вносить
כנס
להכניס
вставлять/вносить
הכל
всё
הזמן
время
עולה
стоит/поднимается
עלה
לעלות
стоить/подниматься
פחות
меньше
אם
если
זה
это
במזומן
наличными
בי-בי-בי
BBB (сеть/звуки)
בחייאת
ради Бога/пожалуйста
דינאק
(араб.) умоляю
2
2
הלו
алло/эй
אבטיח
арбуз
טרי
свежий
הסכין
нож
סבתא
бабушка
שלי
мой/моя
הגיעה
прибывала/пришла
גיע
להגיע
прибыть
לעשות
делать
עשה
לעשות
делать
עסקים
бизнес/дела
והיא
и она
לא
не
מקבלת
получает/принимает (ж.)
קבל
לקבל
получать/принимать
שום
никакой
מחיר
цена
שלא
который не/чтобы не
מתאים
подходит/соответствует
תאם
להתאים
подходить/соответствовать
עכשיו
сейчас
תוריד
сними/снизь
ירד
להוריד
снизить/снять
ת'שרוולים
рукава (разг.)
כמה
сколько
יצאו
вышли/получились
יצא
לצאת
выйти
לה
ей/её (дат.)
הבגדים
одежда (мн.)
אומרת
говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
הא
а?/что?
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לשמוע
слышать
עשרים
двадцать
שקל
шекель
יקר
дорогой
מאה
сто
גרם
грамм
מהחרוב
из рожкового дерева (кэроб)
תביא
принеси/принесите
בוא
להביא
принести
גם
тоже/также
את
(вин. част.)
הדיסק
диск/CD
הנכד
внук
צרוב
записанный/прожжённый (о диске)
בוא'נה
эй/слушай
יא
эй/эй ты
מבאסת
расстраиваешь
באס
לבאס
расстраивать
עובד
работаю/работает (м.)
עבד
לעבוד
работать
שנתיים
два года
מה
что?
אתה
ты (м.)
התבאסת
ты расстроился
באס
להתבאס
расстраиваться
היית
ты был/была
היה
להיות
быть
קונה
покупаешь/покупает
קנה
לקנות
покупать
שתיים
два/две
נולדתי
я родился/родилась
ילד
להיוולד
родиться
תימני
йеменский/йеменит
רוצה
хочу/хочет
רצה
לרצות
хотеть
ת'תמלוגים
роялти (разг.)
ואם
и если
תדפוק
кинешь/«обуешь» (сленг)
דפק
לדפוק
обмануть/стучать
אותי
меня
בשקל
за шекель/в шекеле
יהיו
будут
היה
להיות
быть
הרוגים
погибшие
מזוודה
чемодан
בלירה
за лиру/в лирах
לווקיישן
на отпуск/вакейшн
אקס
Икс (X)
בוקס
бокс/коробка
וואן
уан/один
שלטים
пульты/контроллеры
פלייסטיישן
PlayStation
לקנות
покупать
קנה
לקנות
покупать
כזה
такой
נורא
ужасный/страшно
ואפילו
и даже
רמי
Рами (имя)
לוי
Леви (фамилия)
מפה
отсюда
סחורה
товар/продукция
גשר
бридж/переход (часть песни)
בייגלה
бейгеле/пряник-крендель
חם
горячий
ביי-בייגלה
бай-бейгеле (клич)
ביגלה
бигле (бейгеле, разг.)
יש
есть/имеется
לי
мне/для меня
הבייגלה
бейгеле (определённ.)
והוא
и он/и он-то
והבייגלה
и бейгеле (опред.)